【歌詞/和訳】BFF - TWS(투어스)

 

youtu.be

 

BFF / TWS(투어스)

 

------------------------------

作曲 : Nmore, Max Ulver, Bir$day, 박기태(PRISMFILTER)

作詞 : 차유빈(XYXX), 미아(153/Joombas), bay(153/Joombas), Shannon, Max Ulver

編曲 : Nmore, Bir$day

------------------------------

 

You got I got We got

This thing let's call it chit-chat time

You know I know We know

You're like another "hello" me

 

똑같은 질문 다른 답

同じ質問 違う答え

 

우린 채워 서로의 Blank with a bang

僕たちは満たす Blank with a bang

 

Ooh Kickboard 타고

Ooh Kickboard に乗って

 

All around the world 온 세상을 느껴

All around the world 世界中を感じる

 

Ooh 언덕 너머 Concrete jungle

Ooh 丘の向こうは Concrete jungle

 

좀 더 빠르게 이 시간을 누벼 Yay-yeh

もっと速くこの時間を駆け巡る Yay-yeh

 

Woo What I wanna do

 

Yeh, 주머니 속 날 부른 요란한 일람

Yeh, ポケットの中 僕を呼んだ派手なアラームに

 

따라 늦지 않게 속도를 높여

従って遅れないように速度を上げる

 

새로운 Scene 낯선 장면 위로 Dive

新しい Scene 見慣れない場面の上に Dive

 

오늘도 내일도 Together

今日も 明日も Together

 

어디라도 좋을 것 같아

どこでもいいみたい

 

발맞추면 So special

歩調を合わせたら So special

 

우리만의 V

僕たちだけの V

 

함께 할 'W'in

一緒にする 'W'in

 

함께라면 할 수 있단 걸 알아 It says

一緒ならできることを知っている It says

 

You and I'll be friends forever

 

My good friends 

Tell me 'bout your feeling's man

I can't see you feelin' down

I'll help you come up and about

 

No matter what-ya-ya 겁 없이

No matter what-ya-ya 恐れずに

 

Big whale처럼 뛰어들어 같이

Big whaleのように飛び込む 一緒に

 

Do something 

There's no need to follow

better being different see

 

나는 Low

僕は Low

 

나는 High

僕は High

 

마치 하나처럼 들려

まるで1つのように聞こえる

 

The song by me and you

 

Woo What I wanna do

 

Yeh, 없잖아 정답 우리다운 게 해답

Yeh, 正解はないじゃん 僕たちらしいのが正解

 

혼자라는 보기들을 지나쳐

1人という選択肢を見逃す

 

새로운 Scene 낯선 장면 위로 Dive

新しい Scene 見慣れない場面の上に Dive

 

오늘도 내일도 Together

今日も 明日も Together

 

어디라도 좋을 것 같아

どこでもいいみたい

 

발맞추면 So special

歩調を合わせたら So special

 

우리만의 V

僕たちだけの V

 

함께 할 'W'in

一緒にする 'W'in

 

함께라면 할 수 있단 걸 알아 It says

一緒ならできることを知っている It says

 

You and I'll be friends forever

 

Forever forever forever

We'll be friends firever

Forever forever forever

We'll be friends forever

 

낯간지러운 말은 No 그럴 땐 지났어

照れくさい言葉は No そんな時期は過ぎた

 

Doesn't matter 그냥 딱 Just say "Hey!"

Doesn't matter ただシンプルに Just say "Hey!"

 

그 말 한마디면 돼

その一言でいい

 

새로운 Scene 낯선 장면 위로 Dive

新しい Scene 見慣れない場面の上に Dive

 

We are 24/7 together

 

의심 없이 당연할 My side

疑いなく当たり前の My side

 

그게 너라면 좋겠어 

それが君ならいいな

 

모여봐, 자 V

集まって、さあ V

 

함께 할 'W'in

一緒にする 'W'in

 

너로 가득 채워가는 Episode let's go

君でいっぱいになっていく Episode let's go

 

You and i'll be friends forever