ゲームå²ã«ãŠã‘る和製ゲームã®æ‚ªã„翻訳例を集ã‚ãŸæ›¸ç±ã€ŒThis be book bad translation, video game!ã€ãŒæµ·å¤–ã§è²©å£²é–‹å§‹ - AUTOMATONゲームã®æ´å²ã«ãŠã„ã¦ã€æ—¥æœ¬ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯ã„ãã©ã¨ãªã海外ã¸ã¨è¼¸å‡ºã•ã‚Œã¦ããŸãŒã€ãã®éš›ã«ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã€ç‰¹ã«ã‚²ãƒ¼ãƒ 内テã‚ストã®ç¿»è¨³ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚‹ã€‚先週後åŠã«ç™ºå£²ãŒé–‹å§‹ã•ã‚ŒãŸã€ŒThis be book bad translation, video game!ã€ã¯ã€ãã‚“ãªã‚²ãƒ¼ãƒ 内テã‚ストã«ãŠã‘る和製ゲームã®æ‚ªã„翻訳例を集ã‚ãŸæ›¸ç±ã¨ãªã£ã¦ã„る。 åŒæ›¸ç±ã‚’作æˆã—ãŸã®ã¯ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ç¿»è¨³ã«é–¢ã™ã‚‹æµ·å¤–サイト「Legends of Localizationã€ã®ãƒãƒ¼ãƒ ã 。åŒæ›¸ç±ã§ã¯1970年代ã‹ã‚‰ä»Šæ—¥ã¾ã§ã®ãƒ“デオゲームã®æ‚ªè¨³ãŒé›†ã‚られã¦ãŠã‚Šã€å…¨64ページã«99æžšã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆãŒæŽ²è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„る。é‹å–¶ãƒãƒ¼ãƒ ã®è¨ç«‹è€…Tomaæ°ã¯Twitter上ã§ã“ã®æ›¸ç±ã«é–¢ã—ã€å˜ç´”ã«æœ‰åãªæ‚ªè¨³ã‚’載ã›ãŸã ã‘ã§ã¯ãªã„ã¨èª¬æ˜Žã€‚åˆæœŸã®ã‚²ãƒ¼ãƒ 開発ã§ã¯ç¿»è¨³ã«äºˆç®—ãŒå›žã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸæ™‚代背景ã‹ã‚‰ã€è¿‘年散見ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ãŸæ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã¾ã§ã€èª¤ã£ãŸç¿»è¨³ã‚’æ´
新料金プラン「auピタットプランã€ã®æä¾›ã«ã¤ã„ã¦
é«˜æ ¡ç”ŸãŒå¦¹ã®å”力ã§ï½¢èšŠï½£ã®ç¿’性ã®ä¸€ã¤ã‚’発見　æ„外ãªæ–¹æ³•ã§åˆºã•ã‚Œã‚‹å›žæ•°ã‚’激減ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã«æˆåŠŸ : ç—›ã„ニュース(ﾉ∀`)
ã‹ãŸã‚†ã¾ã¡ã‚ƒã‚“ on Twitter: "出産ã®æ™‚「ã„ãã¿ãŸã„感覚ã€ã‚’猛烈ãªä¾¿æ„ã¨å‹˜é•ã„ã—ã€åŠ©ç”£å¸«ã•ã‚“ã«ã€Œã„ã¾ã‚ãªãŸãŒã†ã‚“ã“ã ã¨æ€ã£ã¦ã‚‹ã®ã¯èµ¤ã¡ã‚ƒã‚“ï¼ãƒˆã‚¤ãƒ¬è¡Œã£ãŸã‚‰ç”£ã‚“ã˜ã‚ƒã†ã‚ˆï¼ã¿ã‚“ãªåŒã˜ã“ã¨è¨€ã†ã‘ã©99％赤ã¡ã‚ƒã‚“ï¼ã€ã¨è¨€ã‚ã‚Œã¦ã€ã€Œã˜ã‚ƒã‚ã‚ãŸã—残りã®1ï¼…ã§ã™ðŸ˜ã“ã‚Œã¯çµ¶å¯¾ã†ã‚“ã“ã§ã™ðŸ˜ã€ã£ã¦å·æ³£ã—㟠※ã†ã‚“ã“ã˜ã‚ƒãªã‹ã£ãŸã§ã™"
Twitterã®ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã€ä¸¸ã‹ã‚‰å››è§’ã«æˆ»ã‚‹ï¼Ÿã€€ä¸€éƒ¨ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒå ±å‘Šã€ãã®çœŸç›¸ã¯â€¦â€¦ - ITmedia NEWS
デリãƒãƒªãƒ¼ãƒ—ãƒãƒ‘イダã®ä¸ã®è€…ã ãŒäººæ‰‹ä¸è¶³ã§é…é€ã®ç¾å ´ã¯ã‚‚ã†ãƒ¤ãƒã‚¤
31æ³ã®åŒç´šç”ŸãŒã„る女å大生「ãªã‚“ã§å¤§å¦ãªã‚“ã‹æ¥ã‚‹ã®ï¼Ÿã‚¦ã‚¶ã„ã‚“ã ã‘ã©ã€â†’大å¦ã«å…¥ã‚‹ã®ã«å¹´é½¢ã¯é–¢ä¿‚ã‚ã‚‹ã®ã‹
ã„ã¾æ—¥æœ¬ä¸ã§æ€¥å¢—ã—ã¦ã„る「マンション管ç†äººå¤±è¸ªã€ã¨ã„ã†ç•°å¸¸äº‹æ…‹ï¼ˆé€±åˆŠç¾ä»£ï¼‰ @moneygendai
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}