ã€ã‚„ã˜ã†ã¾PC Watch】 ダルビッシュé¸æ‰‹ã«ã‚‚ã‚ã‹ã‚‹ã‚ˆã†ã«GeForce RTX 2080 Tiã®è§£èª¬è¨˜äº‹ã‚’翻訳ã—ã¦ã¿ã‚‹
第7回 æ ¡æ£ãƒ»æŽ¨æ•²æ”¯æ´ãƒ„ール「Tomarigi〠| The Professional Translator （ザ・プãƒãƒ•ã‚§ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒŠãƒ«ãƒ»ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ï¼‰ ï¼ ãƒãƒ™ãƒ«ï½¥ãƒ—レス
翻訳者ã®é–“ã§ã¯ã€åŽŸç¨¿ã‚’推敲ã™ã‚‹ã®ã«Wordã®æ–‡ç« æ ¡æ£ã‚’利用ã™ã‚‹ã®ãŒæ¨™æº–çš„ã§ã™ãŒã€ç¿»è¨³æ”¯æ´ãƒ„ールã«ä»˜å±žã™ã‚‹QAãƒã‚§ãƒƒã‚«ãƒ¼ã‚’使ã£ã¦ã„る人も多ã„ã§ã—ょã†ã€‚ 今回ã¯ã€ä½œæˆã—ãŸæ–‡ç« 表ç¾ã‚’改善ã—ã¦ã„ãéš›ã®æ°—ã¥ãを誘発ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’目標ã«é–‹ç™ºã•ã‚ŒãŸæ ¡æ£ãƒ»æŽ¨æ•²æ”¯æ´ãƒ„ールã®ã€ŒTomarigiã€ã‚’å–り上ã’ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚
雑ã«æ›¸ã„ãŸãƒ–ãƒã‚°è¨˜äº‹ãŒå•é¡Œã‚’èµ·ã“ã•ãªã„よã†ã«ã™ã‚‹å·¥å¤« - $shibayu36->blog;
ã¡ã‚‡ã£ã¨ã—ãŸã“ã¨ã§ã‚‚雑ã«ãƒ–ãƒã‚°ã«æ›¸ã„ã¦ãŠãã¨è‰¯ã„ã“ã¨ãŒèµ·ã“ã‚‹ - $shibayu36->blog; ã§ã€ã¡ã‚‡ã£ã¨ã—ãŸã“ã¨ã§ã‚‚雑ã«ãƒ–ãƒã‚°ã«æ›¸ã„ã¦ãŠãã¨è‰¯ã„ã“ã¨ãŒèµ·ã“るよã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’書ã„ãŸã€‚ã•ã‚‰ã«ä½™è«‡ã¨ã—ã¦æœ€ä½Žé™ã®é›‘ã•ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚書ã„ãŸã€‚ ã“れをãã£ã‹ã‘ã«ã€å…¬é–‹ã®å ´ã§ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ—ットã™ã‚‹æ™‚ã®æœ€ä½Žé™ã®é›‘ã•ã¨ã¯ãªã‚“ã ã‚ã†ã¨ã„ã†ç–‘å•ãŒè‡ªåˆ†ã«ç”Ÿã¾ã‚Œã€é›‘ã•ã«ã‚ˆã‚‹å•é¡Œã‚„ã€ãれを引ãèµ·ã“ã•ãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã®è‡ªåˆ†ã®å·¥å¤«ã«ã¤ã„ã¦å°‘ã—é ãŒã¾ã¨ã¾ã£ã¦ããŸã®ã§ã€è‡ªåˆ†ã®è€ƒãˆã‚’書ã„ã¦ãŠã。 éŽåº¦ãªé›‘ã•ã‹ã‚‰ç”Ÿã˜ã‚‹æœ€å¤§ã®å•é¡Œ ã¾ãšã‚ã¾ã‚Šã«ã‚‚雑ã«å…¬é–‹ã®å ´ã«æ›¸ã„ã¦ã—ã¾ã£ãŸå ´åˆã®æœ€å¤§ã®å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦è€ƒãˆã‚‹ã€‚ã“ã®æ™‚ã€ä¸€ç•ªèµ·ã“ã£ã¦ã»ã—ããªã„å•é¡Œã¯ã€ã€Œèªã¿æ‰‹ãŒèª¤ã£ãŸæƒ…å ±ã‚’æ£ã—ã„æƒ…å ±ã¨ä¿¡ã˜ã¦ã—ã¾ã†ã€ã“ã¨ã ã¨è€ƒãˆãŸã€‚ ã‚ã¾ã‚Šã«ã‚‚雑ãªæ–‡ç« ã¯èªã¿æ‰‹ã®èª¤èªã‚’引ãèµ·ã“ã—ã€æ£ã—ã„æƒ…å ±ã§ã¯ãªã„ã®ã«æ£ã—ã„ã¨èªã¿æ‰‹ãŒè§£é‡ˆã—ã¦ã—ã¾ã†å•é¡ŒãŒã‚る。æ£ã—ã„ã¨è§£é‡ˆã—ã¦ã‚·
ã¡ã‚‡ã£ã¨ã—ãŸã“ã¨ã§ã‚‚雑ã«ãƒ–ãƒã‚°ã«æ›¸ã„ã¦ãŠãã¨è‰¯ã„ã“ã¨ãŒèµ·ã“ã‚‹ - $shibayu36->blog;
僕ã¯è‡ªåˆ†ãŒã‚„ã£ãŸã“ã¨ãƒ»å‹‰å¼·ã—ãŸã“ã¨ãƒ»æ°—ã¥ã„ãŸã“ã¨ãªã©ã¯ã©ã‚“ãªã«ã¡ã‚‡ã£ã¨ã—ãŸã“ã¨ã§ã‚‚ã€å…¬é–‹ã®å ´ã®ãƒ–ãƒã‚°ã«æ›¸ãよã†ã«ã—ã¦ã„る。ãã®å†…容ã¯ã‚る程度雑ã§ã‚‚良ã„ã®ã§ã€ã¨ã«ã‹ã公開ã®å ´ã«æ›¸ãよã†ã«ã—ã¦ã„る。ãã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€çµæ§‹è‰¯ã„ã“ã¨ãŒèµ·ã“ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã®ã‚’社内ã®æ—¥è¨˜ã«æ›¸ã„ã¦ã„ãŸã®ã ã‘ã©ã€ã“れも公開ã®å ´ã«æ›¸ã„ã¦ãŠã„ã¦ã‚‚良ã„ã‹ã¨æ€ã£ãŸã®ã§æ›¸ã。 ã“ã‚Œã¾ã§ã®çµŒé¨“ã ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªè‰¯ã„ã“ã¨ãŒèµ·ã“ã£ã¦ã„る。 最低é™æœªæ¥ã®è‡ªåˆ†ã«ç†è§£ã§ãる程度ã¾ã§è¨˜äº‹ã«ã¾ã¨ã‚ã‚‹ã“ã¨ã§ã€çŸ¥è˜ãŒé ã®ä¸ã§è¨€èªžåŒ–ã•ã‚Œã€å®šç€ã™ã‚‹ 時々他ã®äººã‹ã‚‰ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ã‚’å—ã‘ã¦ã€ã•ã‚‰ã«å¦ç¿’ãŒé€²ã‚€ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ 「ã‚れ昔ãªã‚“ã‹å‹‰å¼·ã—ãŸã‘ã©è¦šãˆã¦ãªã„ãªã€ã¨ã„ã†æ™‚ã«è‡ªåˆ†ã®ãƒ–ãƒã‚°è¦‹ãŸã‚‰ã™ãæ€ã„出㙠分ã‹ã‚‰ãªã„ã“ã¨ã‚’調ã¹ã‚ˆã†ã¨ã‚°ã‚°ã£ãŸã‚‰è‡ªåˆ†ã®ãƒ–ãƒã‚°ãŒå‡ºã¦ãã¦ã™ãæ€ã„出㙠åˆã‚ã‹ã‚‰ãƒ–ãƒã‚°ã«æ›¸ãã¤ã‚‚ã‚Šã§ã‚¤ãƒ³ãƒ—ットã™ã‚‹ã¨ã€è‡ªç„¶ã¨ä½“系化・汎化ã—ãªãŒã‚‰ã‚¤ãƒ³ãƒ—ットã§ãるよã†ã«ãªã‚‹
カクヨムã§ã‚¨ãƒƒã‚»ã‚¤ã‚’書ã„ã¦ã¿ãŸï¼ˆé«˜æ –匡躬） - カクヨãƒ
æ–‡ç†ã¨ã¯ã¡ã‚‡ã£ã¨é•ã£ãŸæ–¹é¢ã§é•·ã「創作ã€ã«æºã‚ã£ãŸçµŒæ´ã‚’æŒã¤ç†è€…ãŒã€ã€Œã‚¨ãƒƒã‚»ã‚¤ã€ã‚’書ã人ã®å¿ƒæ§‹ãˆã‚’綴ã£ãŸæœ¬ä½œå“。ã“ã“『カクヨムã€ã§ã‚¨ãƒƒã‚»ã‚¤ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚¹ãƒˆãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„る今ã ã‹ã‚‰ã“ãèªã¾ã‚Œã¦æ¬²ã—ã„一作ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ （本作å“自体ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã—ã¦ã„ãªã„ã®ã§ã€æ•µã«å¡©ã‚’é€ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚‚ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‰ã”心é…ãªã） 実話・実録・ノンフィクション。デフォルメã¯ã‚ã£ã¦ã‚‚「嘘ã€ã¯ãªã„（ã¯ãšã®ï¼‰ã‚¨ãƒƒã‚»ã‚¤ã ã‹ã‚‰ã“ãã€è€ƒãˆã¦ãŠã‹ãã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ãŒå®Ÿåœ°ã®ä½“験を元ã«ã—ã¦æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚何ã«ã¤ã„ã¦æ›¸ãã®ã‹ã€èª°ã®ãŸã‚ã«æ›¸ãã®ã‹ã€ãã®çµæžœã‚’「引ãå—ã‘る覚悟ã€ã«ã¤ã„ã¦â€¦â€¦etc. ãŸã¨ãˆã“ã®åˆ†é‡Žã§ã¯ã‚¢ãƒžãƒãƒ¥ã‚¢ã§ã‚ã£â€¦ç¶šãã‚’èªã‚€
技術的ãªæ–‡ç« を書ããŸã‚ã®ç¬¬0æ© ï½žèªè€…ã«ä¼ã‚る書ã方～ - Qiita
ã¯ã˜ã‚ã¾ã—ã¦ã€‚ã²ã¤ã˜ã§ã™ã€‚ TechBoosterã¨ã„ã†ã‚¦ã‚§ãƒ–サイトã§Androidãªã©ã®è¨˜äº‹ã‚’ã‹ã„ã¦ã¾ã™ã€‚Qiitaã«ã¯åˆã‚ã¦æŠ•ç¨¿ã—ã¾ã™ã€‚ vvakameã•ã‚“ã®æŠ€è¡“çš„ãªæ–‡ç« を書ããŸã‚ã®1æ©ã€2æ©ã€3æ© ã‚’è¦‹ã‚‹äººã®è£œåŠ©çš„ãªæ°—æŒã¡ã§0æ©ç›®ã‚’紹介ã—ã¾ã™ã€‚ 記事ã®æ§‹æˆæ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€vvakameã•ã‚“ã®è¨˜äº‹ã§è§¦ã‚Œã‚‰ã‚Œã¦ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã€ã‚ã¾ã‚Šè§¦ã‚Œã¾ã›ã‚“。 èªã¿ã‚„ã™ã„æ–‡ç« ã®ãŸã‚ã®å¿ƒå¾—ã‚’ã¾ã¨ã‚ã¾ã—ãŸã€‚ 0æ©ã¨ã„ã†ãらã„ãªã®ã§æ™®æ®µã‹ã‚‰æ°—を付ã‘ã¦ã„る（ãã—ã¦å®Œç’§ã«ã¯ã€ã“ãªã›ã¦ã„ãªã„）内容をã¾ã¨ã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãŸã 内容ã«ã¤ã„ã¦ã¯ç§è‡ªèº«ãŒæ°—を付ã‘ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã®ã§ã€ã‚‚ã£ã¨çš†ã•ã‚“ã«ã‚ã£ãŸè‰¯ã„方法ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。å‚考ã«ãªã‚Œã°å¹¸ã„ã§ã™ã€‚ æ–‡ç« ã‚’æ›¸ãã®ã«å¤§åˆ‡ãªã“ã¨ã£ã¦ï¼Ÿ 言ã„ãŸã„ã“ã¨ã‚’1ã¤ã«çµžã‚‹ １ã¤ã®æ–‡ç« ã«ãŸãã•ã‚“ã®ä¸»å¼µã‚’入れるã¨èªã‚€äººã¯æ··ä¹±ã—ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ã§ã™ã®ã§ã€ãªã‚‹ã¹ã1ã¤ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆï¼ˆç« ã€ç¯€ã€é …ã§ä¸»å¼µã®å¤§
技術的ãªæ–‡ç« を書ããŸã‚ã®1æ©ã€2æ©ã€3æ© - Qiita
Deleted articles cannot be recovered. Draft of this article would be also deleted. Are you sure you want to delete this article? ã¡ã‚‡ã£ã¨æ›¸ããŸããªã£ãŸã®ã§æ›¸ãã‚“ã˜ã‚ƒãƒ¼ã„ï¼ ã“ã®æ–‡ç« ã‚’èªã¿çµ‚ã‚ã£ãŸæ™‚ã€èªè€…ãŒãã‚Œãªã‚Šã‚ã‹ã‚å“質ãªæ–‡ç« を出力ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã€ã©ã“ã‹ã«å¯„稿ã—ãŸæ™‚ã«å…¨é¢ãƒªãƒ†ã‚¤ã‚¯ã‚’食らã£ãŸã‚Šã—ãªã„よã†ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’目指ã—ã¾ã™ã€‚ mhidaka ㌠0æ©ç›®ã‚’書ã„ã¦ãã‚Œã¾ã—ãŸï¼ 背景 ç†è€…ã¯æ™®é€šã®ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ‹ã‚¢ã§ã™ã€‚ãã®è¾ºã®é–‹ç™ºã¨ã‹ã—ã¦ã‚‹ä¼šç¤¾ã«å‹¤ã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚技術系ã®åŽŸç¨¿ã‚‚書ãã¾ã™ã€‚ 原稿書ãã§ã”飯食ã¹ã¦ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“(晩ã”飯ãŒè±ªè¯ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã¯ç¨€ã«ã‚ã‚Šã¾ã™)。 今ã¾ã§æœ‰èƒ½ãªãƒ¬ãƒ“ューワー(muãªã‚“ã¨ã‹ã•ã‚“ã¨ã‹)編集ã•ã‚“ã¨ã‹(æŸç¤¾ã®å®‰è—¤ã•ã‚“ã¨ã‹)ã¨ã‹ã¨ã‹ã«é›ãˆã¦ã„ãŸã
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}