CNNで英語を学ぼう

1. B

2. A

Shoppers in California will soon have to bring their own bags/
カリフォルニア州で買い物をする客はもうすぐ、「マイバッグ」を持参しなければならないようになる/

if they want to use plastic.//
プラスチック（袋）を使いたいならば。//

Governor Gavin Newsom signed a law Sunday/
ギャビン・ニューサム知事は日曜日、法案に署名した/

banning all plastic shopping bags starting in 2026.//
2026年から全てのプラスチック製買い物袋（の配布）を禁止する（法案に）。//

California had already banned thin shopping bags,/
カリフォルニア州ではすでに薄手の（プラスチック製の）買い物袋は禁止されていた/

but customers could buy thicker ones,/
が、客は厚手の袋は買うことができた/

as they were billed as recyclable.//
それらはリサイクル可能とされていたからである。//

When the law takes effect,/
この法律が施行されると/

shoppers will only be asked if they want a paper bag.//
買い物客が必要かどうか尋ねられるのは紙袋だけになる。//

カリフォルニア州で買い物をする客はもうすぐ、「マイバッグ」を持参しなければならないようになる/

プラスチック（袋）を使いたいならば。//

ギャビン・ニューサム知事は日曜日、法案に署名した/

2026年から全てのプラスチック製買い物袋（の配布）を禁止する（法案に）。//

カリフォルニア州ではすでに薄手の（プラスチック製の）買い物袋は禁止されていた/

が、客は厚手の袋は買うことができた/

それらはリサイクル可能とされていたからである。//

この法律が施行されると/

買い物客が必要かどうか尋ねられるのは紙袋だけになる。//

• plastic: プラスチック製の、合成樹脂の　②プラスチック
• shopping bag: 買い物袋
• shopper: 買い物客
• governor: 知事
• sign a law: 法案に署名して成立させる
• ban: ～を禁止する
• starting in: （年・月などに関して）～から
• thin: 薄い
• customer: 客
• thick: 厚い
• be billed as: ～と言われる、見なされる
• recyclable: 再利用可能な、リサイクル可能な
• take effect: 〈法律などが〉発効する、施行される
• ask A if B: AにBかどうかを尋ねる

4行目のbanning は現在分詞で、a lawを後ろから修飾している。後続のstartingin 2026は前置詞的用法で、その「禁止」がいつから始まるのかを示している。5行目のhad already bannedは過去完了で、「過去のある時点よりもさらに前の過去」を表す用法（大過去）。ここでは、「（新法の成立より前に）すでに禁止されていた」ということ。カリフォルニア州は2014年、米国の州として初めて、薄手のプラスチック製の袋を法律で禁止していた。