柳父章『翻訳語成立事情』— あるいは，三島由紀夫の豊穣なる空虚

柳父章『翻訳語成立事情』— あるいは，三島由紀夫の豊穣なる空虚

柳父章の著した『翻訳語成立事情』（岩波新書，1982年初版）は，西欧から輸入された言葉が氾濫する日本...概要を表示 柳父章の著した『翻訳語成立事情』（岩波新書，1982年初版）は，西欧から輸入された言葉が氾濫する日本語を考えるに，たいへん興味深い本である。帯文に，「日頃何気なく使う翻訳語の背後に広がる異文化接触の緊張を描き，短い紙幅に驚き満載。読む前と後とでは，言葉に対する姿勢が違ってくるだろう」との，中国史家・岸本美緒氏による紹介文がある。本書の美点を端的に素描している�。 本書は，幕末から明治にかけて翻訳のために造られた新造語と，翻訳のために新しい意味を与えられた語について，文献学的・構造主義的アプローチでもって，文献に即して具体的に，考察している。前者に属する語として，「社会」「個人」「近代」「美」「恋愛」「存在」を，後者のそれとして，「自然」「権利」「自由」「彼（彼女）」を択んで，それらが使われた文脈における意味を分析している。 柳父は，伝統的な文化輸入国（かつては中国からの，幕末以降は西欧から

• 翻訳
• 文学
• 言葉