Weblio 翻訳
音声ã®å†ç”Ÿé€Ÿåº¦ã‚’変更ã™ã‚‹ 音声ã®å†ç”Ÿé€Ÿåº¦ã‚’「少ã—ゆã£ãã‚Š(75%)〠「ゆã£ãã‚Š(50%)ã€ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 「音声å†ç”Ÿé€Ÿåº¦å¤‰æ›´æ©Ÿèƒ½ã€ã‚’利用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€WeblioIDã¸ã®ç™»éŒ²ï¼ˆç„¡æ–™ï¼‰ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ WeblioIDã«ç„¡æ–™ã§ç™»éŒ²ã™ã‚‹ WeblioIDã«ç™»éŒ²æ¸ˆã¿ã®æ–¹ã¯ã“ã¡ã‚‰
～師範……アプリã®æ—¥æœ¬èªžè¨³ã«æŒ‘戦ã—ã¦ã¿ãŸã„ã§ã™ï¼ï¼ˆå‰ç·¨ï¼‰ï½ž (1/6)
å°æž—：ã“ã‚“ã°ã‚“ã¯ã€‚UbuntuåŒä¸Šã®ãŠæ™‚é–“ã§ã™ã€‚ ミズノ：å°æž—ã•ã‚“ã€ä¹…ã—ã¶ã‚Šã«èª¤å¤‰æ›ã‚«ãƒžã—ã¦ã¾ã™ã。 hito：ãˆãƒ¼ã€ä»Šå›žã®ãŠé¡Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ç·¨é›†Sã•ã‚“ã‹ã‚‰å‰å›žã®ãƒ©ã‚¹ãƒˆã«å‡ºã¦ã„ãŸã‚ã‘ã§ã™ãŒã€‚ å°æž—：「翻訳作æ¥ã«ãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã—ã¦ã¿ãŸã„ã®ã§ã‚„ã‚Šã‹ãŸæ•™ãˆã¦ã€€by編集Sã€ã§ã™ã。 æ‘田：ãã‚Œã€ç·¨é›†Sã•ã‚“ã ã‘ãŒã†ã‚Œã—ã„テーマãªã®ã§ã¯ã€ã£ã¦ãƒ„ッコミをã—ã¦ã¿ã‚‹ã®ã§å‘³å™Œã€‚ ã‚ã‚ã—ã‚ã„ãや：実ã«å…¬ç§æ··åŒã§ã™ãªã。ã™ã°ã‚‰ã—ã„。 ã‚„ã¾ã：ã¾ã‚ã€ç¿»è¨³ä½œæ¥ã¯äººã„ãªã„ã—ã€å€‹äººèŠ¸ã§ã‚„ã£ã¦ã‚‹éƒ¨åˆ†ã‚‚ã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã„ã„ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ãªã‚。 瀬尾浩å²ï¼šæ¨ªã§è¦‹ã¦ã¦ã‚‚翻訳ã¯å¤§å¤‰ãã†ãªã®ãƒšãƒ³ã€‚ hito：翻訳関連ã€èª¬æ˜Žã‚‚ã‹ãªã‚Šå¤§å¤‰ãªã‚“ã§ã™ã‚ˆã……。ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã€ä»Šå›žã‚‚ゲストã•ã‚“ã‚’å¬å–šã—ã¦ãŠãã¾ã—ãŸã€‚翻訳作æ¥ã‚’ã—ã¦ã„る人ã«ã¯ï¼ˆãŸã¶ã‚“）ãŠé¦´æŸ“ã¿ã®Launchpad ID: md81birdã•ã‚“ã“ã¨é»’瀬ã•ã‚“ã§ã™ã€‚ 黒瀬：ã“ã‚“ã°ã‚“ã¯ãƒ¼ã€‚ãªãœã‹ä»²é–“内ã§ã¯ã€Œ
exite翻訳
ã†ã¾ã翻訳ã§ããªã„…ãã‚“ãªã¨ãã¯ï¼Ÿ １．原文ã®ä¸»èªžãƒ»è¿°èªžã‚’ç¢ºèª ã€Œä¸»èªžï¼ˆï¼‹ç›®çš„èªžã€è£œèªžãªã©ï¼‰ï¼‹è¿°èªžã€ãŒãã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¾ã—ょã†ã€‚足りãªã„å ´åˆã¯åŽŸæ–‡ã«åˆã†ã‚ˆã†ã«å˜èªžã‚’補ã£ã¦ç¿»è¨³ã—ã¾ã™ã€‚ ２．長ã„一文ã¯çŸã分解 é•·ã„一文ã¯ã€ã€Œå¥ã€ã€Œç¯€ã€ã”ã¨ã®ä¸»èªžãƒ»è¿°èªžãŒã¯ã£ãã‚Šã‚ã‹ã‚‹ã‚ˆã†ã€æŽ¥ç¶šè©žã”ã¨ã«æ–‡ã‚’分ã‘ã‚‹ãªã©å·¥å¤«ã—ã€ä¸€æ–‡ã‚’çŸãã—ã¦è¨³ã—ã¦ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚ ３．よãã‚ã‚‹é–“é•ã„ã‚’ä¿®æ£ ã†ã¾ã訳ã›ãªã„ã¨ãã¯ã€åŽŸæ–‡ã®è¡¨ç¾ã«é–“é•ã„ãŒã‚ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚よãã‚ã‚‹é–“é•ã„ã‚’ã¾ã¨ã‚ã¾ã—ãŸã€‚ ４．英訳ã—ã‚„ã™ã„表ç¾ã«èª¿æ•´ ç„¡ç†ã‚„り日本語ã«ã—ãŸã€Œï½žçš„ã€ã€Œï½žåŒ–ã€ã‚’使ã†è¡¨ç¾ã‚„é€ èªžã¯è¨³ã›ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãªã‚‹ã¹ã文脈ã«ä¾å˜ã—ãŸã‚ã„ã¾ã„ãªè¡¨ç¾ã‚’é¿ã‘ã€é™å®šçš„ãªæ„味ã®å‹•è©žã«ãªã‚‹ã‚ˆã†èª¿æ•´ã—ã¦ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚ ５．よりよã„訳ã«ã™ã‚‹ä¸€å·¥å¤« 翻訳çµæžœã«ã€Œå† è©žã€ã€Œä»£åè©žã€ã€Œæ™‚制ã€ã«ç·¨é›†ã‚’åŠ ãˆã‚‹ã¨ã€ã‚ˆã‚Šãã‚Œã„ãªè¨³æ–‡ã‚’作るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ エã‚サイ
1
ランã‚ング
ランã‚ング
ランã‚ング
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}