今回は、静かにしてほしいと相手に依頼する丁寧な表現が登場します。さっそくポイントをおさらいしてみましょう。 ◆日本人が間違えやすいポイント ホテルで働くスタッフたちは、宿泊客に配布する冬キャンペーンのノベルティのミニトートバッグを手に取って会話しています。すると、外国人女性のスマホに着信が。そばで話し続けていた男性陣の声が少し大きいと感じた上司は、２人に向かって Could you keep it down a little? と言いました。 「down = 下げる」という意味でとらえた日本人は、ノベルティを持ち上げるのではなく低い位置に下げるように言われたと誤解し、トートバッグを自分の太ももあたりの高さに下げました。 今回のキーフレーズで使われている keep it down は「静かにする」というイディオム。Could you keep it down? で「声を抑えてもらえますか？」

Do you have an accent when speaking English? I bet I can guess your native language in less than 30 seconds.

ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性 ライター：伊東 龍 あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。 本連載「ゲーム翻訳最前線」は，海外ゲームの日本語化を担うさまざまなゲーム翻訳者の皆さんにご登場いただき，ローカライズに頭を悩ませたフレーズについて，訳決定までの思考回路を解説してもらう企画だ。プレイヤーの皆さんも翻訳者になったつもりで，「このシーンはどう日本語にするのがいいだろう？」と考えてみてほしい。最後には記事中に登場した重要単語をまとめるコーナーもあるので，ついでに英語学習もしてみよう。 第4回を担当するのは，「Salt and Sanctuary」や「The Cosmic Wheel Sisterhood」で

このコーナーでは、2014年から先端テクノロジーの研究を論文単位で記事にしているWebメディア「Seamless」（シームレス）を主宰する山下裕毅氏が執筆。新規性の高い科学論文を山下氏がピックアップし、解説する。 Twitter: ＠shiropen2 科学分野において、英語を母語としないことによる不利益は、論文の読み書きの困難さから国際会議への参加率の低下までさまざまな問題が知られている。しかし、英語を母語としない研究者のキャリア形成における言語障壁の影響を具体的に定量化した研究は、ほとんど存在しない。 この研究では、言語的・経済的背景の異なる8カ国（バングラデシュ、ボリビア、イギリス、日本、ネパール、ナイジェリア、スペイン、ウクライナ）の環境科学者908人を対象に調査を行い、5つの科学活動（論文の読解、執筆、出版、普及、学会参加）を英語で行うために必要な労力を比較した。 調査の結果、英

英語の「話す力」を東京都立高入試に使うため、昨年から始まった英語スピーキングテストを巡り、都教育委員会は13日、出版大手「ベネッセコーポレーション」が本年度限りで運営から退くと発表した。新たな事業者には英国の公的な国際文化交流機関「ブリティッシュ・カウンシル」を選んだ。テストでは機器の不具合や音漏れのトラブルが発覚したほか、運営や採点方法など多くの問題が浮上。ベネッセは当初から運営に関わってきたが、本格導入からわずか2年で撤退する形となった。（三宅千智）

四捨五入を調べている過程で、round (off) to the nearest whole numberという表現がありました。 言いたいことは、小数点以下をなくすと理解できます。 ただ、この「whole number」は、英和辞典がことごとく「曖昧に」なっている語のひとつ。 以下、いくつかの英和辞典から、訳語をあげてみます。 『井上英和大辞典』 (1925) 掲載なし 岡倉由三郎 編 『新英和大辞典』 (1942)　((数))整数 旺文社『エッセンシャル英和辞典』 (1948)　(数)整数(=integer) 『岩波英和大辞典』 (1978) [[数]] 整数(integer) (→whole a.⑤) →whole 5. [[数]] 整数の，分数を含まない (integer） 『小学館ランダムハウス英和大辞典』 (1994) 1.(0を含めた)自然数(counting number)

はじめに 先日、AWS認定資格を受験してきた。せっかくやるなら英語で受験すれば、AWSも英語も身に着けることができるので、一石二鳥なのではないかという安直な考えから、英語で試験を予約し、勢いで受験してきたのだが、一連の受験体験がとても良かったので、共有したいと思う。 今回受験したのは、SAP, DVA, DBSの3つの試験である。1週間に1つの資格を取得するペースで3週間で受験してきた。いずれの試験も英語で受験を行った。 AWS認定試験に限らず、ITベンダー資格には英語受験の機会が設けられている。以降の章では、資格の種別を問わず、英語受験する際に共通するメリットを挙げているが、AWS認定試験の受験体験を前提とした記となっている点に留意いただきたい。 経歴 Slerでサラリーマンみたいなことしてるので技術的なことはそこまで詳しくない SAAを2年前に取得済み 1 AWSの経験は少しある 2

“Japanese English”という発想（後編）：「英語に愛されないエンジニア」のための新行動論 ―番外編―（1/4 ページ） 英語は米国英語/英国英語だけでなく、国の数だけあって、日本では「日本英語（Japanese English）」がそれに当たります。皆さん、気後れすることなく、この日本英語を使い、英語の“ようにみえる”メッセージを極東の国から怒涛（どとう）のように発信しようではありませんか。 われわれエンジニアは、エンジニアである以上、どのような形であれ、いずれ国外に追い出される……。いかに立ち向かうか？→「『英語に愛されないエンジニア』」のための新行動論」 連載一覧 ※“Japanese English”という発想（前編）はこちらから 英語教育の開始時期が、さらに早まる検討がされているようです（英語教育、小3へ前倒し　5、6年は正式教科に　文科省が方針）。 一方で、私は、こ

“Japanese English”という発想（前編）：「英語に愛されないエンジニア」のための新行動論 ―番外編―（1/4 ページ） 「自分は英語が話せない」――。皆さんがそう思うときは、多かれ少なかれ米国英語/英国英語を思い浮かべているはずです。ですが、「英語」とは米国英語/英国英語だけではありません。英語は、世界中の国の数だけあるのです。もちろん日本にもあって、それは“Japanese English（日本英語）”に他なりません。そして、このJapanese Englishは、英米の2カ国を除けば概ね通じるものなのです。 われわれエンジニアは、エンジニアである以上、どのような形であれ、いずれ国外に追い出される……。いかに立ち向かうか？→「『英語に愛されないエンジニア』」のための新行動論」 連載一覧 この連載では毎回、私の過去のエピーソードなどから始めています。本日は2つご紹介させて頂き

はじめに 昨日、「こんな洋書を読んだよー」っていうブログを書いたら、Twitterでこんな質問をもらいました。 どのように洋書を読んでいますか？ 読み切るのにどれくらいかかりましたか？ 洋書を読むと和書より頭に残らないことが多いので、ぜひ参考にしたいです。— urimaro (@urimaro) 2017年9月11日 どれだけ役に立つかわかりませんが、140文字で返信するには短すぎるのでこのブログに返信を書いてみます。 備考：「洋書」の定義 ここでいう「洋書」とは、「英語で書かれたプログラマ向けの技術書」のことを指します。 たしかに洋書の内容は頭に残りにくい 質問主のurimaroさんは「洋書を読むと和書より頭に残らないことが多い」とおっしゃっていますが、その感覚は僕もわかります。 英語はそこそこ得意とはいえ、母国語と同じレベルで英語を読めるほど僕の英語スキルは高くないです。 わかりにくい

こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本 が出版されました。是非チェックしてみて下さい！ 僕の気のせいかもしれませんが、日本人はゼロと言う時に、世代によって違う単語を使うような気がします。年長者には「まる」と言う傾向に対し、若者は「ゼロ」と言う傾向があります。英語では、零を表す単語は三つあります。それはzero、nought、ohです。しかし、国によってゼロを表す単語は異なります。たとえば、イギリス人はよくnoughtとohを使う一方で、アメリカ人はよくzeroを使います。以下の電話番号を例にみてみましょう。 845 9034 アメリカ英語：eight four five – nine zero three four イギリス英語：eight four five – nine oh three four 通

英語学習を効率的に進めるコツは、つい読みたくなる教材に触れることです。世界中で大ヒットした『ハリーポッター』の英語版なら、ワクワクしながら英語を学べそう。そう思ったことはないですか？　でも、実際に試して見るのはやめたほうが良さそうです。 オンライン英会話「ベストティーチャー」が運営するリアルな英会話情報を発信するブログ「英会話通信」によると、『ハリーポッター』の英語版は日本人にとって学びにくいコンテンツなんだとか。以下、記事を転載してご紹介します。 J.K.ローリング による『ハリー・ポッター』シリーズを知らない日本人はほとんどいないでしょう。現在までの累計発行部数4億5000万部以上を売り上げ、全7部という長編にもかかわらずワーナー・ブラザーズによって2001年から2011年まで10年もの歳月をかけて映画化されました。また最近では、ユニバーサル・スタジオ・ジャパンが本作品世界を再現した「

J.K.ローリング による『ハリー・ポッター』シリーズを知らない人は日本にほとんどいないのではないでしょうか？　現在までの累計発行部数4億5000万部以上を売り上げ、全7部という長編にもかかわらず、ワーナー・ブラザーズによって2001年から2011年まで10年もの歳月をかけて映画化されました。 また最近ではユニバーサル・スタジオ・ジャパンが本作品世界を再現した「ウィザーディング・ワールド・オブ・ハリー・ポッター」をオープンしたことも大きな話題となりましたね。この記事を読んでいる方の中にも、英語の勉強がてらハリー・ポッターの英語版に挑戦しようと思っている方もいるのではないでしょうか？ そんな方のために、試しに少し原著から引用してみましょう。 Oh, yeah. Poor bloke. Brilliant mind. He was fine while he was studyin’ outt

英会話教室でのエピソードを前振りに使います。直近のレッスンで、同じクラスの若い受講者が、映画『聲の形』を話題にした。のっけから話はズレるが、タイトルは英語で “The Shape of Voice” と言えばいいかなと思ったら、あとで検索したら “A Silent Voice” というのが公式な英語タイトルのようだった。 あらすじを説明するのに、「ヒロインには聴覚に “handicap” がある」と言ったところ、ネイティブの講師から「“handicap” はやや強い言葉だから現代のカナダでは避けられ “impairment” が用いられる」とダメ出しされた（講師はカナダ人）。 あとで Weblio で調べたところ「聴覚障害」は “impairment of hearing”  だそうだ。 “handicap” が配慮を含んだ語だと思っていたが、そうではなかったようだ。 昔からそうだったのか

なんだかpleaseという英単語に「命令」の意味があるとかいうデマが広まっていますが、pleaseの核の意味は「お願い」なので皆さん惑わされないよう。人にお願いするシチュエーションで使う分には何ら問題ないです。「どうぞ」と人に物を勧めるときに使うとおかしなことになります。