All images, documents & sounds on this Site are for your pleasure only. They may not be reproduced or distributed without the permission of the author. (c) 1999-2003 Chelsea's Terrace. All rights reserved.

248 最近のアメリカのゼロ・トレランスと わが国の“ゼロ・トレランス”策 杉田荘治 はじめに アメリカ(U.SA)ではゼロ・トレランス策は根強い支持を受けているようであるが、しかし 依然として揺れ動いていることも確かであろう。　というのは、ちょっとした生徒の違反行 為にも学校側は過剰に反応して停学にするケースが後を絶たないからである。 このことについてWashington Postの記事などから二三、事例を紹介し、アメリカの公立 学校はいわれるほど安全ではないことにも触れる。　またわが国ではそのゼロ・トレランス 策をそのまま受け入れることは到底できないが、その趣旨を活かしたわが国独自の生徒 指導問題、“トレランス”策について考察したい。 アメリカのゼロ・トレランスの問題点 これについてよくいわれることであるが、生徒の違反行為を学校は寛容しないという明確 なメーセージを出すことは良いが、誰

日本では、よく「テンション」という言葉が「気分」や「気持ち」のようなニュアンスで使われていますね。しかし、英語で tension は、主に「緊張」や「ストレス」、「弾力」という意味になります。僕が日本語の「テンション」と英語の tension の意味が違うと知らなかった頃、このような経験をしたことがあります。 僕はまれに、面識がない人がいる飲み会などで、緊張してお酒を飲み過ぎてしまうことがあります。数年前、そのような感じでホームパーティで酔って楽しんでいたら、日本人の友人に「テンション高いね」と言われました。僕はそのまま脳内で「It looks like you are tense.」と英語に訳したので、「え、今？」と言ったら「今のLuke見たら誰だってハイテンションだと思うよ」と笑われました。僕は緊張もほぐれ楽しんでいたのに、なぜ皆には「You look very tense.」つまり、