自分ã®ç¿»è¨³ã‚’ã‚ãã‚‹ã¡ã‚‡ã£ã¨ã—ãŸæ„šç—´ã€‚ - 山形浩生ã®ã€ŒçµŒæ¸ˆã®ãƒˆãƒªã‚»ãƒ„ã€ç¿»è¨³ã«ã¤ã„ã¦ã®äººã®æ„Ÿæƒ³ã¯æ§˜ã€…ã 。ãã—ã¦ç¿»è¨³ãŒã¡ã‚‡ã£ã¨é¢å€’ãªã®ã¯ã€ãã‚ŒãŒè¨³è€…ã ã‘ã®ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã§ã¯ãªã„ã‹ã‚‰ã 。原文ãŒã‚ã£ã¦ã€ãれをもã¨ã«ç¿»è¨³ã¯è¡Œã‚れる。ã‚る訳文ãŒã‚ã£ã¦ã€ãã‚ŒãŒã‚ã‚‹èªè€…ã«ã¨ã£ã¦ã¯èªã¿ã«ãã„ã¨æ€ãˆãŸã€‚ãã‚Œã¯ã ã‚Œã®ã›ã„ã‹ã¨ã„ãˆã°â€¦â€¦è¨³è€…ã®ã›ã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。ã§ã‚‚ã‚‚ã†ä¸€ã¤ã€åŽŸæ–‡ã®ã›ã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。 ãã®æ˜”ã€ã‚¦ã‚£ãƒªã‚¢ãƒ ・ãƒãƒã‚¦ã‚ºã‚’訳ã—ã¯ã˜ã‚ãŸé ƒï¼ˆã¨ã„ã†ã®ã¯å‰ä¸–紀末）ã€ã¡ã‚‡ã†ã©ãƒãƒƒãƒˆãŒå‡ºã¦ããŸé ƒã§ã€ã ã‚Œã‹ã«ã€Œç¿»è¨³ãŒã²ã©ã„ã€æ—¥æœ¬èªžã«ãªã£ã¦ã„ãªã„ã€ã¨ã„ã†æ„Ÿæƒ³ã‚’書ã‹ã‚ŒãŸãŠã¼ãˆãŒã‚る。ã„ã‚„ã‚ã€ãã‚Œã¯ã§ã™ããˆã€ã‚‚ã¨ã®æ–‡ãŒã¾ã¨ã‚‚ãªè‹±èªžã˜ã‚ƒãªã„ã‚“ã§ã™ã‚ˆã€‚カットアップã§ã™ã‹ã‚‰ã€‚ã ã‹ã‚‰ãã®ç¿»è¨³ãŒæ—¥æœ¬èªžã«ãªã£ã¦ãªã„ã®ã¯ã€ã‚€ã—ã‚å¿ å®Ÿãªè¨³ã¨ã„ã†ã“ã¨ãªã‚“ã§ã™ã‚ˆã€ã¨æ€ã£ãŸã£ã‘。ã¼ãã¯ã‹ãªã‚ŠåŽŸæ–‡ã«å¿ 実ãªç¿»è¨³è€…ãªã®ã 。ã ã‹ã‚‰ç¿»è¨³æ–‡ãŒèªã¿ã«ãã„ã¨ã—ã¦ã‚‚ã€ãã‚Œã¯å¾€ã€…ã«ã—ã¦åŽŸæ–‡ã®åæ˜ ã ã£ãŸã‚Šã™ã‚‹ã€‚ ãã†ã„ã†ã¨ã€æ„外ã«æ€ã†äººã‚‚ã„
å–„æ„ã®ã²ã©ã„訳ã«ã¤ã„㦠- アスペ日記
JM Project (Japanese)
ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„オープンソースプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ãŠã‘る翻訳者ãŸã¡ã®æ†‚鬱ã¨ãã®ç·©å’Œ
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}