[書評]自分の小さな「箱」から脱出する方法（アービンジャー・インスティチュート）: 極東ブログ

暮らしカテゴリーの変更を依頼記事元:

113 usersがブックマークコメント

[書評]自分の小さな「箱」から脱出する方法（アービンジャー・インスティチュート）: 極東ブログ

当初勘違いで、別の小冊子、日本のアービンジャー・インスティチュート・ジャパン監修の編集書「実践自... 当初勘違いで、別の小冊子、日本のアービンジャー・インスティチュート・ジャパン監修の編集書「実践自分の小さな「箱」から脱出する方法」（参照）を購入した。ついでなのでこのパンフレットみたいな書籍に目を通したのだが皆目わけがわからず、結局編集元になる本書、「自分の小さな「箱」から脱出する方法（アービンジャー・インスティチュート）」（参照）を読んだ。2006年に出版された邦訳である。こちらはわかりやすかった。小説仕立てになっていて、よく読むと微妙な心理の動きや伏線などもある。結論から言うと、当初かなり違和感があった（そのために勘違いした）が、本書は良書であると思った。人によってはかなりインパクトを受けるだろう。私も率直なところかなりインパクトを受けた。最初に、ネガティブな批判に聞こえるかもしれなが、同書についての違和感をまとめておきたい。オリジナルは2002年に出版されたベストセラー「Le

tatsunop “日本人は、「我と汝」や「他者を人とみる」ということを、「二人称的おまえのおまえは私」として理解しやすい。” 日本人向けローカライズを始めると、それこそ表現から比喩から全部書き直しになりそうだしなぁ。

2009/06/20 リンク