教えて進路Q&A あなたの質問にみんなが回答する！Q&A - 中国のことわざ集

教えて進路Q&A あなたの質問にみんなが回答する！Q&A - 中国のことわざ集

手元にある書籍ではこんなものがあります。私は検定試験対策で購入しましたが、 中国人との会話やビジネ...概要を表示 手元にある書籍ではこんなものがあります。私は検定試験対策で購入しましたが、 中国人との会話やビジネスの宴会席などでも使われる言葉が掲載されています。 「おぼえておきたい中国語諺300」香坂順一・施一・ 共著　光生館　2,000円税別 また上の諺の中国語についてですが・・・ ○「上に政策あれば下に対策あり。」→“上有政策，下有対策。” ○「中国人、一人では龍、二人だと猫、三人以上は烏合の衆。」 →“一个中国人是条龍，両个中国人是只猫，一郡中国人則是烏合之衆”（これは私が訳しました） 2番目の諺は、こんな表現もあります。 ○“一个日本人像頭猪，三个日本人加起来就是一条龍。一个中国人是条龍，三个中国人加起来就是一頭猪。” →「日本人は一人なら豚なのだが三人集まれば龍となる。中国人は一人なら龍なのだが三人集まるとただの豚である。」 ○ “一个中国人是条龍，十个中国人是条虫。一个日本人是条虫，一群日