映画「カサブランカ」、「君の瞳に乾杯」の直訳は？

映画「カサブランカ」、「君の瞳に乾杯」の直訳は？

ハンプリーボガードの名セリフは、 "Here is looking at you"だと思います。 「Here is」は、よく使われ...概要を表示 ハンプリーボガードの名セリフは、 "Here is looking at you"だと思います。 「Here is」は、よく使われる言葉「乾杯しよう」で下記のものがあります。 Here is a health to you! 君の健康のために乾杯！ 【Looking at】 「look at you 」は、 直訳すると「君をみつめる」ということですから「君を見つめること」になります。 直訳しますと「君を見つめることに乾杯しよう」ということになります。 jakyy流に訳しますと 「美しい君に乾杯！」 参考URL：http://www.roberthughes.net/looking.htm

• English