賛美æŒã€Amazing Grace(アメイジンググレイス)をカタカナã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚Hayley Westenra(ヘイリーウェステンラ)ã®ã‚«ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚
ã“ã®æ›²ã¯ã€19世紀ã®ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«ã§åºƒã¾ã‚Šã€é»’人霊æŒã‚„ゴスペル音楽ã«ã‚‚影響を与ãˆã€ãã®ã‚·ãƒ³ãƒ—ルã§åŠ›å¼·ã„メãƒãƒ‡ã‚£ã¨æ™®éçš„ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒäººã€…ã®å¿ƒã‚’æ‰ãˆã€é•·ãã«ã‚ãŸã‚Šã€æŒã„継ãŒã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
邦題ã¯ã€Œã‚れをもã™ãã„ã—ã€ã€‚テレビドラマ「白ã„巨塔ã€ã®ä¸»é¡ŒæŒã«ã‚‚ãªã‚Šã€ç¾åœ¨ã‚‚ã€ç™’ã—ã¨å¸Œæœ›ã®è±¡å¾´ã¨ã—ã¦ã€è‘¬å„€ã€å¼å…¸ãªã©ã§æ¼”å¥ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Amazing Grace：「神ã®é©šãã¹ãæµã¿ã€ã€Œè¨ˆã‚ŠçŸ¥ã‚Œãªã„神ã®æ„›ã€ã¨ã„ã£ãŸãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ³ã‚¹ã‚’æŒã¤è¨€è‘‰ã€‚
多ãã®ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚¹ãƒˆãŒã‚«ãƒãƒ¼ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã©ã‚Œã‚‚ä¸å¯§ã«æŒã‚ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ãã®åˆ†ã€ç™ºéŸ³ãŒé‡è¦–ã•ã‚Œã‚‹æ›²ã§ã™ã€‚Hayley Westenraã®æŒã„æ–¹ã§è´ãå–ã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€æŒã„æ–¹ã¯è‡ªç”±ã§ã™ã€‚カタカナã§ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’覚ãˆãŸã‚‰ã€è‹±èªžã¨ç…§ã‚‰ã—åˆã‚ã›ã¦ã¿ã¦ä¸‹ã•ã„。
★「nã€ã®ç™ºéŸ³ã«ã¤ã„ã¦ã€€can ã‚„ on ãªã©ã€ï½Žã‚’発音ã™ã‚‹éš›ã€ã‚ャンヌやオンヌã¨ç™ºéŸ³ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Nã¯ã€Œãƒ³ã€ã§ã¯ãªãã€ã€Œãƒ³ãƒŒã€ã®ã‚ˆã†ãªæ„Ÿã˜ã§ã™ã€‚
ｱｰﾒｰｲｼﾞｰï¾(ｸﾞ) ｸﾞﾚｰｲｽ
ﾊｰｳ ｽｳｨｰﾄｩ ﾀﾞ ｻｰｳï¾ï¾„ﾞｩ
ﾀﾞｰｯ ｾｰｲｳﾞ ｱｰ ï½³ï¾šï½°ï½¯ï¾ ï¾—ï½°ï½²ï½¸ ï¾ï½°
ｱｲ ﾜｰï¾ï½½ ｳｫｰｽﾞ ﾛｰｽﾄｩ
ﾊﾞｯﾄｩ ï¾…ï½°ï½³ ｱｲﾑ ﾌｧｰｳï¾ï¾„ﾞｩ
ｳｫｰｽﾞ ﾌﾞﾗｰｲï¾ï¾„ﾞｩ ﾊﾞｰｯﾄｩ ï¾…ï½°ï½³ ｱｲ ｽｨｰ
ﾄｰｳｫｽﾞ ｸﾞﾚｰｲｽ ﾀﾞｰｯﾄｩ ﾄｰｯ
ï¾ï½² ﾊｰ ﾄｩｰ ﾌｨｰ
ｱｰï¾ï¾„ﾞｩ ｸﾞﾚｰｲｽ ï¾ï½² ﾌｨｰｧｽﾞ ﾘｰﾘｰｳﾞﾄﾞｩ
ﾊｰｳ ﾌﾟﾚｰｼｬｰｽ ﾃﾞｨｰﾄﾞｩ
ﾀﾞｰｯﾄｩ ｸﾞﾚｰｲｽ ｱｰﾋﾟｰｧ
ﾃﾞｨｰ ｱｰ ｱｰｲ ﾌｧｰｽﾄｩ ﾋﾞｰﾘｰｳﾞﾄﾞｩ
ｽﾙ ﾒｰﾆｰ ﾃﾞｰï¾ï½¼ï¾žï½¬ï½°ï½½ï¾ž
ï¾„ï½°ï½¾ï¾ ï½½ï¾ˆï½°ï½§ï½½ï¾ž
ｳｨｰ ﾊｰｳﾞ ｵｰﾚｰﾃﾞｨｰ ｶｰﾑ
ﾄｰｳｫｽﾞ ｸﾞﾚｰｲｽ ﾊﾞｰｽ ﾌﾞﾛｰﾄｩ ｱｰｽ
ｾｰｲﾌ ｻﾞｽ ﾌｧｰ
ｱｰï¾ï¾„ﾞｩ ｸﾞﾚｰｲｽ ｳｨｰｫ ﾘｰﾄﾞｩ ｱｽ ﾎｰﾑ
ｳｪｰï¾ï¾‡ ｳｨｰ ï¾‹ï¾žï½°ï¾ ï¾‹ï½°
ï¾ƒï¾ ï½»ï½°ï½³ï½»ï¾žï¾ï¾„ﾞｩ ｲｰｧｽﾞ
ﾌﾞﾗｲﾄｩ ï½¼ï½¬ï½°ï½²ï¾†ï½°ï¾ ï½±ï½°ï½½ï¾ž ﾀﾞｰ ｻｰï¾
ｳｰｨｯ ﾉｰ ﾚｰｽ ﾃﾞｰｲｽﾞ
ﾄｩｰ ï½¼ï½°ï¾ ï½ºï¾žï½°ï½¯ï½½ï¾ž ﾌﾟﾚｰｲｽﾞ
ï¾€ï¾žï½°ï¾ ï½³ï½ªï½°ï¾ ï½³ï½¨ï½° ﾌｧｰｽﾄｩ ﾋﾞｰｶﾞｰï¾
ï¾€ï¾žï½°ï¾ ï½³ï½ªï½°ï¾ ï½³ï½¨ï½° ﾌｧｰｽﾄｩ ﾋﾞｰｶﾞｰï¾
★æ„訳
アメイジング・グレイス
ãªã‚“ã¨ç”˜ç¾ŽãªéŸ¿ã
ç§ã®ã‚ˆã†ãªå“€ã‚Œãªè€…ã‚’æ•‘ã„
è¿·ã„åã ã£ãŸç§ã‚’見ã¤ã‘出ã—
盲目ã ã£ãŸç§ã®ç›®ã‚’
é–‹ã‹ã›ã¦ãã‚ŒãŸ
神ã®æµã¿ãŒ
ç§ã®å¿ƒã«ç•ã‚Œã‚’æ•™ãˆ
ãã®æµã¿ã«ã‚ˆã£ã¦ç•ã‚Œã¯ç™’ã•ã‚ŒãŸ
ãã®æµã¿ãŒã©ã‚Œã»ã©å°Šã„ã‚‚ã®ã‹
ç§ãŒåˆã‚ã¦ä¿¡ã˜ãŸæ™‚
数多ã®å±é™º
è‹¦é›£ã‚„ç½ ã‚’
ç§ãŸã¡ã¯ã™ã§ã«ä¹—り越ãˆã¦ããŸ
ã“ã“ã¾ã§å°Žã‹ã‚ŒãŸã®ã¯
神ã®æµã¿ã§ã‚ã‚Š
ãã®æµã¿ãŒç§ãŸã¡ã‚’天ã®å®¶ã¸ã¨å°Žã
ã“ã®åœ°ã§
一万年ãŒéŽãŽåŽ»ã£ã¦ã‚‚
太陽ã®ã‚ˆã†ã«è¼ãä¸ã§
ç§ãŸã¡ã¯
神ã®è³›ç¾Žã‚’æŒã„続ã‘ã‚‹
始ã¾ã‚Šã®æ—¥ã¨å¤‰ã‚ã‚‹ã“ã¨ãªã
始ã¾ã‚Šã®æ—¥ã¨å¤‰ã‚ã‚‹ã“ã¨ãªã
★Amazing Grace lyrics
Amazing graceÂ
how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lostÂ
but now am found
was blind but now I see
T'was grace that taughtÂ
my heart to fear,
And grace my fears relieved,
How precious did that grace appear,
The hour I first believed.
Through many dangers,
toils and snares
We have already come.
T'was grace hath brought usÂ
safe thus far,
And grace will lead us home.
When we've been hereÂ
ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We've no less daysÂ
to sing God's praise
Than when we'd first begun.
Than when we'd first begun.
★他ã®æ›²ã¯ã“ã¡ã‚‰ã§ã™
