その昔「ハイジ」とは別の「アルプスの少女」という物語が存在してた - 情報中毒者、あるいは活字中毒者、もしくは物語中毒者の弁明

その昔「ハイジ」とは別の「アルプスの少女」という物語が存在してた - 情報中毒者、あるいは活字中毒者、もしくは物語中毒者の弁明

その昔っても、今から90年くらい前の話だったりしますが。 この「アルプスの少女」、大正九年(1920年)発...概要を表示 その昔っても、今から90年くらい前の話だったりしますが。 この「アルプスの少女」、大正九年(1920年)発行の岩田九郎「講話自在 模範のお噺集」に収録されていて、こちらにおける主人公の名前は「ナンシー」であります。 アルプスの少女ハイジ - Wikipediaや日本語翻訳 主要本紹介によりますと、ヨハンナ・スピリの「Heidi」が日本に紹介されたのはこの本と同じ大正九年、すなわち1920年で「ハイヂ」というタイトルで邦訳が刊行されたということです。 しかし、この時には「アルプスの少女」というタイトルは使われておりません。 前記２サイトにおける資料に拠ると1934年の岩波文庫版にて「アルプスの山の娘」、WWII終戦後の1947年に初めて「アルプスの少女」というタイトルになった様です。 そして、1952年の角川文庫版で初めて「アルプスの少女ハイジ」というフルタイトルが使われたということです。

• 雑学
• 本