「文学作品」のかっこいいセリフを英語に | Kimini英会話

「文学作品」のかっこいいセリフを英語に | Kimini英会話

吾輩は猫である。名前はまだ無い。 1905年に発表された夏目漱石の長編小説「吾輩は猫である」の書き出し...概要を表示 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 1905年に発表された夏目漱石の長編小説「吾輩は猫である」の書き出しの文である「吾輩は猫である。名前はまだ無い。」です。 英語に翻訳すると、 「I am a cat . As yet I have no name.」 です。 「吾輩」に当たる格式張った言い回し・表現の英単語がほしいところですね。ちょっとテンションは変わりますが、「Ladies and Gentlemen !! I am a Cat !!」みたいなではいかがでしょうか。 「As yet」は「未だ（まだ）」という英熟語です。 雨ニモマケズ　風ニモマケズ つづいて、宮沢賢治の「遺作（最後のノートから）」というタイトルにて掲載された小説「雨ニモマケズ」の書き出しの文「雨ニモマケズ　風ニモマケズ」です。 負けずを英熟語「lose to ~（に負ける）」を利用して、 「Not losing to th

• 表現
• 文章
• 文学