文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	(also written as 意気) chic; smart; stylish; tasteful; refined; sophisticated （※対義語：野暮）

(2)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	understanding; considerate; thoughtful; sensible

(3)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)

行き

読み方：ゆき、いき

往きとも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	the way there; outbound leg; outbound trip; departing leg

(2)

文法情報	（名詞接尾辞）
対訳	(usu. ゆき) bound for ...

(3)

文法情報	（名詞）
対訳	outbound ticket

遺棄

読み方：いき

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞、サ変名詞、他動詞）
対訳	abandonment; desertion

閾

読み方：いき

文法情報	（名詞）
対訳	(in psychology) threshold; limen

出典元索引用語索引ランキング

法令用語日英標準対訳辞書での「いき」の英訳

遺棄

abandonment

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「いき」の英訳

息

***** いきシソーラス Scholar, Entrez, Google, WikiPedia

breath **** (n*) 音声音声共起表現

日本語WordNet(英和)での「いき」の英訳

いき

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「いき」の英訳

いき

読み方イキ

smart

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「いき」の英訳

委棄

abandonment

意気

morale

生き

alive

遺棄

dereliction，desertion，exposition，abandonment

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「いき」の英訳

いき

日本人苗字

伊吉、伊木、位寄、夷亀、井紀、井城、井木、壱岐、隠岐、居木、生、生亀、生木、息、猪城、猪木、木、壹岐

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Iki	Iki	Iki	Iki

いき

日本人名前

いき、以喜、伊毅、伊紀、位紀、尉記、亥記、壱岐、壱樹、奕、イキ

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Iki	Iki	Iki	Iki

いき

地名

英語 Iki

行；壱岐

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「いき」の英訳

いき

	読み方	意味・英語表記
いき		（女性名） Iki

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「いき」の英訳

いき

読み方いき

命令法

（＝校正の指図）stet

位記

読み方いき

名詞

A diploma of court rank ; honours

用例

位記を返上する
to forfeit one's honours

位記を剥奪する
to divest one of one's rank―strip off one's honours

位記を剥奪さる
to be stript of one's honours

域

読み方いき

名詞

A stage

用例

名人の域に達する
to attain perfection

息

読み方いき

名詞

Breath; breathing; respiration:（=する） to breathe; to draw breath; to respire; to inspire and expire

用例

息をつく
to breathe―draw breath

まだ息をついている
He is still breathing―still alive.

ひと息つく
to take breath―take a rest

坂の中段でひと息ついた
We took break―took a rest―when half-way up the slope.

（安心して）ほっとひと息つく
to draw a long breath―give a sigh of relief

鼻で息をつく
to breathe through the nose

鼻を曲げても息をつく
He manages to live by hook or by crook.

肩で息をつく
to breathe with difficulty

もう百円あると息がつける
A hundred yen more would relieve me―help me out of the difficulty.

馬に息をつかせる（息を入れる）
to breathe a horse―wind a horse

息もつかずに飲み干した
He drained the glass at a draught―without stopping for breath.

息もつかずに勝負を眺めた
We watched the contest with breathless interest.

息を吸う
to breathe in the air―inhale air―inspire

息を吐き出す
to breathe out the air―exhale air―expire

鏡に息を吹きかける
to breathe on a mirror―blow on a mirror

鏡に息を吹きかけると曇る
A mirror, when breathed upon, grows dim.

息が荒い
to breathe hard―blow like a grampus

あの人は息が臭い
He has a foul breath―a stinking breath.

息を切らす
to lose one's breath―get out of breath―pant―puff and pant―lose one's wind―One's wind fails

彼は息を切らしている
He is out of breath―puffing and panting.

息を切らして走る
to run oneself out of breath

一人の男が息せき切って走って来た
A man came running himself out of breath.

彼は息を切らしてしゃべっている
He has talked himself out of breath.

息を切らす
to get out of breath

息が切れる
I am short of breath―short-winded.

息が切れて坂が上がれない
I am so short of breath that I can not ascend a slope.

息が続かぬ
to have a short wind―a bad wind

息が長く続く
to have a long wind―a good wind

息を回復する
to recover one's wind―get one's wind

息を殺す
to hold one's breath―bate one's breath

息を殺して勝負を眺めていた
We watched the contest with bated breath―with breathless interest―hardly daring to breathe.

息をはずませる
to breathe short―gasp for breath

息をはずませて言った
He spoke in excitement.

息を吹返す
to fetch one's breath―come to （oneself）

冷たい風に当たって息を吹返した
The cold air brought me to （myself）.

彼は息を吹返した
He has come to
He stirs.

息が絶える、息を引取る
to breathe one's last―expire

息を引止める
to catch one's breath

（鳩尾を突かれて）息を引止める
to have one's wind taken

息が詰まる
to be choked―be stifled―be suffocated―be smothered

この室は息が詰まるようだ
This room is close―stuffy―choking―stifling―suffocating.

息がこもる
The air grows foul.

息を留める
to choke one―stifle one―suffocate one―smother one

息の音を止める
to kill one

息が絶える
to expire―die

虫の息になっている
He is at his last gasp.

虫の息も無い
Not a spark of life remains.

息のあるうちに
while one breathes―while one is alive

この息の通う間は御身を守護し参らせん
I will protect you while I have a drop left in my veins―to the last drop of my blood.

意気

読み方いき

名詞

Spirit （spirits）; humour; temper

用例

意気眉宇に現わる
His spirit sits on his brow.

人の意気に感ずる
to catch one's spirit―be inspired by one

部下は大将の意気に感じた
The men caught the spirit of their leader
The men were inspired by their leader.

その計画は僕の意気に投合した
The project jumped with my humour―hit with my temper―fell in with my humour―struck in with my temper.

彼と僕とは意気相投合する
He and I are congenial spirits.

その意気で行くんだね
You must go about it in that spirit.

意気揚がる（意気軒昂）
They are in high spirits―elated.

意気衝天
Their spirit is sky-high
They are in soaring spirits.

意気揚々
They are triumphant.

意気揚々として帰って来た
They returned in triumph.

彼らは成功して意気揚々としている
They are elated with success.

意気揚がらず
He is in low spirits―depressed in spirits―dejected―cast down.

意気消沈す
He is depressed in spirits―in low spirits―in the blues―in the dumps―in the dismals―in the doldrums―He has a fit of the blues.

形容詞相当語句

Chic; smart; stylish

用例

意気な男だ
He is a smart fellow.

意気な女だ
She is a smart girl
She is chic.

意気な支度
stylish dress

意気で人柄
smart and elegant

意気筋
a romance
a love affair

生き

読み方いき

名詞

Freshness

用例

この魚は生きが好さそうだ
The fish looks fresh―looks rosy about the gills.

この魚は生きが悪い
This fish looks blue about the gills.

遺棄

読み方いき

名詞

Abandonment:（=する） to abandon

用例

船を遺棄する
to abandon a ship to her fate―leave a ship to her fate

遺棄船
a derelict

敵は死傷者を遺棄して逃走した
The enemy ran away, leaving behind their killed and wounded.

出典元索引用語索引ランキング

「いき」を含む例文一覧

該当件数 : 49917件

例文

生きていきます例文帳に追加

Ill stay alive - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

2行例文帳に追加

Two rows.発音を聞く - Weblio Email例文集

代金例文帳に追加

bill発音を聞く - EDR日英対訳辞書

契機例文帳に追加

a chance発音を聞く - EDR日英対訳辞書

税金例文帳に追加

tax発音を聞く - EDR日英対訳辞書


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
	Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

いきの英語

いき１ 生き

いき２ 行き

いき３ 息

いき４ 粋

いき５ 域

いき６ 意気

いき７ 遺棄

「いき」を含む例文一覧

位記

域

壱岐

委棄

息

意気

生き

移記

粋

行き

遺棄

閾

遺棄

息

いき

いき

委棄

意気

生き

遺棄

いき

いき

いき

いき

いき

位記

域

息

意気

生き

遺棄

「いき」を含む例文一覧

「いき」のお隣キーワード

いき^１生き

いき^２行き

いき^３息

いき^４粋

いき^５域

いき^６意気

いき^７遺棄