37 Signals の "Getting Real" があまりに感動的な件について - elm200 の日記(旧はてなダイアリー)

37 Signals の "Getting Real" があまりに感動的な件について - elm200 の日記(旧はてなダイアリー)

37 Signals といえば、かの Rails 作者の DHH 様が在籍する企業である。ジュンヤさんに薦められて読み始...概要を表示 37 Signals といえば、かの Rails 作者の DHH 様が在籍する企業である。ジュンヤさんに薦められて読み始めたGetting Realがしょっぱなからあまりに感動的だ。 Getting Real は 37 Signals の哲学をエッセイにまとめたもの。邦訳もウェブサイトで読めるが、原文の熱く聴衆に語りかけるような感じがうまく表現されていない。だから、冒頭部分を自分なりに翻訳してみる。 "to get real" は辞書を引くと「現実的に考える、現実に目を向ける、本気でやる」とある。現実に目をむけて本気でやるということだろうが、どうもしっくりした日本語が出てこない。また、"Get Real" と頭文字が大文字になっているので、これは特定の概念に付けられた固有名詞としてここでは扱われている。であるので、Get Real はそのままカタカナで書いておく。 ゲット・リアルとは？ い

• 書籍
• Ruby