Clay Shirky / éæ¨é 訳 2008å¹´4æ26æ¥ (ããã¯2008å¹´4æ23æ¥ã«Web 2.0 Conferenceã§è¡ã£ãè¬æ¼ã®å 容ã«è¥å¹²ã®ç·¨éãå ãããã®ã§ããã) ç§ã大å¦çã ã£ãã¯ããåä¸ç´ã®æã«ä½ãã§èªãã ãã¨ãæè¿æãåºãããã¤ã®ãªã¹ã®æ´å²å®¶ãè¨ãã«ã¯ãç£æ¥é©å½ã®åæã«ãããéè¦ãªãã¯ããã¸ã¼ã¯ã¸ã³ã ã£ã㨠ããã®ã ã ç°èã®çæ´»ããé½å¸çæ´»ã¸ã®ç§»è¡ããã¾ãã«æ¥ã§è¦çãªãã®ã ã£ãããã社ä¼ã«ã§ãããã¨ã¨ããã°ä¸ä¸ä»£ã«æ¸¡ãé ã£ã±ãã£ã¦æ¦æ§ã¨ãã¦ãããã¨ãããã ã£ããå½æã®è©±ã«ã¯ã³ã£ãããããããªãã®ãããããã³ãã³ã®éã㧠ã¯ææ¼ãè»ã«ã¸ã³ãè¼ãã¦å£²ãæ©ãã¦ããã¨ããã ä»æ¥ã®ãããªç£æ¥é©å½ã«å¯¾å¿ããçµç¹æ§é ãæã¤ã«è³ã£ãã®ã¯ã社ä¼ãéå£ç飲ãã ããç¶æ ããç®è¦ããå¾ã®ãã¨ã ãå ¬å ±ã®å³æ¸é¤¨ãç¾è¡é¤¨ãåä¾ãã¡ã«åºç¯ã«è¡ãããæè²ãé¸æã§é¸ã°ãã代表ããããã£ããã¨ã®å¤ã
MenuBar ããã¨ããããã¨ã¯ï¼ â ããã¨ããããã¨ã¯ãå®éã»æ¾æç 究室ã®ãèå管çããã¿ããªã§æ¥½ããã§ãããã¨ãç®çã¨ããéWEBãµã¼ãã¹ã§ãã å®éã»æ¾æç ã®ã¼ãçã«ã¨ã£ã¦ããèåã¯å¤¢ã§ããå¸æã§ãããåæ¥ç 究ãé²ããä¸ã§ããããã®ãªããã¼ããã¼ã§ãããã®ãããå»å¹´åº¦ã¾ã§ã¯å®éå çã«ããåºéã«ãã£ã¦ãèåã常åããã¦ãã¾ãããããããæè¿ã§ã¯çã§ååããããã¨ã®å¤§åããéè¦ããããã«ãªããã¼ãçã»é¢çã»å çã«ããã«ã³ãã§ç 究室ã®ãèåéå¶ãè¡ããã¨ã«ãªãã¾ãããããããç¾ç¶ã§ã¯çã§ååãåããããªéå¶ä½å¶ãæ´ã£ã¦ãã¾ããã ããã§ç¬¬ï¼ä»£ãããæ å½ã§ãã常å·ãããã¤ã«ï¼åãã®å¦ççæ´»ãæãã¦æ§ç¯ããã·ã¹ãã ãããã¨ããããã§ãã
ããã¯åã®è©±ãªãã ãã©ãæ ç»ããã¢ãã¡ãããæè¿ã ã¨è¬ç¾©ã§çµæ§ãªæ°ã®ããã¥ã¡ã³ã¿ãªã¼ã®çªçµã渡ãããã®ã§ãããå«ãã¦ããå¤ãè¦ãé±ã¨ããã®ã¯ãã£ããçæ´»ã§ãã¦ãæ°ããããã§ããã ãã£ããã£ã¦ã®ãä½ãã¨ããã®ã¯é£ããã§ããã©é¨å±ã®ç¶æ ãé©åº¦ã«ç¶æã§ãã¦ãã ã¨ãã家ã§é£¯ãé£ãã ã¨ãããã£ã¨å¤§ããã«ããã¨ç®æ¨ã®éæ度ãé«ãã ã¨ãã§ããã ãªãã§ãã¨èãããã©ã²ã¨ã¾ãæãã¤ããã®ãçæ´»ã«è»¸ããããªãã®éãããªãã¨ã絶対ã«è¦ããç¡çãã¦ã§ãè¦ãã¨æ±ºãã¦ãã°ããã«ãããã¦ä»ã®æéã®ä½¿ãæ¹ãå²ã¨ãã£ãã決ã¾ã£ã¦ãã¦ããããã£ããã¨ãçæ´»ãè¯ãå»»ãè¦å ãªã®ãããããªããã¨ããããææ¥æéã¯ããããããä½æ¥ãæ°åãã§çµãããããã£ã¦ç¶æ ã¯ï¼å°ãªãã¨ãåã«ã¨ã£ã¦ï¼å±éºä¿¡å·ãªæ°ããã¦ãããçµãã£ã試ããæ¬å½ã«ãªãã å»»ããã®ã«è»¸ãå¿ è¦ãªããã«çæ´»ã«ãå¿ è¦ãªã®ããªãåã®å ´åã¯æ åéè³ï¼ã¼ãããè¨ãåãä¸æ³ï¼ã§ã
ãã¬ã¼ã³ãè¬æ¼ã§ã¯ãçµãã£ãå¾ã«è³ªçå¿çããã£ããããã èãå´ã¨ãã¦åå ããã¨ãã質çå¿çã«ãªãã¨ç§ã¯é»ã£ã¦ãããã¨ãå¤ãã ãã¾ã質åãæãã¤ããªãããã ãããªãã ãæå¨ãªãæ°åã«ãªãã èãã ãèãã¦ãä½ã質åãã帰ãã®ããã¡ãã£ã¨ç³ã訳ãªãã æããããªã£ã¦ãã¾ããããªããã質åããã人ãããã å½¼ãã¯ãªãããã質åãã§ããã®ã ãããã ãã質åãã§ãã人ã¯åªç§ããªã¤ã¡ã¼ã¸ãèªåã®ä¸ã«ããã ãã質åã¯ã©ããã£ã¦çã¿åºãã°ããã®ã ãããã ãã質åã¨ã¯ã©ããããã®ããã¨ããåé¡ã¯ããè¦ãããã®ã ãã å®éã©ã®ããã«çã¿åºãã°ããã®ããã¯ããããããªãã£ãã ãªã®ã ããæè¿ããã質åãããããã®æ¹æ³ãããã£ãæ°ãããã ã¨ãã£ã¦ãç¹å¥ãªæ¹æ³ãããããã§ã¯ãªããæ 度ã®åé¡ã ã¨æããã ãã¬ã¼ã³ãè¬æ¼ãèããªããããã®å 容ãé ã®ä¸ã§ç¾å®ã«é©ç¨ãããã ãããã¨ã
ã¡ã¢ä»äºã§JavaScriptã使ãåãçå±ã ããåå¼·ãã¦ããã¨ãã¯ãããã©ã¼ãã³ã¹ã軽ããã¦ãããã¾ãã¯é©åã«æ¸ããã¨ãä¸çªã§ããã¡ãã¨æ¸ãã¦ããããã°ãå¾ããç°¡åã«é«éåã§ããããã«æ¼ ç¶ã¨æã£ã¦ããã ãããããã¸ã§ã¯ãã§æ¸ããã¾ãLDRã使ããéããã¨ã¯æ°æã¡ããã¨ãããã¨ãç¥ã£ãããµã¼ãã¼ããã®ã¬ã¹ãã³ã¹ã¿ã¤ã ã5ç§ãã2ç§ã«ç¸®ããããããGUIã®ãããã¢ããã0.3ç§ãã0.1ç§ã¸ç¸®ããã»ããã0.1ç§ãã0.05ç§ã«ç¸®ããã»ãããå¹æã大ããããã使ã£ã¦æ°æã¡ãããªãããã«æãã æéã¯ãæèã®éä¸ã®åº¦åãã«ãã伸ã³ç¸®ã¿ããããã¼ã¸ãã¼ããå¾ ã¤æéã®éä¸ãããããã¼æä½ãè¡ãåå¿ãå¾ ã¤æéã®éä¸ã®ã»ããæ¿ãããã®éãæéã¯å»¶ã³ã¦ãããã¾ãéã«ãæéã®æããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«å¯¾ãã¦ã¯ãæéã延ã³ãã®ãé¿ãããããæèãéä¸ããªãã ã¦ã¼ã¶ããªãã£ãã使ãåæã¯ããã³ããã¼ã¯ã®æ°å¤
æ±å¤§çã§ãªãä¸å·æ·³ä¸éãããé§å ´å¯®ã§å¾ã人çè¨ï¼ç§ã¨æ±å¤§é§å ´å¯® 3ï¼ é§å ´å¯®ã®å寮9Bã®é¨å±ããåºç¤ç§å¦ç 究ä¼ããç¥ãã¦ãKKKãã®é¨å± äºåæ ¡ã®è¬å¸«ã«é£ãããã¦ãé§å ´å¯®ã«åºå ¥ãããããã« ã代ããã«é¢æ¥åãããå ¥å¯®ã®é¢æ¥ã¯ãæ¿ãçãã§çªç ´ ãçµå¶ã¨æä½ã®åºæ¬ã¯å¯®ã§ã®èªæ¸ã§å¹ã£ãã æ±äº¬å¤§å¦ã®é§å ´ãã£ã³ãã¹ï¼æ±äº¬é½ç®é»åºï¼ã«ãâ¦
ããã¾ãã¦ããã§ã¨ããããã¾ãã æ§å¹´ä¸ã¯ããããã¨ãä¸è©±ã«ãªãã¾ãããæ¬å¹´ãã©ãããããããé¡ãè´ãã¾ãã å¹´æ«ã«å±ããåè«ã大æ¦æ¥ã«ã¾ã¨ãã¦èªãã ã©ãããªããªãé¢ç½ãã å¦ç諸åã®ã¢ã³ããã«ããããããæè¿ãªãã¨ãªãå¤ãªãã®ãã«ã¤ãã¦ã®åæã§ããã ã©ããªä¸»é¡ã§ããã¾ããªãã好ããªãã®ãé¸ãã§ãããã¨è¨ã£ã¦ããã®ã ãããã¯ãå ¨ä½ç趨åæ§ã¨ãããã®ã¯ãã£ã¦ãã家æãã¨ãæ¥æ¬ã®è¥è ããããããã©ããªãã®ãã»ã»ã»ã¨ããã®ã彼女ãã¡ã®å¤ãã«ã¨ã£ã¦ã¯ç¦çã®è«ä»¶ã®ããã§ããã 家æè«ã¯å¤§å¦é¢ã®ä»æã®ãã¼ãã§ãããã 社ä¼ãåæ§ç¯ããããã«ããããããªã¢ã¤ãã£ã¢ã¯æåºããã¦ã¯ããããã©ãããã¯ã家æãä½ã¿å¿å°ã®ããå°ãããå ´æã«åæ§ç¯ãããã¨ããã£ã¨ãã³ã¹ãã»ããã©ã¼ãã³ã¹ã®ããã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ãããã¨ç§ã¯æãã ããã²ã¨ããã¾ãè«ãåè«ã«ãã£ãããããã²ã¨ããã¾ãã¨ããã©ã¤ãã¹ã¿ã¤ã«ãæãç«ã¤ã®
å¼ã£è¶ãã®éã«å·èµåº«ãæ¨ã¦ã¦ä»¥æ¥ãå·èµåº«ç¡ãã®çæ´»ããã¦ãã¾ããä»ã®ã¨ãããç¡ãã¦ãç¹ã«åé¡ç¡ãããã§ãããããããå·èµåº«ããã£ãæã¯ç¼¶ãã¼ã«ããå ¥ã£ã¦ã¾ããã§ãããé£ã¹ç©ã¯ä»äºå¸°ãã«ã¹ã¼ãã¼ãã³ã³ããã«å¯ã£ã¦è³¼å ¥ãã¾ããã¹ã¼ãã¼ã¨ã³ã³ãããç§ã®å·èµåº«ã§ããã§ããããå·èµåº«ãç¡ãã¦ãåé¡ç¡ãã®ã§ããå¹´é8,000åã¯ãããã¨è¨ãããé»æ°ä»£ãç¯ç´ã§ãã¾ããã俺ã£ã¦ã°å°çã«ãã¬ã¼ã«ã«ãåªããç·ãªãã ãï¼ã¨åã³ã³ã§ã¢ãã¼ã«ã§ãããã¨ééããªãã§ãããã¨ãããåã³ã³ã®æ©ä¼ãããã¾ãããããã£ãã¯ã©ã§ã¢ãã¼ã«ããããããã¾ããããããããã£ãã¯ã©ã«ãè¡ã£ã¦ã¾ããããè©°ã¾ãã¨ãããã¢ãã¼ã«ããæ©ä¼ãããã¾ããããä»æ¹ç¡ãã®ã§ãwwwã§ã¢ãã¼ã«ããããããã¾ããããããã¯ã¢ãã¾ããããã²ããã§ãããææ¥ãä»äºã§ãããã²ããã§ãããé ã飲ãã§å¯ã¾ããããããã¿ãªããã
è³è²¸æ®ããã®ãã家ã®å°é対çãæºãããå½ãå®ãç·¨ã 以åã®ããã°ã§ãè¨è¼ãããé²ç½ã®åªå é ä½ã«åºã¥ãã¦å¯¾çãé²ãã¦ãã¾ããã¾ã æãã¤ãããã¦ããªãé¨åãããã¾ãããããç¨åº¦ã¾ã¨ã¾ã£ã¦ããã®ã§ãã£ããã¨ãç´¹ä»ãã¦ããã¾ãã åªå é ä½å¥ã«æ¹åãã¦ãã£ã¦ãããããä»åã¯ä¸»ã«å°éã®æºã対çãã¡ã¤ã³ã«ãªãã¾ããâ¦
ãã¡ã®ä¼ç¤¾ã«ã»ã¯ãã©ã¾ããã®äºãè¨ãããã§ããªãç·ç¤¾å¡ãããã ããããã©ãããããã¨ããããªã¨çã¨è©±ãã¦ããã¨ãããããã¤ã¯æ°å ¥ç¤¾å¡ã®å¯æã女ã®åã«ç®ãã¤ãæ©é話ãããã¦ããã è¸ãã£ããããã¼ï¼ãã¤ãã¤ï¼ã¨ããå½¼æ°ã«æãã§ããã£ã¦å¤§ãããªã£ãã®ï¼ã¨ãã¦ãã§â¦ã£ã¦æãã®ãã¨ã°ããè¨ã£ã¦ãã ã§ããã®å㯠ãè¸ãã£ããããï¼ãã¿ãã¿ï¼ã ããï¼ãï¼èãããªãã£ãã¨è³ã«æãå½ã¦ã¦ããï¼ ãââã¡ããè¸ãã£ãããã ããï¼ãã¿ã¾ããä½ã¦â¦ã ããããã ãããè¸ãã£ãããã£ã¦ã ããã£ï¼ä½ã大ããï¼ãã¿ã¾ããããªããããããããã¦ã ãè¸ãã£ãããã£ã¦ï¼ãï¼å¤§å£°ï¼ å ´ãã·ã¼ã³ã¨ãã ãã®ç·ã®ãè¸ãã£ãããã£ã¦ï¼ï¼ããé¿ã渡ã社å ã¯ãã³å¼ãããããã«éã¾ãè¿ã£ã ããã£ããã£ã¨ã§èããã¾ããã¼ãããã失礼ãã¾ã¼ãã ã¨å¯æãç¬ãæ°å ¥ç¤¾å¡ãã©ãã¿ã¦ã確信ç¯ã§ããæ¬å½ã«ãããã¨ããããã¾ãã ç¾æ¥å¿ã
ä»æ¥æ°èèªãã§ã¦ãµã¨ç®ã«ä»ããåºåã«ã¤ãã¦ã漫ç»ããªããåè²ã¦ã®æ¬ããããã ãã©ã Ãæ©ã¿ã«å ±æããã解決çã ããè¨ãã¨ãã¾ããããªã 以ä¸ã¯ãã®ä¾ 妻ãä¸ã®åã®ä¸è©±ããã¦ãããä¸ã®åããããã¡ç¼ã㦠ããã¨ãããã¦ãããã¦ã¨è¨ãã®ã ããã§ä¸ã®åã«ãã¾ã£ã¦ãã㨠ä»åº¦ã¯ä¸ã®åãæ³£ãã ãã¦â¦â¦ããã©ãããã°ããã®ãã¼ã 夫ããããªã®é çªã«ãããããªããããªããã 妻ããããªã®ããã£ã¦ããããã§ãããããåä¾ã¯ç´å¾ããªãã®ãã 夫ãã ã£ã¦åä¾ãªãã ããä»æ¹ãªããããªãããããã£ã¦ããªãèããªãã 妻ããã!ã¡ã£ã¨ãããã£ã¦ãªããã ããã â解決çããããããã ããã®å ±æã®è¨èã大å 以ä¸ã¯ãã®ä¾ 妻ãä¸ã®åã®ä¸è©±ããã¦ãããä¸ã®åããããã¡ç¼ã㦠ããã¨ãããã¦ãããã¦ã¨è¨ãã®ã ããã§ä¸ã®åã«ãã¾ã£ã¦ãã㨠ä»åº¦ã¯ä¸ã®åãæ³£ãã ãã¦â¦â¦ããã©ãããã°ããã®ãã¼ã 夫ããããã¼ã大å¤ã ãªãã
ãªãªã¼ã¹ãé害æ å ±ãªã©ã®ãµã¼ãã¹ã®ãç¥ãã
ææ°ã®äººæ°ã¨ã³ããªã¼ã®é ä¿¡
å¦çãå®è¡ä¸ã§ã
j次ã®ããã¯ãã¼ã¯
kåã®ããã¯ãã¼ã¯
lãã¨ã§èªã
eã³ã¡ã³ãä¸è¦§ãéã
oãã¼ã¸ãéã
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}