æ¨å¹´12æã«、èªç±éæ¯é»ç¤ºé²ãããæ´æ°åæ¢ã«éãã¦ç´ æ´ãããããªã¼ã²ã¼ã å²ã®è¨é²ãå ¬éãããã、ä½æ ãããã¾ã話é¡ã«ãªã£ã¦ãªããã©『ã²ãããã®ãªãé ã«』ã®ãªãªã¸ãã«å人ç(PCç)ãè±èªåã§æ£å¼ã«çºå£²ããããã¨、ãã®å¹´æ«å¹´å§ã¯ããªã¼ã²ã¼ã ãå人ã²ã¼ã ã«ã¤ãã¦èããããæ©ä¼ã«ãªãã¾ãã。ãããªæã«ãµã¨、以åGamasutraã«æ²è¼ãããABAæ°・OMEGAæ°・Jonathan Makæ°ã®ã¤ã³ãã£ã¼ã¯ãªã¨ã¤ã¿ã¼åº§è«ä¼ãæãåºããã®ã§、「èªã¿è¿ãã¦ã¿ãããªã¼」ã¨ã°ã°ãã¦ããã、ããã翻訳ããã¦ããããã°ãçºè¦↓
Wired-Lynx::blog » ã·ã¥ã¼ã¿ã¼ååä¼è° : ABA, JonMak, Omega æã¡æ¹å§ã!
http://blog.wired-lynx.net/?page_id=61
ãµã¦ã³ãã®è©±ãã、ãäºãã®ã²ã¼ã å¶ä½・ããã°ã©ãã³ã°、æ¥æ¬ã®ã¢ããã¥ã¢ã²ã¼ã ãåãå·»ãç°å¢(ã³ãã±、å人ã·ã§ãã、ã¦ã§ã)ãªã©ã«é¢ãã¦、æµ·å¤ããã®è¦ç¹ãå ¥ã£ãé¢ç½ã座è«ä¼ãªã®ã§、ãä¸æ¹ã®ã²ã¼ã ã好ããªäººãã¤ã³ãã£ã¼ã²ã¼ã ã«èå³ãæã人ã¯ãã²èªã¿ã¾ããã!(翻訳ãã¦ãããæ¹ã«æè¬!)
ãã®åº§è«ä¼ã§èªããã¦ãã「æµ·å¤ããæ¥æ¬ã®å人ã²ã¼ã ãè²·ããªãåé¡」ã¯、å ç¨ã®『ã²ããã』ã®ä¾ã、Rockin' Androidã«ãã『ã¹ã°ãª』『空é£ã¶èµ¤ãã¯ã¤ã³æ¨½』ãªã©ã®è±èªåã§ã®ãªãªã¼ã¹ã§å¤å°ç·©åããã¤ã¤ãã、「å¶ä½è å士ã®äº¤æµä¸è¶³」ã「ããªã¼ã²ã¼ã ã¨å人ã²ã¼ã ã§ã¯ã³ãã¥ããã£ãéã」ã¨ãã£ãå½å ã¢ããã¥ã¢ã²ã¼ã ã³ãã¥ããã£ã®èª²é¡ã«ã¤ãã¦ã、æè¿ã¯IGDAã®ã¤ãã³ãã§å人ãµã¼ã¯ã«ã¨ããªã¼ã²ã¼ã å¶ä½è ãåå¸ããæ©ä¼ãå¢ãã¦ãããã¨(ABAæ°ãOmegaæ°ãè¬æ¼ãã¦ã¾ããã)、ãããæ¸ããã2008å¹´å½æã¨ç¾å¨ãæ¯ã¹ãæå³ã§ãé¢ç½ãèªã¿æ¹ãåºæ¥ãããããã¾ãã
・・・ã¨、ã¾ããªã³ã¯ããã ããããªããªã®ã§、ããã§å¥ã®è§åº¦ããè£è¶³(ã¨ãããè足)ãã²ã¨ã¤
ãã®åº§è«ä¼ã§é²è¡å½¹ãåãã¦ããGamasutraã®Brandon Sheffieldãã。「å人」ã¨ããè¨èãæã¤å¾®å¦ãªãã¥ã¢ã³ã¹ã«æ°ãé ã£ã¦ããã、ã¯ã³ãã¼ã¹ã¯ã³ã®éçºç°å¢「Wonder Witch」ã«è¨åãã¦ãããã¨、æ¥æ¬ã®ã¢ããã¥ã¢ã²ã¼ã å¶ä½ã«å¯¾ããè¦èã®æ·±ããæããããäºã¨æãã¾ãã、å®ã¯å½¼、Gamasutraã®ä»äºã¨ã¯å¥ã«、æ¥æ¬ã®å人ã²ã¼ã ã®æµ·å¤ã¸ã®ä¼æã«éè¦ãªå½¹å²ãæ ã£ã¦ããInsert Creditã¨ããã¦ã§ããµã¤ããéå¶・å·çãã¦ãã¾ãã
Insert Credit
http://www.insertcredit.com/
Insert Creditã¯、Brandonããã®ä»ã«ãè¤æ°ã®ã©ã¤ã¿ã¼ãåå 。主æµã²ã¼ã ã¡ãã£ã¢ã®ç®ã®å±ããªãã«ã«ããªã²ã¼ã ãã¥ã¼ã¹ãåãä¸ãããµã¤ãã¨ãã¦、ã³ã¢ãªã²ã¼ãã¼ã«ã¯ããç¥ãããåå¨ã§、「ã¨ã¼ãããã®ã°ã«ã¼ããã¡ã¬ãã©ã¤ãã§æ°ä½ã²ã¼ã ä½ã£ã¦ãããã」ã¨ã、「SIGGRAPHã§æ«é²ãããN64çFF7ãã¢ãçºæ」ã¨ãããããããã¢ãã¯ãªãã¿ã¯å½æ大æµããçµç±ã§åºã¾ã£ã¦ãã¾ãã。èªåãåã®ããã°ããã£ã¦ããæã«ããå¼ç¨ããã®ãè¦ãã¦ãã¾ã
ãã®ã¢ã³ããã¯æ¥æ¬ã®å人ã²ã¼ã ã«ãåãã§ãã¦、èªåã『ãã©ãã«ã¦ã£ããã¼ãº』ã『Cloudphobia』ã¨ãã£ãå人ã²ã¼ã ãç¥ã£ãã®ãInsert Creditã§ç´¹ä»ããã¦ããããã ã、åã«ç´¹ä»ããããã§ãã『Melty Blood』ã『Eternal Fighter Zero』ã®ã¬ãã¥ã¼(MB/EFZ)ãæ²è¼ããã¦ããã®ããã®ãµã¤ã。èªç±éæ¯é»ç¤ºé²ããã®æç« ã®ä¸ã«ã『æ´çªç©èª』ã®æµ·å¤ã¸ã®åºãããèªãä¸ã§æ¬ ãããã¨ã®åºæ¥ãªããµã¤ãã¨ãã¦Insert Creditã®ååãåºã¦ãã¾ã
ä»ã§ãã、Canned DogsãSankaku Complex、Japanatorãªã©、「ãªã¿ã¯ç」ãªæèã§æ¥æ¬ã®å人ã²ã¼ã ãæµ·å¤ã®ããã°・ãµã¤ãã§ç´¹ä»ããããã¨ã¯çããã¯ç¡ããªã£ã¦ãã¾ãã、ãã®ãã£ã¨åãã「ã²ã¼ã ç」ãªå¯¾è±¡ã¨ãã¦å人ã²ã¼ã ãåãä¸ã、ä¸ã¤、ã²ã¼ãã¼ã³ãã¥ããã£ã«å½±é¿åããã£ãæåãµã¤ãã¨ããã¨ã»ã¼Insert Creditã ãã ã£ãããã¨å人çã«ã¯èãã¦ãã¾ã
Brandonãããå¤å¿ã®çº、ãã¾ã¯ãµã¤ãæ´»åä¼æ¢ç¶æ ã«ãªã£ã¦ãã¾ã£ã¦ãã¾ãã、ããããã®ã¯ã、å½¼ã®ç¾å¨ã®å½¹è·ã¯Gamasutraã®Senior Editor(ä¸ç´ç·¨éè )、ããã¦Gamasutraã®æ¯ä½ã§ããéèª Game Developer Magazineã§ã¯、Editor in Chief(ç·¨éé·・ç·¨é主任)ãåãããã¦ãã¾ã。ã¤ã¾ã、æ¥æ¬ã®å人ã²ã¼ã /ããªã¼ã²ã¼ã ã«ç²¾éããæ¸ãæã、ç±³å½ã²ã¼ã éçºè åãã¡ãã£ã¢ã®、ã¾ãã«ãçãä¸ã§æ´»èºãã¦ãããã§ãã
æµ·å¤ã®è¥æã²ã¼ã éçºè ã、ABAæ°ãOMEGAæ°、『æ´çªç©èª』ã®Pixelæ°ã、『Warning Forever』ã®Hikozaæ°ããã®å½±é¿ããªã¹ãã¯ããå ¬è¨ããã®ã、å¬ããæãã¨åæã«ä¸æè°ã«æãã¦ãããã§ãã、ãããç¥ã£ã¦åç¹ãè¡ãã¾ãã。ãã£ã±ãã¡ãã£ã¢ã®å½¹å²ã¯å¤§ãã