台北（ＣＮＮ） 台湾の首都・台北の中心部に店舗を構え異例の２４時間営業を行う誠品書店が、深夜の人気スポットとして注目を集めている。真夜中であるにもかかわらず、欧米の書店では日中でも望むことができないような盛況ぶりだ。 店内では、さまざまな年齢層の客が思い思いの格好で文学作品に没頭している。立ち読みする客もいれば床に座りこんで読書にふける客もいるが、皆一様に静かに本に向かい合う姿勢は変わらない。 この書店を展開する誠品集団は１９８９年、台北に第１号店を開業した。それから２５年たち、同社は台湾国内で４２店舗、香港で１店舗を展開している。中国に進出する計画もある。 誠品書店の活況は、米アマゾンをはじめとするネット書店に押される一方の欧米の「リアル書店」とは対照的だ。英国書店協会の調べによると、英国では過去１０年で、独立系書店の３分の１が閉店を余儀なくされた。 米国で生き残っている書店チェーン大手

Ｊ.Ｄ.サリンジャーは自分の本の中に訳者の「まえがき」とか「あとがき」とか、そういう余分なものを入れることを固く禁じているので、そのかわりにこのような少し変わった形で、訳者からのメッセージを送らせていただくことになる。「余計なものを入れるな。読者は作品だけを読めばよろしい」というサリンジャー氏の基本姿勢もそれなりに理解できるのだが、『フラニーとズーイ』という文芸作品が既に古典として機能していることを考えれば（本国で出版されたのは一九六一年だ）、読者に対してある程度の基本情報を提供することは、翻訳者としてのひとつの責務であると考えるからだ。本だけをぽんと与えて「さあ、読めばわかるだろう」というのでは、やはりいささか不親切に過ぎるのではないか。同時代的な本であればそれでもいいだろうが、古典についていえば、その立ち位置の意味合いや方向性についての最小限の説明は必要となる。そんなわけで、この本に関

作家の村上春樹さんがＪ・Ｄ・サリンジャー著「フラニーとズーイ」を新訳し、２８日に新潮文庫で発売される。同作は１９６１年に米国で出版され、６８年に出た野崎孝訳（題は「フラニーとゾーイー」）は累計で６０万部を超えるロングセラー。村上さんによるサリンジャー作品の邦訳は「キャッチャー・イン・ザ・ライ」以来１１年ぶり。サリンジャーの文体の魅力を再発見したという村上さんが「この本に関する僕個人の思いと、本書の成立事情」について書いたエッセー「こんなに面白い話だったんだ！」が、特設サイト（http://www.shinchosha.co.jp/fz＝２６日午前１０時開設）に掲載される。

今年のベストセラーは100万部突破が1冊。書籍販売総額は減少し、ベスト10にはハウツーもの系統が大半を占める。しかし、今年下期（7～12月）によく読まれた日経電子版の書評をランキングしてみると、ちょっと違う。分野は違っても「今をいかに生きるか」を真摯に問いかける書籍が上位3位に並んだ。政局迷走と政権交代、中国・韓国との領土問題、不透明な日本経済の見通しが読者の心をより深く重く書物に向かわせている

「醤油鯛（しょうゆだい）」というのは、幕の内弁当なんかに入っている、お醤油の入った使いきり容器だ。最近では小さい袋に入っていることも多いが、よく見かける人も多いだろう。 これを、収集し、「背びれ」や「尾びれ」、「キャップ」などといった外見上の特徴の長さや突起の数を元にして、本物の魚類のように属や科といった分類をおこなった研究成果が本書『醤油鯛』だ。 結論から言うと、レベルが非常に高い。著者は博物館の研究員で、実際の生物学の研究をおこなっている沢田佳久氏。そんな人が作り上げた本格的な本なので、アカデミックな図鑑のような構成が非常に笑える。 序章では律儀に醤油鯛を 「量産された合成樹脂製の液体調味料容器で、全体で魚の形を模したもの」 と定義したり、形態学的特徴をもとに種類を判別する「同定」という作業なども、マジ生物学の呼び方で徹底されている。 さらに生物を語る上では欠かせない系統進化学的アプロ

ブックオフで古本を買い、アマゾンで売って利ざやを稼ぐ――。「せどり」と呼ぶすき間ビジネスを手がける人が増えている。不況で減った給料の補填をするサラリーマン、就職難でアルバイト代わりに取り組む若者などのほか、月収30万円という主婦もいる。古本流通の一端を担う存在となった彼らの実態に迫る。開店前のブックオフに行列する集団東京・千代田区にある新古書チェーン、ブックオフ秋葉原駅前店。6つのフロアから