Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話 - いくやの斬鉄日記

テクノロジーカテゴリーの変更を依頼記事元:

blog.goo.ne.jp/ikunya

305 usersがブックマークコメント

Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話 - いくやの斬鉄日記

オープンソースからハイスクールフリート、The Beatlesまで何でもありの自称エンターテインメント日記。... オープンソースからハイスクールフリート、The Beatlesまで何でもありの自称エンターテインメント日記。最近TransifexとかLaunchpad (のRosetta)とかPootleなどなどを採用し、オープンソースソフトウェア(OSS/FLOSS)の翻訳がWebでできるようになっています。同時にWebの翻訳サービスも多数存在し、どんどん精度が上がってきています。ではWeb翻訳の結果をOSS翻訳に突っ込めばいいのではないかというと、それは違います。Web翻訳にも当然利用規約があり、そのようなことは禁止されてることが多いです。世の中すべてのサービスのライセンスを確認するのは不可能ですが、概ねその傾向にあるのは事実でしょう。具体的にはExcite翻訳の利用規約だと第6条で明記されています。 OSSの翻訳にするということは、そのOSSのライセンスに従うということで、それは > 私的利

p260-2001fp 色々な意味で「あるある」で面白い。厄介な人とか、その人の所業で膨大な手戻りが発生する可能性が…とか、肝心なことには返事をしないとか。そして、こういう問題は「正しい方が通る」とは限らない点とか…

2017/02/23 リンク

beatdjam 翻訳がレビューされねーよ！ってキレてた人がいて、プロセスについて対話を進める内にWeb翻訳使ってないよね？っていう疑義が出て、問いただしたらそれについて返事が無いって感じなのかな

namikawamisaki ほんのすこしでいい。求めてるのは、誠実さやねん。／「英語不得手なので何もできない」というコメントを見るけど、そこじゃなくて、「きちんと」「正しいか」「指摘できる」ならばOKです。

oooooo4150 要約)①翻訳のレビューは遅いし厳しいけど、変な翻訳やライセンス違反の恐れのあるWEB翻訳が取り込まれるより英語のままの方がマシ ②いろんなプロジェクトの翻訳に関わっているふうせんさんにWEB翻訳の疑い？

sirol ふうせんさんが「お前昔別のプロジェクトで俺の翻訳をrejectしたやつだろ。お前なんか二度と名前も見たくない！」って言いだして盛り上がってきた/ すごい http://web.archive.org/web/20150711111025/http://linuxinstall.thebase.in/

2017/02/25 リンク