「洋書に出てくる英語表現」の第191回は、英語学習や英会話に役立つ【おすすめ英語フレーズ編】の第171回として「spill the beans」を取りあげます。 Spill the beansの意味と由来 直訳すると、「豆をこぼす」となります。 この表現の由来についてはいくつか説があるのですが、最も有力なのは古代ギリシャで採用されていた投票方式に由来するという説です。その投票では、賛成票を投じる人は白色の豆を、反対票を投じる人は黒色の豆を容器に入れていきます。最終的に容器の中に入っている豆の数を集計して投票結果を公表するのは投票委員の仕事なのですが、時に投票者が豆を入れる際に誤って容器を倒してしまって、中に入っている豆をこぼしてしまうことがありました。 そのように豆をこぼしてしまうと投票結果が先に分かってしまうことから、「spill the beans」は「秘密を漏らす」を意味するフレーズ

「洋書に出てくる英語表現」の第180回は、英語学習や英会話に役立つ【おすすめ英語フレーズ編】の第160回として「chip off the old block」を取りあげます。 Chip off the old blockの意味と由来 直訳すると、「古い木の塊から切り出された木片」となります。 この表現は、古い木の塊とそこから切り出された小さな木片との関係を父親と子供の関係にたとえた比喩表現で、古い木の塊（old block）は父親を表し、小さな木片（chip）は子供を表しています。 木の塊から切り出された小さな木片は元の木の塊と色や木目、質感の点でとてもよく似ていることから、「chip off the old block」は「父親によく似た子供」を意味するフレーズとして古くから使用されてきました。 日本語では「父親ゆずり」、「父親にそっくり」、「うり二つ」、「生き写し」などと訳されます。

洋書に出てくる英語表現0197：out of a rut【おすすめ英語フレーズ編177】 「洋書に出てくる英語表現」の第197回は、英語学習や英会話に役立つ【おすすめ英語フレーズ編】の第177回として「out of a rut」を取りあげます。Out of a rutの意味と由来直訳すると、「わだち（轍）から抜け出して」となりま...

yosho-no-eigo.net 私は「はてなブログ」でブログを書いているので、基本的には「はてなブログ」内の英語関連のブログを、「はてなグループ」等を使ってたまにお散歩して、気に入ったものを見つければ読者登録して、定期的に読ませて頂いています。 一方、冒頭の「洋書の英語」は、おそらくはてなブログではないのでどうやって見つけたかちょっと覚えておらず（にほんブログ村のリンクとかかな）、また読者登録はできなかったのですが、英語表現を学ぶのにすごく良いと思いましたので、新たに当ブログのサイドバーに「英語関連ブログ」コーナーをつくって、リンクを置かせて頂きました（ブラウザのお気に入りをするだけだと、忘れちゃうので…）。 何が良いかというと、 洋書でよく出てくる英語表現を、記憶に残りそうなグラフィックと、意味や由来付きで紹介。 翻訳のプロの方が筆者のようで、解説も適切。 当該英語表現について、10

「洋書に出てくる英語表現」の第160回は、英語学習や英会話に役立つ【おすすめ英語フレーズ編】の第140回として「a babe in the woods」を取りあげます。 A babe in the woodsの意味と由来 直訳すると、「森の中の赤ん坊」となります。 この表現は、1595年に匿名で出版された「The Children in the Wood」というイギリス童話に由来します。 この童話は、金持ちの親に先立たれて孤児となった幼い2人の兄妹を描いたもので、この兄妹は叔父に引き取られることになります。その叔父がすごく悪い人で2人が受け継いだ財産を奪い取ろうと殺し屋を2人雇うのですが、その内の1人が兄妹を不憫に思って殺すことができず、代わりにもう1人の殺し屋を殺害し、2人の孤児を森の奥深くに逃がしてやります。しかし、幼い2人の孤児は結局森の中で餓死してしまうという、どことなく白雪姫を連

「洋書に出てくる英語表現」の第157回は、英語学習や英会話に役立つ【おすすめ英語フレーズ編】の第137回として「locked and loaded」を取りあげます。 Locked and loadedの意味と由来 直訳すると「ロックされて装填されて」となります。 この表現は、ライフル銃に弾丸が装填された状態に由来するもので、「locked」はライフル銃が暴発しないように安全装置がかけられていること、「loaded」はライフル銃に弾丸が装填されていることを表します。 このようにライフル銃に弾が込められていて、すぐに発射可能である様子から、「locked and loaded」は「銃に弾丸が装填済みである」という文字通りの意味で使用されるほか、「準備が完了している」という比喩的な意味でも使用されます。 日本語ではこのほか、「準備万端である」、「臨戦態勢にある」、「発射準備が完了している」などと

[記事編集履歴：2021年3月2日最終更新| 洋書多読をしたい英語学習者向けのシリーズであるCambridge English Readers（ケンブリッジ イングリッシュ リーダーズ）。 今日はこのシリーズから、『Not Above The Law』を読みました。 ・　・　・ 有名なシリーズではありますがあらためて。 Cambridge English Readersの特徴は以下！ StarterからAdvancedまで、7つのレベルに分かれている 全てオリジナルストーリー ロマンスからスリラーまで、幅広いジャンルをカバー Audio版もあり 紙の本だと1200円位、キンドルだと700円弱程度（同様の英語学習者用のシリーズである、Oxford BookwormsやMacmillan Readersの電子版より、若干リーズナブル） 2020年11月現在で、シリーズ全94冊 英語学習者にはう

多読、というからには”たくさん読む“ことが必要な英語多読ですが、一番の難問が費用の問題ではないでしょうか。特に最初は短い本をたくさん読みますのですべて購入していたら破産してしまいます（ちょっとオーバー）！図書館などの力をお借りしてその時期を乗り越えるわけですが、以前も一度書きましたように、図書館とともに私たちを助けてくれるのがProject Gutenbergです。多読をされている方は皆さんもうご存知かもしれませんが、やっぱりとっても役立ちますので改めてご紹介。。 www.gutenberg.org 日本の青空文庫のように著作権が切れた作品がアップされていますので、古典作品中心になりますから、本当の入り口段階ではちょっと難しく感じるかもしれませんが、絵本などもたくさんラインナップされていますので、少し慣れてきたら読みこなせる本がたくさんあります。尻込みせずにぜひのぞいてみてください！ ホー

[記事編集履歴：2021年2月17日最終更新| 一昔前、たぶん20年以上前に流行った哲学を題材とした小説、「Sophie's World（ソフィーの世界）」を読み始めています。 洋書多読：Sophie's World（ソフィーの世界）／第1章 The Garden of Eden - 英語で世界を広げたい！～英語学習＆見聞録～ 第1章は、ノルウェイの片田舎に住む14歳の少女ソフィーのもとに、謎の封筒が届くところから始まりました。 第1章でソフィーに降りかかった謎は3つ。 1つ目は、誰が白い封筒を郵便受けに入れたのか。 2つ目は、白い封筒に書いてあった難しい問い（Who are you? Where does the world come from?）。 3つ目は、Hilde Moller Knagとは誰で、なぜソフィーのところにHilde宛のバースデーカードが送られてきたのか。 ・　・　・