æ室ã®å»ºç¯æ¡ä»¶ãè¨è¨ã¯ãçå¾ã®å¦æ¥æ績ã«ææãªå½±é¿ãåã¼ãã¨ããç 究çµæãããBuilding and the Environmentãèªã«çºè¡¨ãããããã®å½±é¿ã¯ã1å¹´éã«25ï¼ ãã®éããçã¿åºãå¯è½æ§ ãããã¨ããã
è±ãµã«ãã©ã¼ã大å¦ã®å»ºç¯ç°å¢å¦é¨ã¨ã建ç¯äºåæNightingale Associates社ãæãããä»åã®ç 究ã¯ã2011ï½2012年度ã«ã¤ã®ãªã¹ããã©ãã¯ãã¼ã«ã®7ã¤ã®å°å¦æ ¡ã§ã34ã®æ室ã使ç¨ããçå¾751åã対象ã«è¡ãããã
ç 究ãã¼ã ã¯ãå¦å¹´ã®æåã¨æå¾ã«ãåçå¾ã®å¹´é½¢ãæ§å¥ãå¦æ¥æ績ã¨ãã£ãæ¨æºãã¼ã¿ãåéããã¾ãåæ室ã®ã¯ãªãªãã£ããèªç¶å ã®å·®ãæ¹åãæ室ã®å½¢ç¶ãé è²ã温度ãé³é¿ãªã©ã10é ç®ã®ç°å¢å åã«ãã£ã¦è©ä¾¡ããã
ç°å¢å åã®ãã¡6é ç®ââé è²ãé¸æãæ¥ç¶ãè¤éããæè»æ§ãå ã¯ãæ績ã®ã¹ã³ã¢ã¨æããã«ç¸é¢ãã¦ããã¨ãããç 究ã«ããã¦ãæä½ãã¨ãæé«ãã®è©ä¾¡ãå¾ãæ室ã®å·®ã¯ãå¹³åçãªçå¾ã®1å¹´éã«äºæ³ãããå¦ååä¸å¹ ã«å¹æµãã ãã¨ãããã£ãã
ä»åã®ç 究çµæã¯ãã¤ã®ãªã¹æ¿åºãå ãããæ°æ ¡è建è¨ã®æ¨æºè¨è¨ãçºè¡¨ããç´å¾ã«çºè¡¨ãããã
ç©è°ãé¸ãã¦ãããã®æ¨æºè¨è¨ã¯ã建ç¯ã³ã¹ããç¯ç´ããæå³ãããããã¾ ã§ãä¸é¨ã®æç±å£ãETFEããç´ æ¨¹èãã£ã«ã ã®å±æ ¹ã¸ã®ä½¿ç¨ãç¦æ¢ãã¦ããã»ããæ²ç·ã®å£ã®ç¦æ¢ãçªã¨ãã¢ã®ãµã¤ãºçµ±ä¸ããããã¯ç©ã¿ä¸ãã®å¥¨å±ãæãããªã©ã®å®¤å è£ é£¾ããå¿ è¦æå°éãã«æãããã¨ãªã©ãè¨è¨ä¸ã®ãã¾ãã¾ãªè¦ç´ ãå³æ ¼ã«è¦å®ãã¦ããã以åã®å´åå æ¿æ¨©ãæ¨ãé²ãã¦ãããBuilding Schools for the Futureï¼å°æ¥ã®ããã®å¦æ ¡å»ºè¨ï¼ãããã°ã©ã ã¯ã建ç¯ã«ãã£ã¨è²»ç¨ãå²ãã¦ããããåããã°ã©ã ã¯ç¾æè²ç¸ã®ãã¤ã±ã«ã»ã´ã¼ã´ã«ãã£ã¦2011å¹´ã«å»æ¢ãããã
è±å½çç«å»ºç¯å®¶åä¼ï¼RIBAï¼æ¿åºã®æ¨æºãã¶ã¤ã³ããç»ä¸çããªãã©ã¼ããããæ¡ç¨ããç¾ä»£ã®æè²ç°å¢ã«æ±ããããæè»æ§ãç¡è¦ãã¦ãããã¨ãæ¹å¤ãã¦ãã
TEXT BY IAN STEADMAN
TRANSLATION BY TOMOKO TAKAHASHI/GALILEO