おもちゃの大切さ、相手を思いやることを教えてくれた、トイストーリー。中でも、トイストーリー３のエンディングは、最高とされています。その中で歌われる、君は友だち～You've Got A Friend In Me～スペイン語バージョンです。Gipsy Kingsの声をそのまま…

1985年にリリースされた、ジョージベンソンの変わらぬ想い～Nothing's gonna change my love for you～をカタカナにしました。ジョージベンソンは、やわらかさと力強さを合わせ持つ声の持ち主。この曲も丁寧に歌われています。当時、結婚式のＢＧＭに選んだ…

アヴィーチー(Avicii)のザ・ナイツ(The Nights)をカタカナにしました。闇から光へと駆け抜けていくようなEDMの疾走感と、「人生をあきらめるな。お前がどこにいても父が導いてやる。」と歌う、息子へのメッセージが心に響きます。 ↓動画が表示されない場合は…

デュエットでも、一人でも歌える、Kalau bulan bisa ngomong. はずむような感じのインドネシア語の歌です。歌詞は、Ｒ発音の入った単語（seperti, terlalu, serba, hampir, rasa など）が多めです。Kalau bulan bisa ngomong の直訳は「もし月が話すことがで…

シンプルなメロディーと哀しげな歌詞が合致した、ザ・ビートルズ(The Beatles)のイエスタディ(Yesterday)。世界的に知られている曲なので、ピアノやギターの弾き語りをする各国の人と一緒に歌うことができます。 ↓動画が表示されない場合は、こちらをクリッ…

一世を風靡した、アバのダンシングクイーン。あなたは踊れる！ダンシングクイーンみたいにね。という歌詞は、歌うだけで気分が上がります。表情筋を使って一生懸命歌えば、カロリー消費も期待できそう。カタカナは、アバの声をそのまま聴きとるようにしてい…

デスパシート・ジャスティンビーバーバージョンの歌詞をカタカナにしました。ルイスフォンシのデスパシートとの違いは、最初と最後のあたりにある英語の部分です。その他は、ルイスフォンシのオリジナルとほぼ一緒です。 ↓動画が表示されない場合は、こちら…

インドネシアの女優でありシンガーでもある、Paramita Rusadyの曲、Jangan ada air mata。インドネシアには素敵な歌がたくさんありますが、この人の歌声はクリアで美しく、未来を見ようとする人の、前向きな歌です。 ｶﾛ ﾊﾙｽ ｸｼﾞｭｼﾞｭｰﾙ ﾊﾟﾀﾞﾑｳﾄｩﾙｽ ﾄｩﾗﾝ ｸ ｸﾁｪ…

インドネシアでも大人気のドラえもん。日本のドラえもんの歌が、インドネシア語になって愛されています。Lagu Doraemon（ドラえもんの歌）は認知度が高く、ちょっと歌っただけでも、一緒に歌い出してくれる人が多いです。インドネシア・マレーシア方面に行か…

マイアヒーマイアホー♪マイアハッハー♪♪日本中、あちこちで聞かれた、あのフレーズ。のまのまイェイ。O-ZONEの、恋のマイアヒ～Dragostea Din Tei～です。 Nu Ma lei のところは、ノマノマイェイとヌマヌマイェイ、どちらにも聞こえるので、お好きな方でお願…

1963年にダスティ・スプリングフィールドが歌い、その後、70年代に、ベイシティローラーズがカバーした、I Only Want To Be With Youをカタカナにしました。邦題は、二人だけのデート。君と一緒にいたい。と歌うラブソングです。 ↓動画が表示されない場合は…

戦場の兵士が故郷の恋人への思いを歌った、リリーマルレーン(Lili Marleen)をカタカナにしました。 ヨーロッパ各地に広がり、広く歌われた、ノスタルジックな曲です。こちらは英語バージョンで、他に、ドイツ語のリリーマルレーンがあります。 ↓動画が表示さ…

第二次世界大戦下、兵士に愛されたドイツの名曲、リリーマルレーン(Lili Marleen)。 ヨーロッパ各地に広がり、広く歌われていた曲です。こちらはドイツ語バージョンで、マレーネディートリヒ(Marlene Dietrich)が歌っていたものです。ドイツ語独特の音や語尾…

マッチョなグループ、ヴィレッジピープルのY.M.C.A.をカタカナにしました。1979年、日本でも、西城秀樹の「ヤングマン」が一世を風靡しました。最近では、ENERATIONS from EXILE TRIBEがカバーし、ワイモバイル（Y!mobile）のCMにも使用されています。ヴィレ…