Mike glanced at him from where he sat by the table. という文章があるのですがこの文章はMike glanced at him.とhe sat by the table from Mike.の文章が組み合わさったものでいいんでしょうか？

Mike glanced at him from where he sat by the table. Mike glanced at him. と he sat by the table from Mike. が組み合わさったものか？ → 違うと思います。主語の Mike と 従節の主語 he は同一人物です。 状況としては、マイクはテーブルの椅子に腰をかけていて、その状態のままで「彼」をちらっと見た、ということです。 日本語がどれだけ自然なものになるかどうかが微妙ですが、 「マイクは(自分が)テーブルについた場所から彼をちらっと見た」とか「マイクはテーブルの場所から彼をちらっと見た」のような感じでしょう。