第37回 サビよりさき怪物領域へ――ミラー『見知らぬ者の墓』（執筆者・佐竹裕） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート

第37回 サビよりさき怪物領域へ――ミラー『見知らぬ者の墓』（執筆者・佐竹裕） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート

巷を席捲している村上春樹の長篇小説『騎士団長殺し』の内容をごく大雑把に説明してしまうと、肖像画家...概要を表示 巷を席捲している村上春樹の長篇小説『騎士団長殺し』の内容をごく大雑把に説明してしまうと、肖像画家である主人公が離婚問題を機に長い放浪の旅を経て移り住んだ友人の父親（高名な日本画家）宅で、タイトルと同名の「騎士団長殺し」なる絵画を見つけたことで次々と不可思議な体験をするというもの。そこには物語を歪ませていくキーマンとして頭髪が真っ白な謎めいたナイスミドルの隣人が登場するのだけれど、なんとも捉えどころのない人物として「四十五歳から六十歳までのどの年齢だと言われても、そのまま信用するしかないだろう」と表現される。村上作品の文体はそもそも翻訳小説っぽいのだけれど、そこでふと、マーガレット・ミラーの『まるで天使のような（How Like An Angel）』（1962年）の中の一節を思い出した。探偵役の元ホテル保安員ジョー（晩年のシリーズ・キャラクター、トム・アラゴンを想起させる）がひょんなことから