Legends of Localization: Tricky Translations #4: “I†& “Me†in Japanese
A character translates an old treasure map in The Goonies with the greatest of easeIn movies and TV shows, characters flawlessly translate super-technical subjects on the fly without even blinking. Sometimes they’ll even translate ancient text on the spot and localize it so it rhymes perfectly in English! In actuality, translation is much more complicated, and even the simplest things can stop a t
1å¹´2ヶ月続ã‘ãŸè‹±èªžã®å‹‰å¼·æ³•ã‚’振り返ã£ã¦ã¿ãŸ - 木を見ã¦æ£®ã‚’見ã¦æž—を見ã¦
３行ã¾ã¨ã‚ 1å¹´2ヶ月ã§TOEICã®ç‚¹æ•°ã¯525 → 880ã«ãªã£ã¦ï¼Œè¨€ã„ãŸã„ã“ã¨ã‚‚英語ã§è¨€ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ãŸ ãã®é–“ã«ç•™å¦ã¯6ヶ月（語å¦1ヶ月，インターン5ヶ月）ã—ã¦ãŸ 継続ã®ãŸã‚ã®ç§˜è¨£ã¯ç”Ÿæ´»ç¿’æ…£ æ¦‚è¦ TOEICã®ç‚¹æ•°ã®é·ç§» 使ã£ãŸå‚考書ã¨ãã‚Œãžã‚Œã®ä½¿ã„æ–¹ ã©ã‚“ã©ã‚“話ã™ãŸã‚ã®çž¬é–“英作文 スラスラ話ã™ãŸã‚ã®çž¬é–“英作文 ã¿ã‚‹ã¿ã‚‹éŸ³èªãƒ‘ッケージ DUO3.0 é »å‡ºè‹±æ–‡æ³•ãƒ»èªžæ³•å•é¡Œ1000 TOEICã®å‚è€ƒæ›¸é” å‚考書ã¨ã¯åˆ¥ã«ã‚„ã£ã¦ã„ãŸã“㨠VOA Learning English 2017/10 ~ 2018/5ã¾ã§ã‚„ã£ã¦ãŸ Ankiアプリ 2017/9 ~ ç¾åœ¨ 勉強時間 継続ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿ƒãŒã‘ãŸã“㨠ã¾ã¨ã‚ã¨ä½™è«‡ (ç´„3000æ–‡å—，目安時間6分） æ¦‚è¦ å€‹äººçš„ã«ä¸€åŒºåˆ‡ã‚Šä»˜ã„ãŸã¨æ€ã£ã¦ã„る英語ã®å‹‰å¼·æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¾ã¨ã‚ã¦ã¿ã‚‹ã“ã¨ã«ã—ãŸï¼ŽTOEICã®ç‚¹æ•°ã¯525ã‹ã‚‰880ã«ãªã£ãŸï¼Žç•™å¦ã®åŠ›ã‚‚組ã¿åˆ
suin・èªè€…4万人『サãƒã‚¤ãƒãƒ«TypeScriptã€å…¬é–‹ä¸ï¼ on Twitter: "ã™ã”ã„発明をã—ãŸã‹ã‚‚…💡英語ã§æŠ€è¡“ブãƒã‚°æ›¸ãã¨ãã€Hackmdã¨Google翻訳を組ã¿åˆã‚ã›ã‚‹ã¨ã€Markdown+英語ã§æ›¸ããªãŒã‚‰ã€å†…容をGoogleã®AIã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã›ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚英語ã¨ã—ã¦æµæš¢ã‹ã¯ã•ã¦ãŠãã€å°‘ãªãã¨ã‚‚Google… https://t.co/Ac7bVZHLA5"
ã™ã”ã„発明をã—ãŸã‹ã‚‚…💡英語ã§æŠ€è¡“ブãƒã‚°æ›¸ãã¨ãã€Hackmdã¨Google翻訳を組ã¿åˆã‚ã›ã‚‹ã¨ã€Markdown+英語ã§æ›¸ããªãŒã‚‰ã€å†…容をGoogleã®AIã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã›ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚英語ã¨ã—ã¦æµæš¢ã‹ã¯ã•ã¦ãŠãã€å°‘ãªãã¨ã‚‚Google… https://t.co/Ac7bVZHLA5
æ±å¤–大言語モジュール
Introduction TUFS言語モジュールã¯ï¼Œæ±äº¬å¤–国語大å¦å¤§å¦é™¢ã®21世紀COEプãƒã‚°ãƒ©ãƒ 「言語é‹ç”¨ã‚’基盤ã¨ã™ã‚‹è¨€èªžæƒ…å ±å¦æ‹ 点ã€ã®ç ”究æˆæžœã‚’æ´»ã‹ã—ã¦é–‹ç™ºã—ãŸï¼Œæ–°ã—ã„インターãƒãƒƒãƒˆä¸Šã®è¨€èªžæ•™æã§ã™ã€‚英語以外ã®è¨€èªžæ•™æã¯ï¼Œä¸»ã¨ã—ã¦å¤§å¦ç”ŸãŒåˆã‚ã¦æ–°ã—ã„外国語をå¦ã¶ãŸã‚ã®æ•™æを想定ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚英語ã«ã¤ã„ã¦ã¯ï¼Œå°å¦æ ¡ã§ã®ç·åˆå¦ç¿’ã‚„ä¸å¦æ ¡ã§åˆã‚ã¦å¦ã¶å¤–国語ã¨ã—ã¦ã®è‹±èªžã‚’念é ã«ãŠã„ã¦é–‹ç™ºã—ã¾ã—ãŸã€‚ 2004å¹´6月ã«ã€Œç™ºéŸ³ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã€ãŒ12言語ã§å…¬é–‹ã•ã‚Œï¼Œãã‚Œã«å…ˆç«‹ã¤2003å¹´12月ã«ã¯ã€Œä¼šè©±ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã€ãŒ17ã®å…¨ã¦ã®è¨€èªžã§å…¬é–‹ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ 続ã2006å¹´4月ã«ã¯ï¼Œã€Œæ–‡æ³•ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã€ãŒ10言語ã§å…¬é–‹ã•ã‚Œï¼Œã€Œèªžå½™ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã€ã‚‚2言語ã§å…¬é–‹ä¸ã§ã™ã€‚ ã“れらã®æ•™æã¯ï¼Œæ±äº¬å¤–国語大å¦ã®æ•™å“¡ï¼Œå¤§å¦é™¢ç”ŸãŠã‚ˆã³å¦å¤–å”力者をå«ã‚€100å以上ã®å”力ã«ã‚ˆã£ã¦é–‹ç™ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ 詳ã—ãã¯é–‹ç™ºè€…一覧をã”覧ãã ã•ã„。 ã•ã‚‰ã«
マルタ留å¦ãƒ‰ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ ｜マルタ専門ã®ç•™å¦ã‚¨ãƒ¼ã‚¸ã‚§ãƒ³ãƒˆã€Šæ‰‹æ•°æ–™ç„¡æ–™ã€‹
マルタ留å¦ã«é–¢ã™ã‚‹ã”相談・留å¦æ‰‹ç¶šã代行無料。マルタ島ã§ã®ç•™å¦ã‚’知り尽ãã—ãŸã‚«ã‚¦ãƒ³ã‚»ãƒ©ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚‹ç•™å¦èª¬æ˜Žä¼šã¨ãƒžãƒ«ã‚¿å…±å’Œå›½ ç¾åœ°ã‚¹ã‚¿ãƒƒãƒ•ãŒå¯¾å¿œã—ã¾ã™ï¼æ‰‹é…実績豊富ãªãƒžãƒ«ã‚¿å°‚é–€ã®ç•™å¦ã‚¨ãƒ¼ã‚¸ã‚§ãƒ³ãƒˆã€ŒS.H.C.マルタ留å¦ãƒ‰ãƒƒãƒˆã‚³ãƒ ã€ã«ãŠã¾ã‹ã›ãã ã•ã„。
英語力をアップã•ã›ã‚‹çŸ¥è¦‹ãŒã„ã£ã±ã„ï¼ã€ŒRubyistã®ãŸã‚ã®è‹±èªžå‹‰å¼·ä¼šã€ã‚’開催ã—ã¾ã—㟠- give IT a try
ã¯ã˜ã‚㫠先週ã®åœŸæ›œæ—¥ï¼ˆ2015/8/29）ã«è¥¿è„‡.rb＆神戸.rbã®åˆåŒå‹‰å¼·ä¼šã¨ã—ã¦ã€ŒRubyistã®ãŸã‚ã®è‹±èªžå‹‰å¼·ä¼šã€ã‚’開催ã—ã¾ã—ãŸã€‚ nishiwaki-koberb.doorkeeper.jp ã“ã®å‹‰å¼·ä¼šã¯ãã®åã®é€šã‚Šã€Rubyist（Rubyプãƒã‚°ãƒ©ãƒžï¼‰ã®è‹±èªžã«å¯¾ã™ã‚‹è‹¦æ‰‹æ„è˜ã‚’å…‹æœã—ã€è‹±èªžåŠ›ã‚’高ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’目的ã«ã—ãŸå‹‰å¼·ä¼šã§ã™ã€‚ ã„ã¡ãŠã†Rubyistå‘ã‘ã¨ã¯ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€å¤§åŠã®å†…容ã¯Rubyist以外ã®äººã«ã‚‚役立ã¤ã‚‚ã®ã ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ ãã“ã§ä»Šå›žã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã§ã¯ã“ã®å‹‰å¼·ä¼šã®å†…容や発表ã•ã‚ŒãŸçŸ¥è¦‹ç‰ã‚’紹介ã—ã¾ã™ã€‚ ä¼šå ´ã¯é˜ªç¥žæ·±æ±Ÿã®Nilquebe（ニルã‚ューブ）ã•ã‚“ã§ã—㟠当日ã®æµã‚Œ 当日ã¯ã“ã‚“ãªæ„Ÿã˜ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ スケジュールã§é€²è¡Œã—ã¾ã—ãŸã€‚ 13：00～13：30 自己紹介 13：30～13：45 語彙力診æ–テスト 13：45～14：15 「ã“ã†ã„ã†ã¨ãã«è‹±èªžãŒã§ããªãã¦å›°ã‚‹ã€ã€Œè‹±èªžãŒã§ã
英語上é”完全マップ
500を超ãˆã‚‹è‹±ä½œæ–‡ã§çž¬é–“英作文回路を作り上ã’るドリルã§ã™ã€‚ １冊ã§ã€æ–‡åž‹åˆ¥ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°ã€ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒ•ãƒ«ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°ãŒã§ãã¾ã™ï¼ 音声ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚µãƒ¼ãƒ“ス付ãã§ã™ï¼ ベレ出版ã‹ã‚‰ã®çž¬é–“英作文トレーニングブックã®ç¬¬3弾。パターン・プラクティスã®æ‰‹æ³•ã‚’採用。元ã®æ–‡ã‚’微妙ã«å¤‰åŒ–ã•ã›ã¦ã„ãトレーニングãªã®ã§ã€æ—¥æœ¬æ–‡â†’英文ã®ä¸¸ã”ã¨å¤‰æ›ã ã¨ã€æ—¥æœ¬èªžã«å¼•ã£å¼µã‚‰ã‚ŒãŸã‚Šã€æ©Ÿæ¢°çš„暗記ã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã†æ–¹ã§ã‚‚ã€åŠ¹æžœã‚’上ã’ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 文型別練習ã®ç¬¬1ステージã¨ã€æ–‡åž‹ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒ•ãƒ«ã®ç¬¬2ステージã®ä¸¡æ–¹ã«ã¾ãŸãŒã‚‹å†…容ã§ã™ãŒã€ä¸¸ã”ã¨å¤‰åŒ–ã¨æ¯”ã¹ã€è² è·ãŒè»½ãã€ã‚¹ãƒ”ーディーãªãƒˆãƒ¬ãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°ãŒã§ãã¾ã™ã€‚1000文を超ãˆã‚‹çž¬é–“英作文ã§ã€æ˜¯éžåŠ¹æžœã‚’上ã’ã¦ä¸‹ã•ã„ï¼
å¦ç”Ÿæ™‚代ã«ä¸€å†Šã‚‚èªã‚ãªã‹ã£ãŸæ´‹æ›¸ã‚’会社員ã®ä¿ºãŒã‚¹ãƒˆãƒ¬ã‚¹ãªãèªã‚るよã†ã«ãªã‚‹ã¾ã§ã®è©±
当ブãƒã‚°ã®éŽåŽ»ãƒã‚°ã‚’å‚ç…§ã—ãŸã¨ã“ã‚ã«ã‚ˆã‚Œã°ã€å‰²ã¨ãƒžã‚¸ãƒ¡ã«è‹±èªžã®å‹‰å¼·ã‚’ã¯ã˜ã‚ã¦ã‹ã‚‰ä¸¸3å¹´ãらã„経ã£ã¦ã„ãŸã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã®çš†ã•ã‚“ã¯è‹±èªžã®å‹‰å¼·æ³•ãŒå¥½ãらã—ã„ã®ã§ãƒ–ãƒã‚°è¨˜äº‹ã«ã“ã‚Œã¾ã§å‹‰å¼·ã—ã¦ããŸã“ã¨ã‚’ã¾ã¨ã‚ã¦ãŠã。ã¾ãšã¯ã€è‹±èªžã®å‹‰å¼·ã‚’ã¯ã˜ã‚ãŸã¨ãã®ã‚ãŸã—ãŒç«‹ã¦ãŸç›®æ¨™ã ã‘ã‚Œã©ã€ ……ã¨ã“ã‚“ãªæ„Ÿã˜ã§ã‚ã£ãŸã€‚ãªãŠã€å‹‰å¼·ã®æ–¹é‡ã¨ã—ã¦ã€Œæ•™æã¯ã€Žã“ã‚Œï¼ã€ã¨æ±ºã‚ãŸãƒ¤ãƒ„ã‚’ã‚„ã‚Šã¤ãã™ã¾ã§ã‚„ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’ç«‹ã¦ã¦ã„る。目標ã®ã†ã¡ã€1ã¤ç›®ã¯ã»ã¼é”æˆã§ãã¦ã„ã‚‹ã€ã¨è¨€ã£ã¦è‰¯ã„（2ã¤ç›®ã®ç›®æ¨™ã¯è‹±èªžã§äººã¨ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã¨ã‚‹æ©Ÿä¼šãŒå¹´ã«3回ãらã„ã—ã‹ãªã„ãŸã‚ã€ãªã‹ãªã‹ä¸Šé”ã—ãªã„）。よã£ã¦ã€ä»¥ä¸‹ã®è¨˜è¿°ã¯ã€Œè‹±èªžã®ç ”究書をèªã‚るよã†ã«ãªã‚ŠãŸã„ãŒã€ãªã«ã‹ã‚‰æ‰‹ã‚’ã¤ã‘ã¦è‰¯ã„ã‹ã‚ã‹ã‚‰ãªã„（ã¾ãŸã€å‹‰å¼·ã«ãŠé‡‘ã‚’ã‹ã‘られãªã„）ã€ã¨ã„ã†å¤§å¦ç”Ÿãªã©ã®å‚考ã«ãªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。
英語力ãŒæ¬²ã—ã„ãªã‚‰è‹±èªžã§èªæ›¸ã—ã‚ã¨å±ã‚‰ã‚ŒãŸè©± - デマã“ã„ï¼
「行ããŸãããˆãªã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã€ テã‚サス出身ã®å‹äººã¨å¤•é£Ÿã‚’食ã¹ã¦ã„ãŸã€‚ステーã‚を切りãªãŒã‚‰å½¼ã¯ã¼ã‚„ã。 「マジã§è¡ŒããŸãããˆã‚〠åŠæœˆå¾Œã€å½¼ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã«å‡ºå¼µã™ã‚‹äºˆå®šã ãã†ã 。ç§ã¯é¦–ã‚’ã‹ã—ã’る。 「ã©ã†ã—ã¦ï¼Ÿ ç§ã¯è¡Œã£ã¦ã¿ãŸã„よã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã€‚英語も通ã˜ã‚‹ã‚‰ã—ã„ã—〠「ã¾ã•ã‹ã€å½¼ã¯é¼»ã«ã—ã‚を寄ã›ã‚‹ã€‚「インド人ã®è‹±èªžï¼ˆInglish）ã¯ä½•ã‚’言ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹åˆ†ã‹ã‚‰ãªã„ã€è¨›ã‚ŠãŒå¼·ã™ãŽã‚‹ã‚“ã よ。大å¦ç”Ÿã®ã“ã‚ã€æ•°å¦ã®è¬›å¸«ãŒã‚¤ãƒ³ãƒ‰äººã ã£ãŸã€‚ã‘ã‚Œã©ç†è§£ã§ãã‚‹ã®ã¯æ¿æ›¸ã•ã‚ŒãŸæ•°å¼ã ã‘ã§ã€å–‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã¯ä½•ä¸€ã¤èžãå–ã‚Œãªã‹ã£ãŸã€ 「ãã‚“ãªè‹±èªžåŠ›ã§ã‚‚アメリカã®å¤§å¦è¬›å¸«ãŒå‹™ã¾ã‚‹ã®ï¼Ÿã€ 「講師ã¨è¨€ã£ã¦ã‚‚ã€ãŸã ã®TAã ã‹ã‚‰ã。åŠåˆ†ã€ç•™å¦ç”Ÿã¿ãŸã„ãªã‚‚ã®ã 。ã•ã™ãŒã«å¤§å¦å½“å±€ã«æ–‡å¥ã‚’言ã£ãŸã‚ˆã€ã‚ã®æŽˆæ¥ã¯ã²ã©ã™ãŽã¾ã™ã£ã¦ã€ 「ãã—ãŸã‚‰ï¼Ÿã€ 「翌週ã‹ã‚‰ã¯ä¸å›½äººã®TAãŒæ•™ãˆã«ããŸã€‚ã‚„ãŸã‚‰ã¨ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®é«˜ã„先生ã ã£ãŸã€ 「英語ã¯ï¼Ÿã€ 「完璧ã™ãŽã¦
Give and Take: ã©ã¡ã‚‰ãŒä¸Žãˆã‚‹ã»ã†ã§ã©ã¡ã‚‰ãŒå—ã‘å–る方？ - エンジニアã®ãŸã‚ã®è‹±èªžï¼ˆã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ‹ã‚¢ä»¥å¤–ã®ãƒ“ジãƒã‚¹ãƒ‘ーソンも大æ“è¿Žï¼ï¼‰
ã‚‚ã¡ã‚ã‚“GiveãŒä¸Žãˆã‚‹æ–¹ã§TakeãŒå—ã‘å–ã‚‹æ–¹ã«æ±ºã¾ã£ã¦ã„ã‚‹ã§ã¯ãªã„ã§ã™ã‹ã€‚ ãã‚“ãªã“ã¨å½“ãŸã‚Šå‰ã§ã—ょã†ã€ã¨è¨€ã‚ã‚Œãã†ãªæ°—ãŒã—ã¾ã™ã€‚ ã§ã‚‚本当ã«ãã†ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ John, the caregiver of his terminally ill wife, collapsed from the stress. 余命ã„ãã°ãã‚‚ãªã„妻ã®çœ‹ç—…ã‚’ã™ã‚‹ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ãã®ç–²ã‚Œã‹ã‚‰ã¤ã„ã«å€’ã‚Œã¦ã—ã¾ã£ãŸã€‚ caregiver = careã‚’giveã™ã‚‹äºº ã§ã™ã‹ã‚‰ã€give ã¯ä¸Žãˆã‚‹ã¨ã„ã†æ„味ã§ã™ã‚ˆã。 She hired a caretaker of her elderly mother. 彼女ã¯ã€é«˜é½¢ã®æ¯è¦ªã®ãŸã‚ã«ä»‹è·å¸«ã‚’雇ã†ã“ã¨ã—ãŸã€‚ ã“ã®ä¾‹æ–‡ã¯ã€to take care of （人）ã‹ã‚‰ã‚‚容易ã«æƒ³åƒãŒã¤ãよã†ã«ã€caretakerï¼ä»‹è·äººã§ã™ã€‚ ã‚れ？　TakeãŒä¸Žãˆã‚‹ã®æ„味ã«ãªã£ã¦ã„る？ ãã†ã€c
1
メンテナンス
ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
障害
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
ChangeLog を支ãˆã‚‹è‹±èªž
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}