理想は素直に決めていい

2024/12/10
10:06

？

翻訳業界での用語の解説
翻訳会社……翻訳の品質管理、納品その他、さまざまな周辺業務を行う会社
チェッカー……翻訳チェッカーともいう。品質管理を担当する。原文と訳文を見比べ、この翻訳者のこういうところは改善が必要など、翻訳を修正しながら傾向を把握していく。
PM、コーディネーター……翻訳者のスケジュール調整、翻訳案件の打診、お客様とのやり取り等、様々な場面で窓口になる職種。対人スキルの高い人が多い。
トライアル……翻訳の仕事をもらう前に受ける実力試験
スタイルガイド……各顧客が定める、半角スペースを入れる/入れないなど体裁上の細かな決まり
原文、訳文……英語から日本語にする場合、英語が元の文（原文）、日本語が翻訳した文（訳文）
TM……過去訳のデータ。翻訳支援ツールに読み込ませ、翻訳時に検索することで、表現の統一、複数人での作業、翻訳の仕方についての意向の把握などが簡単になる。
DTP……デスクトップ・パブリッシング。専用ソフトウェアで翻訳した後、Wordなどに出力してレイアウトを整える仕事。英語力はさほど必要ないが、てきぱき仕事を片付ける必要がある。
プロパゲート……Tradosという専用ソフトウェアでは、設定により同じ文章に対する翻訳を自動的に統一できる。注意は必要だが、元の英語が同じであれば、
Word上では通常同じ日本語になっていることが期待でき、正確に訳してあれば何度も見る必要はない。
ポストエディット……機械が翻訳した文章をチェッカーなど翻訳業界のプロが修正して、読める代物にする作業。人間の感性で作られた文章ではないため、修正後も仕上がりはいまひとつ。

いま私は少しでも早く仕事を
完了させようとそれだけ考えています。
やりたいことがあっても、途中の仕事が
あると気になってしまうので。
最近思ったんだけど、理想として
こうしたいがあるのはいいんじゃないの。
朝7時に勉強を始めるとかも、
実際にはゴミ出しや野暮用で
自習スペースに行けない事情が
あっても、家でやれれば達成ですよね。
こうしたいっていう素直な気持ちでもっと
毎日過ごしてもいいんじゃないかって。
走りたいんだったら走ればいいし、
例外的にできない日は代わりに
何をするか決めて納得に持っていく。
そんな過ごし方をいま考えています。

理想を掲げても難しいときは難しくて、
そういうときにどうするのか
モヤモヤが続いていました。お酒と同じ。
飲みたいのが我慢できるなら飲まない。
我慢できないならなるべく安く
満足できる方法を見つける。
自分の気持ちとうまく折り合いをつけて
最善の方法を考えるのは、
お酒の我慢と同じかもしれません。
私は意識が甘いのも事実だと思います。
集中力が続かないし、
仕事も何とかなるだろうって
すごく楽天的に考えるんですよ。
何とかなるだろうという考えは
いい方向にも進みますけどね。
仕事をもっと速く進める方法は
きっとあって、仕事が早く終われば
プライベートやチェロの練習に
もっと時間を使えるかもしれません。

いまは閑散期なのか、お仕事が
下火ですが、繁忙期になるとおそらく
また時間との戦いになります。
そのときにレベルアップした自分で
いられると、繁忙期でもチェロの練習が
満足にできる可能性もあります。
処理できる仕事の量がさらに増える
かもしれません。これからしばらくは
野良（フリーランス）でやるので、
処理能力を上げることは自分の生命線
と言っても過言ではありません。
TQEですっかり自信をなくしてしまい、
まずはあの試験を受けても良い結果が
出るかもというレベルにならないと、
一歩も前には進めない状況です。
まずは普段の仕事、それに自他ともに
納得できる量の勉強、翻訳の訓練。
仕事ごときでヒイヒイ言っている
場合ではないんですよ。

翻訳業界に長くいるのに、できることが
翻訳チェックだけというのは、けっこう
恥ずかしいことだと思っています。
翻訳チェックも間口の広いところで
使ってもらえているだけで、
厳しいところだとお祈りも普通ですね。
曲がりなりにも翻訳ができるように
なっておけば、自信にもなってきます。
行動はし続けているから、そのうち
結果は出るのかな。
絶対的な自信のなさをどうやって
克服して合格に持っていくんだろうね。
本当に、何やっても届かない感じもして、
TQEのことは今年1年ずっと
気にしていた感じがします。
同じ試験を受けてもあっさり受かって
しまう人もいるんだろうから、
不可能なことではないと信じたいけど。

それでは！

関連記事

カテゴリ:頑張りを語る

自分は自分なのも分かるんだけど、なるべくガッカリさせないでほしい…… ホーム同じ環境でもっと尖った人材を目指して

プロフィール

Author:EarlyBird

大学院時代に翻訳の奥深さに魅了され、翻訳業を目指して5年間勉強ののち、翻訳会社所属orフリーランスどちらにも対応できるチェッカーになった。

情報系の大学でアルバイトとして社会人をスタート。週3のアルバイトの傍ら翻訳学校に通い、5年後の2017年、フリーの英訳チェッカーとして翻訳会社に登録を果たす。その後、和訳専門のIT系翻訳会社に2年勤務したが、英訳がしたくなって退職し、フリーランスとお勤めを行ったり来たりしている。派遣ではあるものの、ソースクライアントという大もとのお客さんの立場で、翻訳会社が納品してきた翻訳の品質評価とフィードバックを7か月行ったこともある。現在、金融翻訳関係の翻訳会社でチェッカーその他上流工程を担当しているが、またフリーになる可能性がある。最近では、翻訳者として通用する実力をつけたい気持ちが強く、勉強会にも参加している。

○6年間の校正業務の中で気づいたことを記録し、自分の知識を整理する意味で、IT系の背景知識をまとめていこうと思っています。プライベートと境界がないのですが、パソコンを自作して仕事に使っているので、パソコンスキルも記事にしています。

○おすすめできる翻訳勉強法を見つけたら共有します。自分が上手くいったのは、何といってもレベルの高い同じ志を持つ仲間と切磋琢磨しあえたからです。勉強法ひとつ取っても人によって違うでしょうが、結果につながった要因や、さらに上に行くには何が必要そうかについても書いています。もしかしたら、翻訳学習者やプロの方にとって役に立つ情報もあるかもしれません。

頑張りを振り蛙
「いらっしゃ～い」