The Model★ザ・モデルをカタカナで歌ってみよう～クラフトワーク～

ドイツのテクノポップグループ、クラフトワーク(Kraftwerk)のザ・モデル(The Model)をカタカナにしました。クラフトワーク(独：クラフトヴェルク)は、発電所の意。テクノポップのパイオニアであり、日本では、ヒカシューがカバーしています。
日本のテクノポップでは、YMO、P-MODEL、一風堂、プラスティックスが知られています。
★アーティストの歌い方、リンキング(単語が繋がって音が変化)により、本来の読みと異なる場合があります。微妙な「音の幅」については、ご容赦下さい。

ｼｰｻﾞｰ ﾓﾃﾞﾗﾝ ｼｽﾞ ﾙｰｯｷﾝ ｸﾞｰ
ｱﾄﾞｩ ﾗｲ ﾄｩｰ ﾃｲｶ ﾎｰﾑ ﾀﾞｯ ｻｰﾝﾀﾞ ｽﾄｩｰｯ
ｼ ﾌﾟﾚｲｽﾞ ﾊｰﾄｩ ｹﾞｯｼ ｽﾏｲｫｻﾞ (ﾌﾛﾑ) ﾀｰｲﾑ ﾄｩ ﾀｲﾑ
ｲｯ ｵﾝﾘ ﾃｲｸｻﾞ ｷｬﾒﾗ ﾄｩ ﾁｪｰｲﾝｼﾞ ﾊ ﾏｲﾝﾄﾞｩ

ｼｽﾞ ｺﾞｲﾝｱｳﾀ ﾅｲｯｸﾗﾌﾞ(ｽﾞ)
ﾄﾞｩﾘﾝｷﾝ ｼﾞｬｰｽ ｼｬﾝﾍﾟﾝ
ｴﾝ ｼｰ ﾊｽﾞﾋﾞﾝ ﾁｪｯｷﾝ ﾆｱﾘ ｵｰﾀﾞ ﾒﾝ
ｼｽﾞ ﾌﾟﾚｰｲﾝ ﾊ ｹﾞﾏﾝﾆｭ ｷｬﾝ ﾋｰｧ ﾃﾞﾑ ｾｲ
ｼｰｽﾞ ﾙｯｷﾝ ｸﾞｯﾌｫ ﾋﾞｭｰﾘ ｳｨｰ ｳｨｩ ﾍﾟｲ

ｼｽﾞ ﾎﾟｽﾞｨﾝ ﾌｫ ｺﾝｼｭﾏ ﾌﾟﾛﾀﾞｸﾂ ﾅｰｳ ｴﾝ ｾﾞﾝ
ﾌｫ ｴｳﾞﾘ ｷｬﾒﾗ ｼ ｷﾞｳﾞｽﾞ ﾀﾞ ﾍﾞｰｽ(ﾄｩ) ｼｰ ｷｬﾝ
ｱｲ ｿｰﾊ ｵﾝﾅ ｶｰｳﾞｧ ｵｰﾊﾞ ﾏｰｶﾞｼﾞﾝ
ﾅｳ ｼｻﾞ ﾋﾞｸﾞ ｻｸｾｻ ｳｫﾝﾄｩ ﾐｰ ﾄｩ ﾊﾗｹﾞｲﾝ

★意訳です

彼女はモデル　とても綺麗だ
彼女を連れて帰りたい　
彼女は気のないふりをして　時々微笑んでくれる
彼女を振り向かせるには　カメラが必要なんだ

ナイトクラブに行く彼女　シャンパンを愛し
ほぼすべての男をチェックしてる
彼女にとってのゲーム　皆が言うのが聞こえるだろ
彼女は素敵だ　美に対し僕らは支払う

彼女は商品のためのポーズをとっている
カメラの前で　彼女は最高のことをしてみせる
雑誌の表紙を飾る彼女
今じゃ彼女は大成功　もう一度会いたいよ

★The Model lyrics

She's a model and she's looking good
I'd like to take her home, that's understood
She plays hard to get, she smiles from time to time
It only takes a camera to change her mind

She's going out to nightclubs,
Drinking just champagne
And she has been checking nearly all the men
She's playing her game and you can hear them say
She is looking good, for beauty we will pay

She's posing for consumer products now and then
For every camera, she gives the best she can
I saw her on the cover of a magazine
Now she's a big success, I want to meet her again

★他の曲はこちら

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com