本を読む 本当にあった紛らわしい文字

本を読む 本当にあった紛らわしい文字

この記事は「文を紡ぎ編む人たちの Advent Calendar 2022」の3日目です。 先日、ポケモン公式ツイッター...概要を表示 この記事は「文を紡ぎ編む人たちの Advent Calendar 2022」の3日目です。 先日、ポケモン公式ツイッターアカウントで、誤字の詫び訂がありました。 藤田ニコルさんのお名前の記載に誤りがございました。 誤：藤田二コルさん 正：藤田ニコルさん お詫びして訂正させていただきます。 — ポケモン公式ツイッター (@Pokemon_cojp) November 28, 2022 こういう文字を目視で見分けるのって難しいですよね。 ここでは、私が実際に遭遇した、目で見つけにくい誤字の例を挙げてみます。ありがちなネタですが、日本語テキストを扱う人あるある、ぐらいのつもりでお読みいただければ幸いです。 「山」と「⼭」 前者が普通にmountainの意味で使う「山」、後者は康煕部首の文字です。Unicodeでいうと、前者がU+5C71、後者がU+2F2Dです。 詳しいことはわかりませんが、康煕