ããªãã®ä¸å¸ã¯ããªãã®Facebookã¢ã«ã¦ã³ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã£ã¦ã¯ããªãã ããããï¼åçï¼Scott Beale/Laughing Squidï¼
èªç¤¾ã®å¾æ¥å¡ãæ¡ç¨ãäºå®ããå¿æè ã«å¯¾ãã¦ãFacebookã®ã¢ã«ã¦ã³ãIDã¨ãã¹ã¯ã¼ããè¦æ±ããä¼æ¥ã®åããæ³¢ç´ãå¼ãã§ãããFacebookå´ã§ã¯ããããè¡åãã¨ãä¼æ¥ãéé£ãã¦ããã
ãä¼æ¥ãFacebookã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãããã£ã¼ã«ããã©ã¤ã´ã§ã¤ããªæ å ±ã«ä¸é©åã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã¦ããã¨ãå¾æ¥å¡ãå¿æè ããå ±åãããã±ã¼ã¹ããã®æ°ã¶æå¢ãã¦ãã¦ãããããã¯ç±ã ãããã¨ã ããããã£ãè¡çºã¯ãã¦ã¼ã¶ã¼èªèº«ã¨ãã®å人両æ¹ã®ãã©ã¤ã´ã¡ã·ã¼ãã»ãã¥ãªãã£ã®åé¡ã«é¢ãããã¨ã§ãããéã主ã¯æ³å®å¤ã®æ³ç責任ãåãããå¯è½æ§ã«ãããããå¯è½æ§ãããããFacebookã®ãã¼ãã»ãã©ã¤ã´ã¡ã·ã¼ã»ãªãã£ãµã¼ã§ããã¨ãªã³ã»ã¤ã¼ã¬ã³ã¯23æ¥ä»ã®ããã°è¨äºã®ãªãã§ããè¿°ã¹ã¦ããã
ãFacebookã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãèªåã®ãã¹ã¯ã¼ãã誰ãã¨å ±æãããã誰ãã«èªåã®ã¢ã«ã¦ã³ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã¨ã¯çµ¶å¯¾ã«ãã¹ãã§ã¯ãªããã¾ããã¢ã«ã¦ã³ãã®ã»ãã¥ãªãã£ãå±éºã«ããããããå人ã®ãã©ã¤ã´ã¡ã·ã¼ã侵害ããå¯è½æ§ããããã¨ã«é¢ãã¦ãåæ§ã ãï¼ã¤ã¼ã¬ã³æ°ï¼
ä¼æ¥ãªã©ã®éç¨è å´ãããããåãã«åºãä¾ã¯ã以åããå ±åããã¦ããããã¨ãã°2009å¹´ã®6æã«ã¯ãã¢ã³ã¿ãå·ã®ãã¼ãºãã³ã¨ããå¸ã§ãèªæ²»ä½å´ãæ±è·è ã«å¯¾ããFacebookãTwitterãYouTubeãªã©ããã¾ãã¾ãªãµã¼ãã¹ã§ç»é²ãã¦ããIDã¨ãã¹ã¯ã¼ãã®è¨è¼ãæ±ããå ¥åæ¬ãå¿åãã©ã¼ã ã«è¨ãããã¨ã話é¡ã«ãªã£ã¦ãããã¾ãä»å¹´ã¯ããã«ã¯ãã¡ãªã¼ã©ã³ãå·ã®å ¬è¡å®å ¨ç¯æ£äºæ¥é¨ï¼Maryland Department of Correctionsï¼ããããç·æ§ã®å¾©è·é¢æ¥ã«ããã¦Facebookã®IDã¨ãã¹ã¯ã¼ãã®æ示ãæ±ãããã¨ã«å¯¾ããç±³å½èªç±äººæ¨©åä¼ï¼American Civil Liberties Unionï¼ãéé£ããã¨ã®å ±éããã£ããããã«ãä»é±ãã«ããã§åæ§ã®åé¡ãCalgary Heraldãå ±ããã°ããã ã
Facebookã®ã¤ã¼ã¬ã³æ°ã¯ããã°ã®ãªãã§ãå社ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãã©ã¤ã´ã¡ã·ã¼ãã»ãã¥ãªãã£ãå®ãããã«ãæ¿æ²»å®¶ã¸ã®åããããæ³çæªç½®ãåãå¯è½æ§ãããã¨ãã¦ããããã®ä¸ç°ã¨ãã¦ãã©ã¤ã´ã¡ã·ã¼ã侵害ãããããªå¿åãã©ã¼ã ã®åæ¢ãªã©ãæ±ãã¦ããã¨ãã¦ããã
ãªããæ±äººå¿åè ã®ãã°ã¤ã³æ å ±é示ãæ±ããéã主ãç¸æã«Facebookãæ³çæªç½®ãè¬ããå¯è½æ§ã«ã¤ãã¦ã¯ãå社ã¯ãç¾å¨ã®ã¨ããç¹å®ã®éç¨è ã«å¯¾ãã¦ããã«æ³çæªç½®ãã¨ãäºå®ã¯ãªããã¦ã¼ã¶ã¼ã®ãã©ã¤ã´ã¡ã·ã¼ä¿è·ãå¼·åãããããæ¿æ²»å®¶ãä»ã®å©å®³é¢ä¿è ãã¨ååãé²ãã¦ãããã¨åçãã¦ããã
TEXT BY Caleb Garling
TRANSLATION BY ä¸æèª