新型コロナウイルスに関する情報は、厚生労働省の情報発信サイトを参考にしてください。情報を見る

『鬼滅の刃』も…ドイツ在住ライターが「日本アニメ、すごいのに残念」と言う理由（雨宮紫苑）

アニメとゲームカテゴリーの変更を依頼記事元:

gendai.media

246users がブックマークコメント

131

『鬼滅の刃』も…ドイツ在住ライターが「日本アニメ、すごいのに残念」と言う理由（雨宮紫苑）

世界的なステイホームとなり、NetflixやHulu、アマゾンプライムなどの配信動画システムの加入者が2020年... 世界的なステイホームとなり、NetflixやHulu、アマゾンプライムなどの配信動画システムの加入者が2020年3月は歴代最高を記録したという。Netflixは上半期の新規加入者が予想の700万人の倍増の1500万人を超えている。それだけエンタメを家で見る人が増えたということだ。アニメとゲームが大好きだというドイツ在住ライターの雨宮紫苑さんも、動画配信サービスをがっつり楽しんでいる一人だ。特に日本のアニメの配信本数が海外でも増えていることが嬉しいという。しかし、だからこそ「これだけいい作品なのにもったいない！」ということが……。ドイツで見られるなんてやばくない？新型コロナウイルスに対するさまざまな処置が、少しずつ緩和されはじめている。とはいっても他人との接触を避けるべきなのは変わりないので、ここドイツに限らず、ステイホーム生活を続けている人も多いだろう。そんななか、日本では多くの漫画

wosamu ハリウッド映画のニンジャはカンペキにニッポンの歴史を踏襲しています。／まあこの人みたいな人に仕事くださいというポジショントークでは。

2020/05/26 リンク

mito2 インチキ関西弁をはじめとした方言の問題(それこそコナンはひどいだろ…)もいくらでもあるのに外国に行かないと気づかないのは首都圏育ちなのかなと思ったら神奈川県出身だった

chinu48cm ちゃんと作るには考証も役者も校閲も必要でしょ。お金に余裕があって本格派を目指すならできるけど、何百もの作品の中で、たまたま売れたのが海外で見られるわけでなあ。コナンくらい鉄板じゃないと難しいよね

rag_en “ドイツ語を適当につなぎ合わせた必殺技名にするなら～「月牙天衝（～）」のようなめちゃくちゃかっこいい和名をつけるか、造語でじゅうぶん”…え？鰤こそ外国語でもオサレな技名付けてる最たる作品やろ。

ishijimaeiwa コナンくらい興収がとれるシリーズならそこまでこだわれるというコストの問題。また、まず日本のファンに向けてヒットを狙う上で重要な要素でもないので優先順位も低い。

hard_core 自分が訳せば良い。その仕事やりまっせ！と言えばいいだけなんだが、英語できる人いないの！って建設的ではない。

2020/05/27 リンク

bt-shouichi 外国語が下手、外国の文化をファッションとして使うことの問題など／鬼滅のサントラでイスラム教に関わる音声の不適切な使用があったとして、出荷停止・回収騒ぎになったと。バクチクが26年前にやったのと同じ轍を

2021/01/06 リンク

BIFF あー。これは分かる。大作を海外マーケットで売ることを考えたら改善しておいた方がよい。でも海外市場想定してない作品が、たまたま売れちゃったものはしゃーないでしょ。。

2020/06/05 リンク

Ayrtonism TPOによるかな。まあ日本では外国語をカタカナで取り込んでしまうということをやってるのが、便利な反面「外国語を雑に扱う」ことを日常化してる嫌いはあるよね。

odyss たすかに、HEROESの日本人役の韓国人俳優さんの使う日本語は気になったよね。でもそれもその創作物の味。サウスパークの日本人英語なんか特に好きだけどな～。海外に住んで好きなものに厳しくなるなら日本にいよう。

あとで読む

2020/06/03 リンク

temimet ラストサムライでそこら辺の武士らしき人同士の挨拶が中国風(拱手)だった話する?本当に喋れる人を起用するかどうかは製作の判断というかお金の問題が大きい気がする

2020/05/28 リンク

shiju_kago ”文法まちがってるけど、英語できるスタッフひとりもいないの？” 日本の学力では金のない現場には一人もいないと思う

YoRHa17 「月牙天衝」だって元々そんな日本語ないでしょ。これを造語だからって言うなら、「英語っぽい造語」「ドイツ語っぽい造語」だって成り立つわけで。発音はともかく、固有名詞にイチャモンをつけるもんではない。

ys0000 神は細部に宿る。そこまで予算掛けて丁寧に作れば、それだけの傑作ができるだろう。ボチボチの予算であれば、時代考証とか言語チェックが適当になるのも仕方がない。UFO作品だと作画に全予算突っ込んでそうな勢い。

dsb 現地向けにローカライズした作品ならともかく、日本のコンテンツに字幕付けてるだけのものにこのツッコミって……しょうもない出羽守の亜種って感じ。この方にニンジャスレイヤー見せたら卒倒するんじゃないかと。

aramaaaa ちょっとぐらい具体的に書かないと、どういうレベルの事を言ってるのかわからない。ほんとに見てるのか疑われるレベル。ひょっとして名探偵コナンしか見てないんじゃ？

r_riv そこに金かけられるならアニメ業界のやりがい搾取とか問題にならなかったよなぁ、とは思う。「ライターならそれくらい掘り下げて、具体的なデータくらい提示してから記事書いてくれよ」って言われるのと同じなのかな

tikuwa_ore あのね、お前はバカだから知らないかもしれないけど、日本のアニメは概ね日本人のために作成されていて、海外に出す場合にはローカライズされるんだ。それはどの国でも大体同じなんだ。少しは勉強しようね。

oroshi 「クリミナル・マインド国際捜査班」というFBIが米国外で活躍するトンデモドラマがあるけど、あれの日本回は凄かったな。内容も酷いんだけど、あちこち使われてる日本語も監修者が存在してないとしか思えないレベル

u4k みんな最後まで読もうよ…/"ザ・カートゥーン・サイファー"のDr.Stoneの回(youtu.be/Rmni8OZGfK4)見てみ。吹き替えでどれだけ言語に気を使ってるかわかる(日本語版はnicovideo.jp/watch/sm362737…)

KoshianX 鬼滅の刃の件は確かに良くはなかったけど、海外で使われてる間違った日本語とかおもしろがってる我々とかもいるわけで、別にいいだろと思うぞ。ちな「魔法少女リリカルなのは」は英語やドイツ語に外国人を起用してる

segawashin そもそも外国語わかる日本人だって沢山いるんだから、さすがに文法レベルで間違ってるようなのはなんとかして欲しいけどな。基本的には商業作品なんで、ぶっちゃけかけられる手間も見込める収入次第だろうけど…。

iori_t 仮想と現実の区別がついてないんじゃないの？/仮想の中の人が中二病的にドイツ語の響きにあこがれて変な技名つけてるのであって、そこを超えて現実世界の作者が考えて正しいものを作ったらお話壊れちゃうやん？

shields-pikes 言語対応はコスト問題。以上。／でも鬼滅の刃でイスラム教の音源を使ったのは、劇伴音楽のプロデューサーのミスだろ。こっちは文化理解の問題。本題と関係ないのにサムネやタイトルにするな。アニメは完璧だろ。

ghostbass ホークアイ(ジェレミーレナー)の残念な日本語…相手が真田広之なので残念さが際立った…あの映画で唯一気に入らないところ。

I8D “ドイツに縁もゆかりもないキャラが唐突にドイツ語の必殺技名を叫んでいる” ドイツ語は語感がカッコいいから仕方ないw

reachout プレデターと戦った初めての日本人代表はヤクザよりはマシやで。翻訳もされてない作品のカタカナ外国語を残念がられても困るわ。

はてなブックマーク

『鬼滅の刃』も…ドイツ在住ライターが「日本アニメ、すごいのに残念」と言う理由（雨宮紫苑）

記事へのコメント131件

関連記事