éžç¾å®Ÿçš„ãªå¤¢æƒ³å®¶ : æ± ç”°ä¿¡å¤« blog
2011å¹´06月11æ—¥11:38 カテゴリ科å¦/文化 éžç¾å®Ÿçš„ãªå¤¢æƒ³å®¶ æ‘上春樹æ°ã®ã‚«ã‚¿ãƒ«ãƒ¼ãƒ‹ãƒ£å›½éš›è³žã®å—賞スピーãƒãŒè©±é¡Œã«ãªã£ã¦ã„る。エルサレム賞ã®ã¨ãã¯ã€ç§ãŒå¥½æ„çš„ã«ç´¹ä»‹ã—ãŸã‚‰å¤§å響ãŒã‚ã£ãŸãŒã€ä»Šå›žã®ã‚¹ãƒ”ーãƒã¯æ„Ÿå¿ƒã—ãªã„。 特ã«é©šã„ãŸã®ã¯ã€æ¬¡ã®ä¸€ç¯€ã ：広島ã«ã‚る原爆æ»æ²¡è€…慰霊碑ã«ã¯ã“ã®ã‚ˆã†ãªè¨€è‘‰ãŒåˆ»ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 「安らã‹ã«çœ ã£ã¦ä¸‹ã•ã„。éŽã¡ã¯ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¾ã›ã‚“ã‹ã‚‰ã€ ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„言葉ã§ã™ã€‚我々ã¯è¢«å®³è€…ã§ã‚ã‚‹ã¨åŒæ™‚ã«ã€åŠ 害者ã§ã‚‚ã‚る。ãã“ã«ã¯ãã†ã„ã†æ„味ãŒã“ã‚られã¦ã„ã¾ã™ã€‚æ ¸ã¨ã„ã†åœ§å€’çš„ãªåŠ›ã®å‰ã§ã¯ã€æˆ‘々ã¯èª°ã—も被害者ã§ã‚ã‚Šã€ã¾ãŸåŠ 害者ã§ã‚‚ã‚ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ã“ã®ç¢‘æ–‡ã«ã¤ã„ã¦ã¯é•·ã„論争ãŒã‚ã‚Šã€ä¸»èªžã®ãªã„曖昧ã•ãŒæ—¥æœ¬äººã®æˆ¦äº‰ã«å¯¾ã™ã‚‹ç„¡è²¬ä»»ãªæ…‹åº¦ã‚’ã‚らã‚ã™æ‚ªæ–‡ã®ä»£è¡¨ã¨ã•ã‚Œã¦ããŸã€‚原爆ã«ã¤ã„ã¦è¬ç½ªã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã®ã¯æ—¥æœ¬äººã§ã¯ãªãã€å›½éš›æ³•é•åã®çˆ†æ’ƒã‚’è¡Œãªã£ãŸç±³è»ã§ã‚る。ãれをå é ˜è»ã®åœ§åŠ›ã«ã‚ˆã£ã¦ã€Œæ ¸ã€ä¸€
æ‘上春樹ã•ã‚“：カタルーニャ国際賞スピーãƒåŽŸç¨¿å…¨æ–‡ï¼ˆä¸Šï¼‰ - 毎日ｊï½(毎日新èž)
カタルーニャ国際賞ã®æŽˆè³žå¼ã§ã€ã‚¹ãƒ”ーãƒã™ã‚‹ä½œå®¶ã®æ‘上春樹ã•ã‚“ï¼ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³ã®ãƒãƒ«ã‚»ãƒãƒŠã§ï¼’ï¼ï¼‘１年６月９日ã€ãƒã‚¤ã‚¿ãƒ¼ ９日ã®ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³ã®ã‚«ã‚¿ãƒ«ãƒ¼ãƒ‹ãƒ£å›½éš›è³žæŽˆè³žå¼ã§é…布ã•ã‚ŒãŸä½œå®¶æ‘上春樹ã•ã‚“ã®å—賞スピーãƒã®åŽŸç¨¿å…¨æ–‡ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã€‚（原文ã®ã¾ã¾ï¼‰ 「éžç¾å®Ÿçš„ãªå¤¢æƒ³å®¶ã¨ã—ã¦ã€ 僕ãŒã“ã®å‰ãƒãƒ«ã‚»ãƒãƒŠã‚’訪れãŸã®ã¯äºŒå¹´å‰ã®æ˜¥ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚サイン会を開ã„ãŸã¨ãã€é©šãã»ã©ãŸãã•ã‚“ã®èªè€…ãŒé›†ã¾ã£ã¦ãã‚Œã¾ã—ãŸã€‚é•·ã„列ãŒã§ãã¦ã€ä¸€æ™‚é–“åŠã‹ã‘ã¦ã‚‚サインã—ãã‚Œãªã„ãらã„ã§ã—ãŸã€‚ã©ã†ã—ã¦ãã‚“ãªã«æ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã£ãŸã‹ã¨ã„ã†ã¨ã€ãŸãã•ã‚“ã®å¥³æ€§ã®èªè€…ãŸã¡ãŒåƒ•ã«ã‚スを求ã‚ãŸã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ãã‚Œã§æ‰‹é–“å–ã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸã€‚ 僕ã¯ã“ã‚Œã¾ã§ä¸–ç•Œã®ã„ã‚ã‚“ãªéƒ½å¸‚ã§ã‚µã‚¤ãƒ³ä¼šã‚’é–‹ãã¾ã—ãŸãŒã€å¥³æ€§èªè€…ã«ã‚スを求ã‚られãŸã®ã¯ã€ä¸–ç•Œã§ã“ã®ãƒãƒ«ã‚»ãƒãƒŠã ã‘ã§ã™ã€‚ãã‚Œã²ã¨ã¤ã‚’ã¨ã£ã¦ã‚‚ã€ãƒãƒ«ã‚»ãƒãƒŠãŒã©ã‚Œã»ã©ç´ 晴らã—ã„都市ã§ã‚ã‚‹ã‹ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®é•·ã„æ´å²ã¨é«˜ã„文化をæŒã¤ç¾Žã—ã„è¡—ã«
æ‘上春樹æ°ã€ŒåŽŸç™ºæ‰¹åˆ¤ã€æ¼”説ノーカット1/4（11/06/10）
作家ã®æ‘上春樹ã•ã‚“ãŒã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³ã§è¡Œã£ãŸã‚¹ãƒ”ーãƒã§åŽŸç™ºäº‹æ•…ã«è§¦ã‚Œã€ã€Œæ—¥æœ¬äººã¯ã€æ ¸ã«å¯¾ã—ã¦ã€ŽãƒŽãƒ¼ã€ã¨å«ã³ç¶šã‘ã‚‹ã¹ãã ã£ãŸã€ã¨è¿°ã¹ã¾ã—ãŸã€‚ ・・・記事ã®ç¶šãã€ãã®ä»–ã®ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ã¯ã‚³ãƒãƒ©ã‹ã‚‰ï¼ [テレæœï½Žï½…ｗｓ] http://www.tv-asahi.co.jp/ann/
å£ã¨åµ - 内田樹ã®ç ”究室
æ‘上春樹ã®ã‚¨ãƒ«ã‚µãƒ¬ãƒ 賞ã®å—賞スピーãƒãŒå…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„る。 éžå¸¸ã«ã‚¯ãƒªã‚¹ãƒ—ã§ã€ãƒ¦ãƒ¼ãƒ¢ãƒ©ã‚¹ã§ã€ãã—ã¦å骨ã®æ°—åˆã®å…¥ã£ãŸã‚ˆã„スピーãƒã§ã‚る。 「ãã‚Œã§ã‚‚ç§ã¯æœ€çµ‚çš„ã«ç†Ÿæ…®ã®æœ«ã€ã“ã“ã«æ¥ã‚‹ã“ã¨ã‚’決æ„ã—ã¾ã—ãŸã€‚æ°—æŒã¡ãŒå›ºã¾ã£ãŸç†ç”±ã®ä¸€ã¤ã¯ã€ã‚ã¾ã‚Šã«å¤šãã®äººãŒæ¢ã‚ãŸã»ã†ãŒã„ã„ã¨ç§ã«å¿ å‘Šã—ãŸã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ä»–ã®å¤šãã®å°èª¬å®¶ãŸã¡ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€ç§ã‚‚ã¾ãŸã‚„ã‚Šãªã•ã„ã¨ã„ã‚ã‚ŒãŸã“ã¨ã®ã¡ã‚‡ã†ã©å対ã®ã“ã¨ãŒã—ãŸããªã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ç§ã¯é ãè·é›¢ã‚’ä¿ã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚ˆã‚Šã‚‚ã€ã“ã“ã«æ¥ã‚‹ã“ã¨ã‚’é¸ã³ã¾ã—ãŸã€‚自分ã®çœ¼ã§è¦‹ã‚‹ã“ã¨ã‚’é¸ã³ã¾ã—ãŸã€‚〠ãã—ã¦ã€ãŸã„ã¸ã‚“å°è±¡çš„ãªã€Œå£ã¨åµã€ã®æ¯”å–©ã«ç¶šã。 Between a high solid wall and a small egg that breaks against it, I will always stand on the side of the egg. Yes, no matter how r
å£ã¨åµï¼ˆã¤ã¥ã） - 内田樹ã®ç ”究室
æ‘上春樹ã®ã‚¨ãƒ«ã‚µãƒ¬ãƒ ・スピーãƒã«ã¤ã„ã¦äºŒä»¶ã®é›»è©±å–æã‚’å—ã‘ãŸã¨æ›¸ã„ãŸã€‚ 電話å–æã¨ã„ã†ã®ã¯ã‚€ãšã‹ã—ã„。 ３ï¼åˆ†ã»ã©ã—ゃã¹ã£ãŸã“ã¨ã‚’５行ãらã„ã«ã¾ã¨ã‚られã¦ã„るコメントã®å ´åˆã«ã¯ã€ã€Œè¨€ã„ãŸã„ã“ã¨ã€ãŒæ´»å—ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã»ã¨ã‚“ã©ãªã„。 ç§ãŒã€Œè¨€ã„ãŸã„ã“ã¨ã€ã¨ã„ã†ã‚ˆã‚Šã¯è¨˜è€…ãŒã€Œç†è§£ã§ããŸã“ã¨ã€ãŒæ›¸ã„ã¦ã‚る。 å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯è¨˜è€…ãŒã€Œè¨€ã„ãŸã„ã“ã¨ã€ãŒç§ã®åå‰ã§æ›¸ã„ã¦ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚‚ã‚る。 ãŸã¶ã‚“èªã‚€æ–¹ã‚‚ãã‚Œãらã„ã«å‰²ã‚Šå¼•ã„ã¦èªã‚“ã§ãれるã ã‚ã†ã‹ã‚‰ã€ã‚ã¾ã‚Šç¡¬ã„ã“ã¨ã¯è¨€ã‚ãªã„ã¤ã‚‚ã‚Šã§ã‚る。 ãã‚Œã§ã‚‚ã€ã‚ãšã‹ãªå—æ•°ã§ã¯æ„ã‚’å°½ãã›ãªã„ã“ã¨ãŒã‚る。 ç§ãŒãã®ã¨ã言ã„ãŸã‹ã£ãŸã“ã¨ã‚’ã“ã“ã«æ›¸ãã¨ã‚ã¦ãŠããŸã„。 ãã‚Œã¯ã€Œå£ã€ã¨ã„ã†ãƒ¡ã‚¿ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã§ã‚る。 ã‚‚ã£ã¨ã‚‚一般的ãªè§£é‡ˆã¯ã€Œå£ã€ã‚’政治的ãªæš´åŠ›è£…ç½®ã€ã€Œåµã€ã‚’ãã®çŠ 牲者ã¨è¦‹ç«‹ã¦ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。 ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€æ‘上春樹自身もãã®è§£é‡ˆã‚’å¦å®šã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ãªã„。
æ‘上春樹ã€ã‚¨ãƒ«ã‚µãƒ¬ãƒ 賞å—賞スピーãƒè©¦è¨³: 極æ±ãƒ–ãƒã‚°
æ‘上春樹ãŒã‚¨ãƒ«ã‚µãƒ¬ãƒ 賞をå—賞ã—ãŸéš›ã®ã‚¹ãƒ”ーãƒã®è©¦è¨³ã§ã™ã€‚ Always on the side of the egg（å‚照） By Haruki Murakami ã„ã¤ã§ã‚‚åµã®å´ã« æ‘上春樹 I have come to Jerusalem today as a novelist, which is to say as a professional spinner of lies. 今日ç§ã¯ã‚¨ãƒ«ã‚µãƒ¬ãƒ ã«å°èª¬å®¶ã¨ã—ã¦æ¥ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ãƒ—ãƒã®ãƒ›ãƒ©å¹ãã¨ã—ã¦ã§ã™ã€‚ Of course, novelists are not the only ones who tell lies. Politicians do it, too, as we all know. Diplomats and military men tell their own kinds of lies on occasion,
ã‚ãªãŸã¯ã€ã€Œæ‘上スピーãƒã€ã®ä½•ãŒç´ 晴らã—ã„ã¨è¨€ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã‹ï¼Ÿ - ç¥ç€è‰²ã®æˆ¯è¨€
æ‘上スピーãƒã®ä½•ãŒç´ 晴らã—ã„ã¨è¨€ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã€ã‚‚ã†ã¡ã‚‡ã£ã¨çŸ¥ã‚ŠãŸã„（「新・鹿田内りãªã“ã•ã‚“ã®ãºãˆã˜ã€2009/2/19）（ãŠãらãã€2/20以é™ã¯ã“ã¡ã‚‰ã«ãƒã‚°ãŒä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã¯ãªã„ã‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ï¼‰ ↑をèªã‚“ã§ã„ã¦ã€åƒ•ã¯ã‘ã£ã“ã†è€ƒãˆã•ã›ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ æ‘上春樹æ°ã®ã‚¹ãƒ”ーãƒã¯ã€ã‚ã¡ã“ã¡ã§çµ¶è³›ã®æ§˜åã§ã‚る。 ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ä½•ãŒã©ã†ç´ 晴らã—ã„ã¨çµ¶è³›ã—ã¦ã„る人ãŸã¡ãŒãŠã£ã—ゃã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ãŒã€ã„ã¾ã²ã¨ã¤ã‚ˆã分ã‹ã‚‰ãªã„。もã†å°‘ã—ã€ãƒãƒƒãƒˆãªã©ã§ã‚ã¡ã“ã¡ã‚’探ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ãŒã€ãªã‹ãªã‹ã¾ã¨ã¾ã£ãŸæ™‚é–“ãŒå–ã‚Œãªã„。 ç§ãŒæ€ã†ã«ã€ã€Œå£ã¨åµã®æ¯”å–©ã€ãŒç›´æ„Ÿçš„ã«åˆ†ã‹ã‚Šã«ãéŽãŽã‚‹ã€‚ 皆ã•ã‚“ãŒã€ã€Œç›´æ„Ÿçš„ã«ç´ 晴らã—ã„ã€ã¨æ„Ÿã˜ã‚‹ãªã‚‰ã€ç§ã®ç†è§£èƒ½åŠ›ãŒä½ŽéŽãŽã‚‹ã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。 ç§å€‹äººã¯ã€æ‘上春樹ã®å°èª¬ã¯åˆæœŸã®ã‚‚ã®ã‹ã‚‰ã‹ãªã‚Šèªã‚“ã§ã„ã¦ã€æ‘上春樹独特ã®è¨€ã„回ã—ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã€å¤§ä½“ã¯ç†è§£ã—ã¦ã„ã‚‹ã¤ã‚‚ã‚Šã§ã‚る。ãã‚Œã«ã—ã¦ã‚‚ã€ã€Œå£ã¨åµã€ã®æ¯”
紹介 - Always on the side of the egg : 404 Blog Not Found
2009å¹´02月18æ—¥16:30 カテゴリLoveNews 紹介 - Always on the side of the egg ã‚„ã£ã¨å…¨æ–‡ãŒä¸ŠãŒã£ãŸã®ã§ç´¹ä»‹ã€‚ Always on the side of the egg - Haaretz - Israel News 邦訳ã¯ã“ã¡ã‚‰ã€‚ æ‘上春樹スピーãƒå…¨æ–‡å’Œè¨³Ver.1.2 - ã—ã‚ã‚ã›ã®ã‹ãŸã¡ 極æ±ãƒ–ãƒã‚°: æ‘上春樹ã€ã‚¨ãƒ«ã‚µãƒ¬ãƒ 賞å—賞スピーãƒè©¦è¨³ æ‘上春樹：　常ã«åµã®å´ã« 今回ã¯æƒ°è¨³ã™ã‚‹æ™‚é–“ãŒãªã„ã®ã§ç´¹ä»‹ã®ã¿ã€‚ "Between a high, solid wall and an egg that breaks against it, I will always stand on the side of the egg." 「高ãã€å›ºã„å£ã¨ã€ãã‚Œã«ã¶ã¤ã‹ã‚Œã°å‰²ã‚Œã¦ã—ã¾ã†åµãŒã‚ã£ãŸã¨ã—ãŸã‚‰ã€åƒ•ã¯ã„ã¤ã‚‚åµã®å´ã«ç«‹ã¤ã€ ç§ã¯ã€Œå˜˜ã¤ãã€ã¨ã—ã¦ã®æ‘
æ‘上春樹：　常ã«åµã®å´ã«
ãƒã‚¢ãƒ¬ãƒ„ã«ç™ºè¡¨ã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ«ã‚µãƒ¬ãƒ 賞ã§ã®æ‘上春樹スピーãƒï¼ˆåŽŸç¨¿ãªã®ã‹æ›¸ãèµ·ã“ã—ã‹ã¯ä¸æ˜Žï¼‰ã§ã™ã€‚ å½¼ã®ç½²å記事ã§ã™ã€‚ 原文ã¯ã€€http://www.haaretz.com/hasen/spages/1064909.html 常ã«åµã®å´ã« æ‘上春樹 今日ç§ã¯ã‚¨ãƒ«ã‚µãƒ¬ãƒ ã«å°èª¬å®¶ã€ã¤ã¾ã‚Šãƒ—ãƒã®å˜˜ã¤ã(spinner of lies)ã¨ã—ã¦ã‚„ã£ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€å°èª¬å®¶ã ã‘ãŒå˜˜ã‚’ã¤ã訳ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã™ã§ã«å‘¨çŸ¥ã®ã‚ˆã†ã«æ”¿æ²»å®¶ã‚‚嘘をã¤ãã¾ã™ã€‚外交官やè»äººã¯æ™‚ã¨å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ç‹¬è‡ªã®å˜˜ã‚’å£ã«ã—ã¾ã™ã€‚車ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ«ã‚¹ãƒžãƒ³ã‚„肉屋ã€å»ºç¯‰å±‹ã•ã‚“ã‚‚ãã†ã§ã™ã。å°èª¬å®¶ã¨ãã®ä»–ã®äººãŸã¡ã¨ã®é•ã„ã§ã™ã‘ã©ã€å°èª¬å®¶ã¯å˜˜ã‚’ã¤ã„ã¦ã‚‚ä¸é“å¾³ã ã¨å’Žã‚られるã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。実際ã€å¤§ãã„嘘ã»ã©è‰¯ã„ã‚‚ã®ã¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å·§ã¿ãªå˜˜ã¯çš†ã•ã‚“や評論家ãŸã¡ã«è³žè³›ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã™ã€‚ ã©ã†ã—ã¦ã“ã‚“ãªäº‹ãŒã¾ã‹ã‚Šé€šã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã£ã¦ï¼Ÿ ç”ãˆã‚’è¿°ã¹ã•ã›ã¦ã„ãŸã ãã¾ã™
æ‘上春樹ã®ã‚¹ãƒ”ーãƒã‚’訳ã—ã¦ã¿ãŸï¼ˆè¦ç´„時点）進化版 - ã—ã‚ã‚ã›ã®ã‹ãŸã¡
ファミレスを享å—ã™ã‚‹ ゲーム「ファミレスを享å—ã›ã‚ˆã€ã‚’éŠã‚“ã 。気åˆã„を入れれã°ã•ãã£ã¨ã‚¨ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¾ã§åˆ°é”ã§ãるゲームã ã¨æ€ã†ã€‚イラスト良ã—ã€ãƒ†ã‚スト良ã—ã€BGM良ã—。 www.youtube.com 語るã“ã¨ã¯å¤šã„ãŒã€æ›¸ããŸã„ã“ã¨ã¯ã€Œç§ã¯ãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒ¬ã‚¹ã‚’享å—ã—ã¦ããŸã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã ã‘ãªã®ã§æ„Ÿæƒ³â€¦
å£ã¨åµ - æ± ç”°ä¿¡å¤« blog
æ‘上春樹ã®ã‚¨ãƒ«ã‚µãƒ¬ãƒ 賞å—賞スピーãƒã®ä¸€éƒ¨ãŒã€ç¾åœ°ç´™ã«å‡ºã¦ã„る。当然「曖昧ã ã€ã¨ã‹ã€Œæ··ä¹±ã™ã‚‹ã€ã¨ã‹å¦å®šçš„ã«è«–è©•ã—ã¦ã„ã‚‹ãŒã€æŠ„録ã¨ã—ã¦ã¯ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é•·ã„ã®ã§ã€ã‚¹ãƒ”ーãƒã®éƒ¨åˆ†ã‚’ãã®ã¾ã¾å¼•ç”¨ã—ã¦ãŠã“ã†ï¼šSo I have come to Jerusalem. I have a come as a novelist, that is - a spinner of lies. Novelists aren't the only ones who tell lies - politicians do (sorry, Mr. President) - and diplomats, too. But something distinguishes the novelists from the others. We aren't prosecuted for our lies: we are praised.
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
二代目大江å¥ä¸‰éƒŽã«ãªã‚ŠãŸã„æ‘上春樹æ°ã®è€è€„ - è¾²ã¨å³¶ã®ã‚ã‚Šã‚“ãã‚Šã‚“
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}