sirka

アイヌ語

カナ表記 シㇼカ／シㇽカ

発音

• IPA^(?): /siɾ.ka/, [ʃiɾ(i̽).ka]

語源1

sir「地」 + ka「上」

名詞

sirka (所属形 sirkaske 又は sirkasi)

1. 地上（ちじょう）。地面（じめん）。
   • チカㇷ゚ シ コポイケ ワ シㇼカ タ ラパㇷ゚セ ルウェ カ アヌカㇻ コン

     cikap si kopoyke wa sirka ta rapapse ruwe ka a=nukar kor_

     鳥の糞に混じって地面に落ちているのを見ながら

   • イヨヤモㇰテアン マ アサパハ シㇼカ タ アアヌ コㇿ

     ioyamokte=an w_a a=sapaha sirka ta a=anu kor

     私は不思議に思って、自分の頭を地面の上につけると

語源2

sir「姿」 + ka「上」

名詞

sirka (所属形 sirkaske 又は sirkasi)

1. 表面（ひょうめん）。上（うえ）。
   • カムイマウシリカ・／アイヹコシネ・／スイバカネ・／リキンアンフミ・／アヱキサルスド・／マウクルル・／アコロア・モシリ・／モシリタブカシ・／アコエソヨシマ・

     kamuy maw sirka / a=i=ekosne / suypa kane / rikin=an humi / a=ekisarsutu / mawkururu / a=kor a mosir / mosir tapkasi / a=koesoyosma

     神風の上に／軽く／揺られつつ／上っていく音が／私の耳元で／ビュービュー鳴り／人間の国／国に／パッと飛びこんだ。

2. 容姿（ようし）。容貌（ようぼう）。顔（かお）たち。
   • ソンノタシ」／カムイオッタカ」／アイヌオッタカ」／エトルバク」シリカ」／イサムルヱﾟネ」

     sonno tasi / kamuy or_ ta ka / aynu or_ ta ka / eturpak sirka / isam ruwe ne.

     本当に／神のところにも／人間のところにも／（彼に）匹敵する容貌は／いないのだ。

   • インカルアンアワ・／ネイタクス・／アヱオイナカムイ・／コットレシ・／シリカヹナ・

     inkar=an awa / ney ta kusu / Aeoynakamuy / kor_ turesi / sirka wen _ya

     見ると／相変わらず／アエオイナカムイ／の妹は／美しいのだ。

   • ネイ タ ナン カ ウェナ ネイ タ シㇼカ ウェナ

     ney ta nan ka wen y_a ney ta sirka wen y_a

     どこが顔が醜いことか、どこが容貌が醜いことか（わからないほど美しい）

3. 刀（かたな）の鞘（さや）。
   • トミカヌイヹ／シリカヌイヹ／タバンベバテク／ネブキネアキ／ランマカネ／キコロアナン／ヹンカスノ／ミシムライケ／アキヒクス／アイヌモシリ／アコホサリ／インカラアンアワ／シシリムカ／サノブドフ／カムイチブ／オヤブ／キコロカ／アコモイレ／ヤクン／アイヌコタン／アヹンテ／ノイネ／シランルヹネ

     tomika nuye / sirka nuye / tapanpe patek / nepki ne a=ki / ramma kane / ki kor an=an / wen kasuno / mismurayke / a=ki hi kusu / aynu mosir / a=kohosari / inkar=an awa / Sisirmuka / sanoputuhu / kamuy cip / oyap / ki korka / a=komoyre / yakun / aynu kotan / a=wente / noyne / siran ruwe ne.

     タカラ彫刻ケリ　／さや刻なるなり　／そればかり　／働きにけり　／何つ変り無し　／そして居るなり　／あんまり　／淋しなるなり　／我そして　／アイヌの国へ　／我むきたり　／見て見たなら　／沙流川の　／川つりに　／悪神舩　／陸舩せり　／彼發見せり　／我過（オソ）けれ　／ば　／アイヌの部落が　／あらされ　／け　り　／我思ひます　（宝刀の鞘に彫刻し太刀の鞘に彫刻しそればかりを仕事としていつもそうして暮らしていた。あまりにも退屈で死にそうだったので人間の国の方を向いて見たところ沙流川の川口に神の船が上陸しているのだが私が遅れたら人間の村が荒らされそうな様子なのだ。）