「良いお年を～」は、完全に中途半端です。(^_^;) 目下の者に言うならまだ・・不完全ですが、ありがちですね・・。 目上のお方に年の瀬の挨拶を交わす場合には、正しい日本語で 返されれば宜しいかと思います。 「○○（さん・様・先輩・先生・部長等）も良いお年をお迎え下さい」 （ませ）が正しい挨拶になります。 または、もう少し会話が出来る状況ならば・・・ 「良いお年を～」と言われましたら、 『ありがとうございます。来年もどうぞ宜しくお願い致します！○○さん も、良いお年をお迎え下さい。』と、返されれば丁寧に伝わるかと思います。