logaling | logalinglogaling-command ã¯ã€ç¿»è¨³ä½œæ¥ã«æ¬ ã‹ã›ãªã„訳語ã®ç¢ºèªã‚„é¸å®šã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ CUI ツールã§ã™ã€‚「対訳用語集ã€ã‚’ç°¡å˜ã«ä½œæˆã€ç·¨é›†ã€æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
OmegaT 㨠Google 翻訳者ツールã‚ット㧠Wikipedia を翻訳ã—ã¦ã¿ã‚‹ - forest book
以å‰ã¯ wikipedia:翻訳メモリ ã® OmegaT ã¨ã„ã†ãƒ„ール使ã£ã¦ã‚ˆã翻訳ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚OmegaT ã®åŸºæœ¬æ©Ÿèƒ½ã¯ä»¥ä¸‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ å‚考訳文ã®è¡¨ç¤º 用語集ã®è¡¨ç¤º wikipedia:Translation Memory eXchange (TMX) ã®è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã¨å…±æœ‰ エã‚スパート Python プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã®ç¿»è¨³ を始ã‚ã‚‹ã¨ãã«ä»–ã®è¨³è€…ã®æ–¹ã€…ã«ç¿»è¨³ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã«ã¤ã„ã¦å°‹ãã¦ã¿ãŸã‚‰ã€å½“時ã¯èª°ã‚‚使ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ãã—㦠@shibukawa ã¨ä¸€ç·’ã«ç¿»è¨³ä½œæ¥ã‚’è¡Œã†ä¸ã§ã€ é‡è¦ãªã®ã¯ã€æ—¥æœ¬èªžåŠ› Shibu's Diary: エンジニアã¯ç¿»è¨³ã‚’ã‚„ã‚‹ã¨ãŠå¾— ã¨ã„ã†æ„味ãŒã‚ˆã分ã‹ã‚Šã€ãƒ„ールを使ã†å¿…然性ãŒãªããªã‚Šã€ãã®å¾Œã¯ OmegaT ã¯ä½¿ã‚ãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ 閑話休題。ç§ãŒ OmegaT を使ã£ã¦ã„ãŸé ƒã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ 1.4 ã‹ã‚‰ 1.6 ãらã„ã ã£ãŸã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ãã®å¾Œã€Google 翻訳
Google Translator Toolkit ã®ä½¿ã„方： 入門編 : IT翻訳者Blog
※ ã“ã®è¨˜äº‹ã¯ 2009 å¹´ 6 月ã«æ›¸ã‹ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚内容ãŒå¤ããªã£ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã”注æ„ãã ã•ã„。（2010/10/31） ã“ã®é–“発表ã•ã‚ŒãŸ Google Translator Toolkit を試ã—ã«ä½¿ã£ã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚ ã•ã™ãŒã«è·æ¥ç¿»è¨³è€…ãŒä½¿ã†ãƒ„ールã¨æ¯”ã¹ãŸã‚‰è¦‹åŠ£ã‚Šã—ã¾ã™ãŒã€ä½¿ã†å ´é¢ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ä¾¿åˆ©ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ãã“ã§åˆæ©çš„ãªä½¿ã„æ–¹ã«ã¤ã„ã¦ç°¡å˜ã«ã¾ã¨ã‚ã¦ãŠãã¾ã—ãŸã€‚ （自作ã®ç¿»è¨³ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚„用語集ã®ä½¿ã„æ–¹ã¯ã€Œä¸Šç´šç·¨ã€ã¨ã—ã¦ãã®ã†ã¡ãƒ»ãƒ»ãƒ»ï¼‰ ãã®å‰ã«é‡è¦ãªç”¨èªžã‚’一ã¤ã€‚ 「翻訳メモリã€ï¼ˆTranslation Memory: TM）ã¨ã¯ã€åŽŸæ–‡ã¨è¨³æ–‡ã‚’セットã«ã—ã¦ä¿å˜ã—ã¦ãŠãデータベースã§ã™ã€‚ 次回ã«ã¾ã£ãŸãåŒã˜ã‹ä¼¼ãŸåŽŸæ–‡ãŒå‡ºç¾ã—ãŸå ´åˆã€ãã‚Œã«å¯¾å¿œã™ã‚‹è¨³æ–‡ã‚’呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã†ã™ã‚‹ã¨æ—¢å˜ã®è¨³æ–‡ã®ä¸€éƒ¨åˆ†ã ã‘を変更ã™ã‚‹ã ã‘ã§æ¸ˆã‚€ãŸã‚ã€ç¿»è¨³ãŒæ¥½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚（Wikipedia ã®èª¬æ˜Žã¯ã“ã¡ã‚‰ï¼‰
主ã‚ー - Wikipedia
ã“ã®è¨˜äº‹ã¯æ¤œè¨¼å¯èƒ½ãªå‚考文献や出典ãŒå…¨ã示ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹ã€ä¸å分ã§ã™ã€‚ å‡ºå…¸ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦è¨˜äº‹ã®ä¿¡é ¼æ€§å‘上ã«ã”å”力ãã ã•ã„。（ã“ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã®ä½¿ã„方） 出典検索?: "主ã‚ー" – ニュース · 書ç±Â · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーãƒÂ · TWL (2022å¹´5月) 主ã‚ー（ã—ã‚…ã‚ーã€è‹±èªž: primary key）ã¨ã¯ã€é–¢ä¿‚データベースã«ãŠã„ã¦ã€çµ„（レコード）ã®è˜åˆ¥åã¨ã—ã¦åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã®ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚好ã¾ã—ã„ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ã€é–¢ä¿‚（テーブル）毎ã«ãŸã 一ã¤è¨è¨ˆè€…ã«ã‚ˆã‚Šé¸æŠžãƒ»å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸå€™è£œã‚ーをã„ã†ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€é–¢ä¿‚ã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’一æ„ã«è˜åˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã®å±žæ€§ï¼ˆåˆ—ã€ã‚¢ãƒˆãƒªãƒ“ュート）ã¾ãŸã¯ãã®é›†åˆã®ã†ã¡ã€ãã®ãŸã‚ã«é€šå¸¸åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã¹ã特定ã®ä¸€ã¤ã‚’ã„ã†ã€‚ 関係データベース管ç†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ （RDBMS）やミドルウェアã€ã‚¢ãƒ—リケーションãªã©ã§ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®è˜åˆ¥
OmegaT - The Free Translation Memory Tool - OmegaT
OmegaT is a translation memory application that works on Windows, macOS, Linux… It is a tool intended for professional translators. It does not translate for you! (Software that does this is called "machine translation". OmegaT can interface to some machine translation programs or Internet services) OmegaT is free software. That means that users like you can download and use it with no restriction
OmegaT for TRPG translation
OmegaTã‚’TRPG翻訳ã«ä½¿ã£ã¦ã¿ã‚ˆã† 目次 ã¯ã˜ã‚ã« OmegaTã¨ã¯ インストールã¨èµ·å‹• 準備 翻訳 翻訳メモリã®åŠ¹æžœ ã¾ã¨ã‚ ã¯ã˜ã‚㫠「翻訳メモリã¨ã¯ï¼Ÿã€ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä¾‹ãˆã°ç¿»è¨³ãƒ¡ãƒ¢ リ（日本語版Wikipedia）をèªã‚“ã§é ‚ãã®ãŒä¸€ç•ªè‰¯ã„ã¨æ€ã†ã®ã§ã™ãŒã€ç°¡å˜ã«èª¬æ˜Žã—ã¾ã—ょã†ã€‚ 翻訳メモリ（ツール）ã¨ã¯ã€åŽŸæ–‡ã¨è¨³æ–‡ã‚’対ã«ã—ã¦è¨˜æ†¶ã™ã‚‹ç¿»è¨³æ”¯æ´ãƒ„ールã§ã‚る。機械ã«ã‚ˆã‚‹è‡ªå‹•ç¿»è¨³ã§ã¯ãªãã€ç¿»è¨³ä½œæ¥è‡ªä½“ã¯äººé–“ãŒè¡Œã†ã€‚ 記憶ã—ãŸåŽŸæ–‡/訳文ã¨é¡žä¼¼ã®æ–‡ç« ãŒå‡ºç¾ã—ãŸå ´åˆã€ãれをツールãŒæ示ã™ã‚‹äº‹ã§ã€ç¹°ã‚Šè¿”ã—作æ¥ã®è»½æ¸›ã‚„訳文ã®çµ±ä¸€ãªã©ã‚’容易ã«ã™ã‚‹ã€‚ ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚主ã¨ã—ã¦ç”£æ¥ç¿»è¨³ã®åˆ†é‡Žã§åºƒã使用ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨æ€ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚英語ã§ã¯CAT tool (Computer Aided Translation tool)ãªã©ã¨å‘¼ã¶ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ 従ã£ã¦ã€Œè‡ªå‹•ç¿»è¨³ã§ãªã„ãªã‚‰ã°æ„味ãŒç„¡ã„ã€ã¨æ€ã†äººã«ã¯ã€ã‚ã¾ã‚Šå½¹ã«ç«‹
次世代翻訳メモリ Localiware
Version 2.1 ã€Localiware 2.1 ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã€‘ ã€ver 2.0 ã‹ã‚‰ 2.1 ã®å¤‰æ›´å±¥æ´ã€‘ ・æ£è¦è¡¨ç¾ã«å¯¾å¿œï¼ˆãŸã ã—ã€æ—¥æœ¬èªžã®æ£è¦è¡¨ç¾ã§ã¾ã ä¸å…·åˆãŒæ®‹ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚英語ã®æ£è¦è¡¨ç¾ã¯OK） ・複数テーブルåŒæ™‚検索ã«å¯¾å¿œ ã€ver 1.1 ã‹ã‚‰ 2.0 ã®å¤‰æ›´å±¥æ´ã€‘ ・テーブルã®ä»•æ§˜ã‚’変更。注æ„： æ—§ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。 ・フックモードを廃æ¢ã€‚MS-Wordインターフェイスã«ä¸€æœ¬åŒ– ・ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³æ™‚ã«ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルをリストボックスã‹ã‚‰é¸æŠžã§ãるよã†ã«ã—㟠・tmx11.dtdãŒåŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãªãã¦ã‚‚TMXをインãƒãƒ¼ãƒˆ/エクスãƒãƒ¼ãƒˆã§ãるよã†ã«ã—㟠・テーブルã®å†…容ã®ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºæ©Ÿèƒ½ã‚’è¿½åŠ ãƒ»TMXã¸ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã‚’実装 ・TMXã¯ã“ã‚Œã¾ã§DOMオブジェクトをæ“作ã—ã¦ã„ãŸãŒã€ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã®æ¶ˆè²»ãŒæ¿€ã—ã„ãŸã‚〠XML XmlTextWriter 㨠Xml
MTSG - ãƒãƒ™ãƒ«MTç ”ç©¶ä¼š
ãƒãƒ™ãƒ«ï¼ï¼´(機械翻訳)ç ”ç©¶ä¼š ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯æ™‚代ã«ãŠã‘る翻訳支æ´ãƒ„ールã®æ´»ç”¨æ³•ã‚’ç ”ç©¶ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 翻訳ソフト活用メモ ã€ç¿»è¨³ç”Ÿç”£æ€§å‘上ã®ãƒ†ã‚¯ãƒ‹ãƒƒã‚¯ã€‘　â†ã“ã“をクリック 第3回　文型翻訳メモリを使ã„ã“ãªã™ 　ã€NEW】 ★eTrans Technology 講座開講 翻訳ソフト活用法 ã€PC-Transer 翻訳スタジオ活用法】 翻訳ソフト試用レãƒãƒ¼ãƒˆ Legal Transer試用レãƒãƒ¼ãƒˆ 2007å¹´10月5æ—¥ã«ç™ºå£²ã•ã‚ŒãŸã€ŒLegal Transerã€ã®ä½¿ã„å‹æ‰‹ã‚’試ã—ã¦è¦‹ã¾ã—ãŸã€‚ 翻訳支æ´ãƒ„ール試用レãƒãƒ¼ãƒˆ ã€ç¿»è¨³ã®å°é“å…· xTerminology シリーズ】 辞書作æˆãƒ»æ¤œç´¢ã‚½ãƒ•ãƒˆã¯ãŸãã•ã‚“ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ç¿»è¨³æ¥å‹™ã«å¿…é ˆã®ç”¨èªžç®¡ç†ã‚’効率良ã è¡Œãˆã‚‹ã‚‚ã®ã¯ãã‚Œã»ã©å¤šãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。今回試用ã™ã‚‹xTerminology シリーズã¯ã€å„ª ã‚ŒãŸç”¨èªžç®¡ç†ã ã‘ã§ã¯ãªã一括辞書引ã機能ã«ã‚ˆã‚‹è¨³èªžãƒã‚§
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
Japanese Translation Project - Groovy - Codehaus
Google Groups
Google Groups
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}