シルヴァスタイン「おおきな木」 : 北川ふぅふぅの「赤鬼と青鬼のダンゴ」～絵てがみのある暮らし～

シルヴァスタイン「おおきな木」

2010年 11月 14日

シェル・シルヴァスタイン　村上春樹訳　「おおきな木」　あすなろ書房　1200円

名作絵本「おおきな木」が、村上春樹さんの新訳で出ました。
以前に読んだ方もたくさんいらっしゃると思いますが、僕は本屋さんで立ち読みして泣きそうになり、帰りの電車のなかでもういちど読み、家に帰ってゆっくり味わって読みました。
いろいろ考えさせられます。
きっと正解はありません。訳者あとがきは必読です。
（ふぅふぅｃ）

by choakuta | 2010-11-14 09:47 | 本 | Comments(6)

Commented by mu-2008

at 2010-11-14 10:59

読んでみたいな。
みどりに癒されます。。。

村上春樹さん、気になります。

Commented at 2010-11-14 16:24 x

ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。

Commented by emiko4469

at 2010-11-14 21:01

この本、知っています
でも同じ話でも訳す人が違うと
きっと感じ方も違うのでしょうね～
村上さんの訳
気になります

Commented by ふぅふぅｃ at 2010-11-15 00:34 x

＞ムッチャン
こんばんは
この絵本は本当に名作です。
ぜひ図書館でもいちどご覧下さい。
どちらかというと中年以降の男性向きかな（笑）

Commented by ふぅふぅｃ at 2010-11-15 00:36 x

＞鍵コメさん
よかったですね。
Ｔさんとは土曜日の演奏会ご一緒でした。
またどこかでお会いしましょう。

Commented by ふぅふぅｃ at 2010-11-15 00:40 x

＞えみこさん
親孝行のえみこさん、こんばんは
えらいね。

この本は読む歳によって、ずいぶん感じ方が違ってくると思いました。
訳はたいして変わっていないように思いますが、以前読んだ時とは感じ方がかなり違いました。

北川ふぅふぅの「赤鬼と青鬼のダンゴ」～絵てがみのある暮らし～