共有
  • 記事へのコメント128

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    その他
    mamiske
    mamiske ブコメの日本語のチャージは入金の意味合い、の例、「課金」を支払う方の意味で使うのとよく似ている。

    2025/01/10 リンク

    その他
    Arturo_Ui
    Arturo_Ui そりゃ「リベラル」でしょうよ。極右が気に入らないものを全て一緒くたに「リベラル」と呼ぶもんだから、もはやラベル/カテゴリーとしての機能を果たせなくなっています。

    2025/01/10 リンク

    その他
    akahmys
    akahmys ケンタッキーフライドチキン

    2025/01/10 リンク

    その他
    hatepy
    hatepy ビッチって英語でどういう意味?日本語でも英語でもslutってことだと思ってたんだけど?

    2025/01/10 リンク

    その他
    inks
    inks 「やばい」かな

    2025/01/10 リンク

    その他
    lunaticasylum
    lunaticasylum フェミニスト(昔は『女に優しい男』くらいの意味合いだった)

    2025/01/10 リンク

    その他
    DashNZ
    DashNZ クレームかな。Claimは保険の申請などで自分の権利を主張する時に使い、日本語でのクレームはComplainを使う感じ。

    2025/01/10 リンク

    その他
    Cru
    Cru ゲームオーバーの意味がズレたのは主にテレビゲームのせいだよね。プレーヤーが死ぬと画面に出るから。全クリだと出ない

    2025/01/10 リンク

    その他
    sugikota
    sugikota チャレンジング

    2025/01/10 リンク

    その他
    inatax
    inatax バーチャル

    2025/01/10 リンク

    その他
    sekreto
    sekreto ドアに CLOSE と書かれているとモヤっとします

    2025/01/10 リンク

    その他
    todomadrid
    todomadrid ダイエットの使い方はいつも違和感ある。本来は食事療法の意味だけど、食事制限を供わずに体重減量の意味でつかわれることが多い。ダイエットのために運動する、とか。

    2025/01/10 リンク

    その他
    HDPE
    HDPE 薮からスティック

    2025/01/10 リンク

    その他
    soratansu
    soratansu プロポーズ

    2025/01/10 リンク

    その他
    satoshique
    satoshique チャンス。opportunityと混同されがち。

    2025/01/10 リンク

    その他
    YokoChan
    YokoChan コケティッシュかな。

    2025/01/10 リンク

    その他
    sumijk
    sumijk ナイーブはさすがにガイシュツか。フェミニストとかかね

    2025/01/10 リンク

    その他
    hkstd_rock
    hkstd_rock 「コックさん」と名付けた奴!

    2025/01/10 リンク

    その他
    clapon
    clapon みんなよく使うのは、やっぱりチャレンジかなぁ。

    2025/01/10 リンク

    その他
    fwb603
    fwb603 ハンサムかな。内容的にはそう変わらないものの、女性に対して使わなくなった。

    2025/01/10 リンク

    その他
    uk_usa_tv
    uk_usa_tv イギリス英語ではmansions は集合住宅の名前としても使われているので、そこまでズレてないかも。ヴィクトリア朝、エドワード朝の集合住宅はLangham Mansionsみたいなネーミングのところ結構あります。 https://x.gd/6Ql9w

    2025/01/10 リンク

    その他
    ITEYA_Yuji
    ITEYA_Yuji 逆パターンだけど、SNSで「シェアする」という単語が一般化した結果、日本語の「共有する」の意味がそれに引っ張られて「経験を伝える」みたいな文脈で使われるようになってるのは違和感ある

    2025/01/10 リンク

    その他
    mustelidae
    mustelidae テリヤキ(英語では意味がズレてしまっている日本語)

    2025/01/10 リンク

    その他
    GENS
    GENS デザインはただの「設計」なのに意匠設計のキラキラワードにされてて居心地悪い

    2025/01/10 リンク

    その他
    oktnzm
    oktnzm claimは手に入れる的な意味合いで使うこと多いので日本語のは狭義のものが広まってしまったんだなと最近思った。

    2025/01/10 リンク

    その他
    yo2012
    yo2012 May beは日本語の「多分」として使う人が多いけど、英語では「自分ではどうなるかわからない」というニュアンスで使われます。

    2025/01/10 リンク

    その他
    wdnsdy
    wdnsdy ファイト(日本では「頑張れ」という意味で使いがち)

    2025/01/10 リンク

    その他
    a2de
    a2de チート

    2025/01/10 リンク

    その他
    monotonus
    monotonus モバイル

    2025/01/10 リンク

    その他
    FreeCatWork
    FreeCatWork 人間さん、英語って難しいにゃ。意味が変わってしまうなんて、わかんにゃいよにゃ!

    2025/01/10 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック!
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    三大日本語では意味がズレてしまっている英語 スマート ユニーク あと..

    三大日語では意味がズレてしまっている英語 スマートユニークあとひとつは?

    ブックマークしたユーザー

    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - おもしろ

    いま人気の記事 - おもしろをもっと読む

    新着記事 - おもしろ

    新着記事 - おもしろをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事