読者投稿
「とある中国人のぼやき」
1/4

　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ┌─＜ ＿＿_
　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ＞────{　　　 ∨─┴─ｚ　　　　　　「我が部分的に恩師である酢豚さん(仮称)」
　　　　　{｀＼__　　 /´￣￣ /: : : : : : : : : : : ＞ ＾Ｙ/　／⌒　/
. 　 　 　 ∨´￣＼/　／　 /: : : : : : : : : : : : : : : : :.＼＿＿／
　 　 　 　 ∨: : : : :Ｙ　　 ノ: : : : : : : /: : : : : : : : : : : :.＼: : |
　　　 　 　 |.: : : :. :.{￣{: : : : : :|: : :./.: : :. :. :./: :／: : :.＼＼!　　　　　　　　「中国南部出身で、日本で北京語講師もしている」
　　　 　 　 {.: : : :: :.|　 |.:. .:./.:.:| ＼从{.: :. :./／　＼: : : : ＼＼＿
　　　　　 ノ∨.: :. .:.|ｉ　ｊ: : /.:..:.イ,ｘ=≧、／　ｨﾃ示ミ､.: : : :.≧=ー
　　　　　 ＼|: : : : :.|}　ヽ/: : :.〃んｨ:ﾊ　　　　{ﾉ:::ﾊ　∨从: :ｉ
　　　　　 　 |: : : : :.|＼ノ从.: .:.| 弋辷ﾂ　　　,　ー ′ ∨: : :|.　　　　　　　 「言語だけでなく文化の授業もあったのだが、その時のこぼれ話である」
　　　　　 　 |: : : : :.|ｉ: : :.Ｙ＾ｉ.:.:.|. ////rv─‐ーvﾍ ///.}..: :..|
　　　　　 　 }: : : : :八＼人_∨{　　　 .|　　 　 　 ;′　 ハ: : |
　　　 　 　 / : : : : : ∧　＼＿＞　＿ ゝ＿＿ ノ_　イ/: : : : |
.　　 　 　 /.: : : :./.: .:.∧　　　 ｒ＜⌒ヽ　　「∧､_　 　 ｉ: : : :.|
　　　 　 /.: : : :./.: : :. :.∧　 ﾄ/　}≧ヘ_〉　ｊ} 厂{ュ　　ｊ.: :. .:.|

.

2/4

　　　　　　　　　　 　 　.......-―――-...　 |＼
　　　　　　　　　,....:::´::::{＼::::::::::::::::::::::::::::::|　 ＼
　 ヾ.､__　 　 ／::::::::::::::∧::::＼::::::::::::::::::::::::|　　　＼　　,r―― ｧ
　　 ∨. ｀ア::::／:::::::::::::::∧:::::::::::::::::ﾊ:::::::::::|　　　　 ヽ/　　　 /　　　　　　　　私、日本国内のガイドの仕事もしてるんだけど…
　　　∨ /:::::/:::::::::::::::::::::::∧::::::::::＼::|:::::::::::廴__　 {:.__ヾｰ' .ノ
　　　 У:::::/::|:::::::::::::::::::::::::∧:::::::::::::＼:::::::::::|::::::::＞∨￣￣≧x
　　　/:::::::::i::::|::|:::::::::::::::::::::;ｲ∧::::::::::::::::＼:::::|::∠-‐-{:::i!::::::::::::::::〉
　　　!::|:::!:::|:::i斗:､:::::::::::|::/T::7}＼-.､:::＼::＼!:ヽ　　 {:::i!::::::::::::::∧
　　　|ｲ:::|::::!´|Ⅵ:::::::::::;ｲ/　!//:/＾＼｀ヽ:::＼ﾄヽ::＼　Ⅵ::::::::::::::|/　　　　　　 けっこう文化の違いで困ることもあるんですよね。
　　　{ !:::|::::|N ,≠ミ::://'　/'z斗笊ぅミﾄ､::::::::＼｀＼iヽ{:|:::::::::::/i
　　　 i!::ﾊ:::|ﾄ 《 Y:ﾊ､{　　　"　{r'::::::ﾘ |>:｀:＜:::::＼::| |:::i!:::::::::i:::|
　　　 |:/∧:i!ﾊ　 Vﾘ　 　 　 　 ∨ン ｲ:::::::::::::|≧x:ﾐ=-:i!::::::::::|:::ﾄ､
　　　 {'./::::Ⅵ::{　　　　　　　　　　 　 |:::::::::::::ﾊ/ }-}ｲ:/::::::::::/::::! ﾊ
　　　　i:::::::::::|圦　　 '　　　　　　""　i!::::::::::/'__./　/∧:::::::::!::::!:ﾄ､ {　　　　　 せっかくだから今日の問題にしよう。正解者には加点します。
　　　　|:::::::::::Ⅵ:ヽ.　 　 r ､　　 　 　 |::::::::/ｲ　　　i/::::i!:::::::|::::|::! ｀ヽ
　　　　|:::::::::::∧::::::＼　 `ｰ’　　　...:::|::::::/iく　　　 i!::::::|:::::::|::::|::i!
　　　 .ﾊ:::::i!::::::ﾊ:::::|::::i＞. 　 _...＜::::/::::/_｣__　　　ﾊ::::::∨:: !::::i!∧
　　　〃!:::::i!:::::i　Ⅵ::::|八:｀´:|　　 ./::::/´＿_}　　〃!::::::::∨:|:::::i!::::i
　　　|| |:::::::i!::::|　 |!:::/!　 ≧≠¨./::::/ ´　　　＼ |:| !::::::::::Ⅵ:::::|!::::!　　　　　　「スリザリンに+1点みたいな授業する老師、私は嫌いじゃないです」
　　　|| |::::::::i!:::|　 |::/;⊥f |　　 /::／　　　　　　 ∨ヽ::::::::::ヾ:::::|ﾍ::{
　　　ヾヽ:::::::Ⅵ　 |,./　ハ.!　 /::;ｲ　　　　　　　／　　∨::::::∧::!　ヾﾊ
　　　　＼!::::::::{　〃{ ./　/|　.i:/| !　　　　　 ／　　　　 Ⅳ:::::::Ⅵ　　}'
　　　　　 ∨:::::∨i ／.イr｢ /i/::|｣ ､　　　 /ヽ＼　　　　i ∨::::::ヾ
　　　　　　∨:::::|::|'／:::| |/::::{!￣{　 ヽ ／　　＞‐r┬― ┬┬i::::}
　　　　　　　＼i!<＼:::::ﾚ::≫|{>　|　.／ x≦´　　 ＼＼　　i　i |::::|



　　　　　　　　　　　　 ／）　,.-────z
　　　　　　　　　　　／／／）::::::::::7､::ヽ:::::::＞
　　　　　　　　　 ／,.=ﾞ''"／:/::/ﾚﾞ　 ヽ}､::::::＼　　　　　　　　はい！食事とか生活様式の違いだと思います！
　　　／　　　　 i f　,.r='"-‐'つ　　　 　 ∨:::ヾ
　　/　　　　　 /　　　_,.-‐'~　'⌒`　 '⌒` .ｉ￣
　　　　／　 　,i　　　,二ﾆ⊃〈弋ナ　弋ナ〉iヽ
　　　/　 　　ﾉ　　　 ilﾞフ`､　　 　＿__　　 .ﾘノ
　　　　　　,ｲ｢ﾄ､　　,!,!　ヽ!l､＿_ |r┬|　 ノ　　　　　← 受講者代理、なお投稿者(私)ではない。
　　　　　/:::::::::::ヽ_/ｨ"　　　|::::::|_`ー'「:::|

.

3/4

　　 　 　 .|＼　　　　　......:::::::::::::::::......　　　　　　 ,ｨ
　　　ﾄ ､　!　∧　.／:::::::::::::::::::::ﾄ､::＼:::＼　　　 / i!　 , ィ
　　　＼ ｀|　　 i/:::::::::::::::::::::::::∧::::::::::＼:::＼　f　 i!／ /
　　　 　廴ヽ_ /:::::::::/:::::::::::::::::::∧:::::::::::::＼:::Ⅵ' /　 ./
　　　　 ,r:ァ'/:::|:::::::i:::::::::|:::::::::::::::::＼::::::::ヽ::＼Ｋ^＼/　　　　　　　　不正解。
　　　 < |く　i:::::|:::::|;斗::十::::::::::::::::´:小::::::::＼个 ＼:＼
　　　　/|:/>|:::::|:::::N　ヽﾄ､:::::::::::;ｲ/　ﾚ'＼:::::::＼, イ::::::i
　　　/ｧ.K　 !|:::|:::::!芹そﾄﾐ ヽ://',ｨそﾄﾐ::::::>＜:≧ﾊ:::::ﾄ
　　　ﾚ' i::::Ⅵﾊ::ﾄ::从 Vz｣　　　　　ﾋzﾝ,ｲ:/!:::::::::!｀ 7:::::| 1　　　　　　旅行者の多くはツアーで来るのでその辺は対処されています。
　　　　/:::::ﾊ!:::ﾄゝ｀＼　　　　 i　　　　/ィ:::|:::::::::| /::::::::Ⅳ
　　　 ,:::::::i:::::::::!::|:::::::ﾄ､　　 ､_　_,　　 ,.ｲ:::::|:::::::::|'::::::::::::!
　　　,::::::/|:::::::::ﾄ:!:::::::!个　　　　　　イ:::!:::::i!::::::::i!::::::::::::|
　　 ,::::;ｲ:::!:::::::::! |:::::::|/ rz|＞ｰ＜ト､ﾍ:|:::/|:::::::::ﾊ:::::::::::|
　　//　|:::|:::::::::| i!::::::| /　ﾊ　　　ﾊ.´Ⅵ::::i i!:::::::| ﾍ:::::::::!　　　　　　　 正解は…
　 〃　 ﾊ:i!:::::::::! |::::::iｲ 　| .|　　 | .|　 i!::::|､!:::::::!　 ∨::∧



　　　　　　　　　　　　＿　 r ､
　　　　　　　 　.ｨ／:::::::::::::::{::::＼　　,ｨ
　　　　　　「 Y　}:::/:::::::::::::::::＼::::｀<　l　　　　　　　　『魚の名前が表現できない』ものがちょくちょくあること。
　　　　　　 ≠爪::{:::::::::::::::::::::::::＼:::Z〈
　　　　　　ｲ::::|:::l:::ゝノ八:::::从＼}:｀「::}
　　　 　 　 |i::人从 ● 　∨　● ｌ小N
　　　 　 　 |i（ |::⊂⊃　､_,､_,　⊂ｌｉ|ﾉ|:|.　　　　　　　　…出世魚とか舐めんな！市場行きたいっていう客けっこう居るんだぞ！
　　　 　 　 |i:ゝl:::|　　　　　　　　ﾉi|:::|:|
　　　 　 　 |i:::l l:::|＞ ,､ __,　.l⌒ヽi|:::|:|
　　　 　 　 |i:::lｨ斤ト ∧　∧/」ｉ 　 i::|:|　　　　　　　　「近年では日本食も普及して昔ほどではないみたいです。
　　　 　 　 |i:{　 ll　 }＼∨/／ l　　l::|:|　　　　　　　　　それでも内陸の人なんかには見たことも無い、日本の国字だと余計分からんとか」

　参考：　チョコレート　⇒　巧克力　のように割と力業な当て字もありますが流通してないものは流石に無理だったみたいです。

4/4
超蛇足

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 _,,,,,､__　　　　　　　　　　　　　　　　AA案１
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　___{r､　　 ',¨ヽ､
　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 , '´　 Ⅷ'， 　 '，i　ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　r'’ ｀ヽ､ Ⅵ:'，　　i l　　Y
　　　　　　　　　　　　　　　　　　{⌒ヽr'ﾞﾞﾞﾞ`ﾞﾞﾞ}　 ll ll !　　}　　　　　　　　　　　「ちなみに酢豚さんの中の人で近いビジュアルのAAは少佐」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　{　,ｲ"　　 　 } l ｌ| l|　l　 }
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ⅵ　,ｨ⌒ヽ　刈'⌒ｌ|､|　j
　　　　　　　　　　　　　　　　　／{ ﾄ､r━━ﾐｰr━━ﾐﾘ'}､
　　　　　　　　　　　　　　　 ／　八{`廴＿ノ¨¨廴＿ノ'}ﾉヽ丶
　　　　　　　　　　　　 　 ／ 　 /　 {　.,､　　､j:,.　　,､　八　ﾟ， ＼　　　　　　　「でもイッチと被るし、ちょい小柄だからなぁ…」
　　　　　　　　　 　 　 ／　 　 .{　 込　^ー=ﾆﾆ=‐'^ ノ　　　 ｉ　　＼
　　　　　　 　 　 　 ／　 　 　 :{ 　 　 ｀ー､ ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ ノ´}　　　　.}　　　 ＼
　　　　　　　　 　 / 　 　 　 　 |　　　　 ∨｀¨¨¨´∨　　　　　l　　　 ／＼
　　 　 　 　 　 　 {⌒ヽ､ 　 　 .|　.f^ヽ､っ＿＿＿と⌒ヽ.　 　}　　 /　　　ﾟ，
　　　　　 　 　 　 {　　　＼　　 Ⅷ}ﾞゝ-'((　⊂:::::::::::)ﾞrと⌒)　j　　/　 　 　 }
　　　　　　　　　　l　　　　 ＼　,ｲ　､__つ ￣￣￣´ﾉ⊂¨¨)／　 /　　　　　}
　 　 　 　 　 　 　 Ⅷ　　　　 ﾞ∧ 廴__⊃､　　　　/_⊂_¨ﾉ､＼f´　　　　　 j
.　　　 　 　 　 　 　Ⅷ　　 　 ∧∧　ﾞｰ､⊃──(　⊂__ノ}ﾑノj　　　　　 ﾚ'



　　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿＿　　　　　　　　　　　　　　　　　AA案２
　　　　　　　　　　　　.　 ´　　 　___　 `ー‐―
　　　　　　　　　　 ／.　 / ⌒ .ト､ _λ 　　､厶
.　　　　　　　　　 / 　 　'.　　　|＼　〈　　　　¨´　　　　　　　　　　　「中国語特有のピンインそのままなイントネーションでしゃべるので」
　　　　　　　　　/　　　.′ 　　| / /＼　　　　'.
.　　　　　　　　/　　　 ﾄ､. 　 　| ＼ {＼i{　'. 　 |
.　　　　　　　 ,　/　　{.」 ∨　 /　ｨzzxV.　 j{　 |
　　　　　　　 ′|　 i|　{ ｨzzx/ 　　Vｯ　}　　|　从　　　　　　　　　　「話してるだけだとシンフォギアのキリちゃん感がすごかったです」
.　 　　 　　　 l　|　 i{　|《 Vｯ　　 　 　　′　|　{
　　　　　　　　　,　i|从ム 　　　'　　　 ′　八　､
　　　　　　　　　′| }.　　 ､　　 <_ﾌ　′　ｲ （_￣
　　　　　　　　　　i{.７　 ハ≧=-　 -{. ／ト--- ´〈ﾆ＼　　　　　　　「～デス！って口調の人リアルで初めて会って謎の感動がありましたなー」
.　　　　　　　　　　ノ | /‐〈’,..| {/´　|/　 .:／7. ∧∨ﾆ.〉
.　　　　　　　　　　　 |′ﾆﾑ.’{ ' .　　　 {　　ｲﾆﾆ∧　/ '.
　　　　　　　　　　　/ﾆﾆ.ノ＼ ヽ ∨¨¨´ﾆﾆ{7ﾆ. ／　∨}
　　　　　　　　　　　|ﾆﾆ人_／: : : :∨ﾆﾆﾆ./ ／ ／∧j/.　　　　　　「でも中国人！って雰囲気伝えたかったし酢豚さんでええやろ（適当」
　　　　　　　　　　　}.／ﾆ ＼: : : : : i}|＼ .∧ ＜ﾆﾆﾆ{ﾉ
　　　　　　　　　　　7ｌﾆﾆﾆﾆ.＼___ノ,ﾆﾆ'，ﾆY￣￣７
.　　　　　　　　　　<八ﾆﾆﾆﾆ从ﾆﾆﾆﾆﾆ ＼ﾉﾆﾆﾆ≧､
　　　　　　　　　　ノ⌒｀¨ﾆﾆﾆﾆ＼ﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆ_　 -イ
　　　　　　　　　　}ﾆﾆﾆ≧=---＜へ´⌒-　¨ --- ′

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お　わ　れ

以上です。
おやすみなさい。