Hey Jude★ヘイ・ジュードをカタカナで歌ってみよう～The Beatles ザ・ビートルズ～

ビートルズ(The Beatles)のヘイジュード(Hey Jude)をカタカナにしました。
Hey Judeは、ポールマッカートニー(Paul McCartney)が、ジョンレノン(John Lennon)の最初の妻との離婚で不安定になった息子ジュリアンに、励ましのメッセージを送るために書かれたバラード。
ポールマッカートニーは、当時まだ幼かったジュリアン(Julian Lennon)に向けて、Hey Jules(ジュリアンの愛称がJule)という歌詞を書き、普遍的な名前にしたかったため、後に「Hey Jude」に改変されました(他説あり)。
歌詞は、困難な時期を乗り越え、前向きに考えるように励ますものとして解釈されています。

↓動画が表示されない場合は、こちらをクリックしてください↓

The Beatles - Hey Jude - YouTube

ﾍｲ ｼﾞｭｰ(ﾄﾞｩ) ﾄﾞﾝ ﾒｲｷｯ ﾊﾞｰｯ
ﾃｲｶ ｻｯ ｿｰﾝ ｴﾝ ﾒｲｷｯ ﾍﾞｰﾗｰ
ﾘｰﾒﾝﾊﾞ ﾄｩ ﾚﾗ-ﾘﾝﾄｩ ﾖ ﾊｰｯ
ﾃﾞﾝﾆｭ ｷｬﾝ ｽﾀｰｯ ﾄｩ ﾒｲｷｰｯ ﾍﾞﾗｰ

ﾍｲ ｼﾞｭｰ ﾄﾞﾝ ﾋﾞｰ ｱﾌﾚｰｲ
ﾕｰﾜ ﾒｰｲ ﾄｩｰ ｺﾞｰ ｱｰﾗｳﾝ ｹﾞｯ ﾊｰ
ﾀﾞ ﾐﾆｯ ﾕｰﾚﾗ ﾛﾝﾃﾞｨ ﾖ ｽｷﾝ
ﾃﾞﾝﾆｭ ﾋﾞｷﾞｰﾝ ﾄｩ ﾒｲｷｰｯ ﾍﾞﾗｰ

ｱﾝﾈﾆ ﾀｲﾐｭ ﾌｨｫ ﾀﾞ ﾍﾟｲﾝ
ﾍｲ ｼﾞｭｰ ﾘﾌﾚｲﾝ
ﾄﾞﾝ ｷｬｰﾘ ﾀﾞ ﾜｰｩ 
ｱﾎﾟｰﾝﾆｮ ｼｮｰｩﾀﾞｰｽﾞ
ﾌｫ ｳｪｰﾘｭ ﾉｰ ﾀﾞﾘｯﾂｧ ﾌｰ 
ﾌｰ ﾌﾟﾚｰｲｽﾞｨｯ ｸｰ
ﾊﾞｲ ﾒｰｲｷﾝｷﾞｽﾞ ﾜｰｩ ｱ ﾘｰﾂｫ ｺｰﾀﾞｰ
ï¾…ï¾…ï¾… ï¾…ï½°ï¾…ï½° ï¾…ï¾…ï¾…ï½°ï¾…ï½°

ﾍｲ ｼﾞｭｰ ﾄﾞﾝ ﾚｯ ﾐ ﾀﾞｰｳﾝ
ﾕ ﾊｳﾞ ﾌｧｳﾝ ﾊｰ ﾅｳ ｺﾞｰ ｴﾝ ｹﾞｯ ﾊｰ
ﾘｰﾒﾝﾊﾞ ﾄｩ ﾚﾗｰﾘﾝﾄｩ ﾖ ﾊｰｯ
ﾃﾞﾝﾆｭ ｷｬﾝ ｽﾀｰ ﾄｩ ﾒｲｷｰｯ ﾍﾞﾗｰ

ｿｰ ﾚｯﾘﾗｳﾚﾝ ﾚﾘﾘﾝ 
ﾍｲ ｼﾞｭｰ ﾋﾞｷﾞﾝ
ﾕｰ ｳｪｰｲﾃｨﾝ ﾌｫ ｻｰﾑﾜﾝ 
ﾄｩｰ ﾊﾟﾌｫｰﾑ ｳｨｰｽﾞ
ｱﾝ ﾄﾞﾝﾁｭ ﾉｰ ﾀﾞﾘｯﾂ ｼﾞｬｽ ﾕｰ 
ﾍｲ ｼﾞｭｰ ﾕｩ ﾄﾞｩｰ
ﾀﾞ ﾑｰｳﾞﾒﾝﾁｭ ﾆｰ 
ｲｿﾞｰﾝﾆｮ ｼｮｰｩﾀﾞｰ
ﾅﾅﾅ ﾅｰ ﾅﾅﾅｰﾅｰ ｲｪｰ

ﾍｲ ｼﾞｭｰﾄﾞ ﾄﾞﾝ ﾒｲｷｯ ﾊﾞｰｯ
ﾃｲｶ ｻｯ ｿｰﾝ ｴﾝ ﾒｲｷｯ ﾍﾞｰﾗｰ
ﾘｰﾒﾝﾊﾞ ﾄｩ ﾚﾗ ﾛﾝﾃﾞｨ ﾖ ｽｷﾝ
ﾃﾞﾝﾆｭ ﾋﾞｷﾞ-ﾝ ﾄｩ ﾒｲｷｯ
ﾍﾞﾗ, ﾍﾞﾗ ﾍﾞﾗ ﾍﾞﾗ ﾍﾞﾗ ﾍﾞﾗ ｵｰ

ﾅｰﾅｰﾅｰ ﾅﾅﾅ ﾅｰ 
ﾅﾅﾅ ﾅｰ ﾍｲ ｼﾞｭｰ
ﾅｰﾅｰﾅｰ ﾅﾅﾅ ﾅｰ 
ﾅﾅﾅ ﾅｰ ﾍｲ ｼﾞｭｰ
ﾅｰﾅｰﾅｰ ﾅﾅﾅ ﾅｰ 
ﾅﾅﾅ ﾅｰ ﾍｲ ｼﾞｭｰ
ﾅｰﾅｰﾅｰ ﾅﾅﾅ ﾅｰ 
ﾅﾅﾅ ﾅｰ ﾍｲ ｼﾞｭｰ
ﾅｰﾅｰﾅｰ ﾅﾅﾅ ﾅｰ 
ﾅﾅﾅ ﾅｰ ﾍｲ ｼﾞｭｰ
ｼﾞｭｰ ｼﾞｭｰﾃﾞｨ ｼﾞｭｰﾃﾞｨ ｼﾞｭﾃﾞｨ ｼﾞｭﾃﾞｨ ｼﾞｭﾃﾞｨ

ﾅｰﾅｰﾅｰ ﾅﾅﾅ ﾅｰ 
ﾅﾅﾅ ﾅｰ ﾍｲ ｼﾞｭｰ
ﾅｰﾅｰﾅｰ ﾅﾅﾅ ﾅｰ 
ﾅﾅﾅ ﾅｰ ﾍｲ ｼﾞｭｰ…

★意訳

なあジュード
悪くとるんじゃない
悲しい歌だっていいものにできる
君の心に彼女を受け入れることだよ
そうすれば
いい方向に踏み出していける

ジュード　恐れないで
君は彼女を得るためにあるんだ
彼女の心を掴んだ瞬間から
いい方向に向くようになる

痛みを感じたらいつでも
ひとりで全てを
背負いこもうとするなよ
肩の上にさ
クールを装うやつはバカだって
知ってるだろう
自分の世界を冷たくしてるんだ

ジュード　
がっかりさせないでくれ
彼女を見つけたんだから　
さあ　
行って彼女をつかまえてこい
君の心に彼女を受け入れることを
忘れないで
そうすればもっと良くなる

心の中を見せて　受け入れるんだ
さあジュード　始めよう
君は誰かを待ってる
一緒に演ってくれる誰かを
わからないか　
それは君自身なんだと
そう　ジュード　
君がやるべきことは　
必要なことは
君の肩に乗ってる

なあジュード　
悪くとるんじゃない
悲しい歌だっていいものにできる
君の心に彼女を受け入れることだよ
そうすれば
いい方向に踏み出していける

（演る）は当て字的表現で使用しました

★Hey Jude lyrics

Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

Hey Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better

And anytime you feel the pain,
Hey Jude, refrain
Don't carry the world 
upon your shoulders
For well you know that it's a fool 
who plays it cool
By making his world a little colder
Na na na na na na na na na na

Hey Jude, don't let me down
You have found her, now go and get her
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

So let it out and let it in,
Hey Jude, begin
You're waiting for someone 
to perform with
And don't you know that it's just you, 
Hey Jude, you'll do
The movement you need 
is on your shoulder
Na na na na na na na na na yeah

Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you'll begin to make it
Better
better better better better better, oh

Naa na na na na na na, 
na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, 
na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, 
na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, 
na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, 
na na na na, hey Jude
(Jude Judy Judy Judy Judy Judy)

Naa na na na na na na, 
na na na na, hey Jude
Naa na na na na na na, 
na na na na, hey Jude…

★他の曲はこちらです

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com

foreign-songs.hatenablog.com