気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
Tips, リンク集 Collection & Copy - 佐藤洋一 / コンピュータ翻訳入門
64 users
d.hatena.ne.jp/brazil
d.hatena.ne.jp/brazil
d.hatena.ne.jp/brazil
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
佐藤洋一 / コンピュータ翻訳入門 抜粋, リンク 一般に実務翻訳のスタイルは直訳を基本とします。読者に... 佐藤洋一 / コンピュータ翻訳入門 抜粋, リンク 一般に実務翻訳のスタイルは直訳を基本とします。読者に誤解を与える不自然な文章にならないかぎり、直訳で立派に通じる訳文になれば、それで十分なのです。*1 コンピュータ翻訳入門 アルク翻訳レッスン・シリーズ [実務翻訳] 作者: 佐藤洋一 出版社/メーカー: アルク 発売日: 2002/05/20 メディア: 単行本 prepareは実務翻訳で頻出する基本動詞の一つであり、「準備する」と訳さないのがコツです。この単語は「作成する」という意味で一般的に用いられ、基本動詞make(つくる)の類義カテゴリーに入ります。 allowは、let、permit、enableなどとほぼ同義で用いられ、その対応表現は「...できる」です。 実務翻訳では、beforeで結ばれた命令文は、「頭から訳す」ことが好まれます。 for「..をする/見つける/探す/確認
d.hatena.ne.jp/brazil
d.hatena.ne.jp/brazil
d.hatena.ne.jp/brazil
d.hatena.ne.jp/brazil
econ101.jp
prtimes.jp
anond.hatelabo.jp
www3.nhk.or.jp
togetter.com
anond.hatelabo.jp
posfie.com
anond.hatelabo.jp
togetter.com
note.com/kadooka
posfie.com
togetter.com
advweb.seesaa.net
d.hatena.ne.jp
eclipsewiki.net
tech.nri-net.com
www.e-aidem.com
sakumaga.sakura.ad.jp
suumo.jp
2008/07/13 リンク