|
This article is in need of cleanup in order to comply with Encyclopedia SpongeBobia's manual of style. Please help this Wiki by making this article clean and tidy! |
|---|
Paavo Pesusieni is the Finnish dub of SpongeBob SquarePants. It is part of International SpongeBob SquarePants.
Episodes are dubbed into Finnish and they are currently airing on Sub and originally used to air on Nelonen, MTV Juniori (now C More Juniori) and MTV3.
There are two dubs of the show. The first dub is season 1 to 7, and the current dub is from season 7 to present.
Translations[]
Characters[]
- SpongeBob SquarePants: Paavo Pesusieni
- Patrick Star: Patrik Tähtönen
- Squidward Tentacles: Jalmari Kalmari
- Eugene H. Krabs: Einari Rapu, Johtaja Rapu (seasons 1-7), Herra Rapu (season 7-)
- Pearl Krabs: Helmi Rapu
- Sandy Cheeks: Sanna (a.k.a Santa-Sanna)
- Mrs. Puff: Rouva Pöhö
- Sheldon J. Plankton: Sulevi Plankton
- Karen Plankton: Kaarina Plankton
- Gary the Snail: Kari
- Patchy the Pirate: Silmälappu-Roope (seasons 2-5), Lappu-Piraatti (season 6) and Merirosvo-Pekka (season 8-)
- Mermaid Man: Merenneitomies
- Barnacle Boy: Merirokkopoika
- Flying Dutchman: Lentävä hollantilainen
- Larry the Lobster: Lauri Hummeri
- Squilliam Fancyson: Hjalmar von Kalmari
- Zeus the Guitar Lord: Kitaralordi Zeus
- Spot: Täplä
- Goofy Goober: Pete-Pähkinä (The SpongeBob SquarePants Movie only), Hassu-tassu (seasons 4, 6)
- Perch Perkins: Aatu Ahven, Pekka Pirteä (The SpongeBob SquarePants Movie only)
- Fred: Freddy
Places[]
- Bikini Bottom - Tangala
- Krusty Krab - Ravunkuori
- Chum Bucket - Syöttiämpäri (season 1-6, 7), Syöttisanko (season 6- present)
- Jellyfish Fields - Meduusaniitty
- Goo Lagoon - Mutalaguuni (season 1-6), Mönjälaguuni (season 9), Limalaguuni (season 11)
- Tentacle Acres - Lonkerolaakso
- Rock Bottom - Kivelä
- Glove World! - Hanskalandia
- New Kelp City - Levälä
- Mrs. Puff's Boating School - Rouva Pöhön laivurikoulu (season 1-6), Rouva Pöhön veneilykoulu (season 7- present)
- Barnacle Boy - Merirokkolahti
- Krusty Sponge - Sienenkuori
- Chum Caverns - Syöttiluolat
- Bikini Bottom Triangle - Tangalan kolmio
- SpongeBob's Place - Paavon kuppila
- Dullsville - Tylsälä
- Hotel Halibut - Hotelli Ruijanpallas
- The Krusty Bucket - Ravunsanko
Krusty Krab food[]
- Krabby Patty - Rapupiiranen
- Double Patty Patty - Tuplapihvipiiranen
- Krabby Junior Junior - Minirapu junior
- Jumbo Small Patty - Jumbo pikkupiiranen
- Junior Senior Sophomore Patty - Juniori seniori piiranen
- Quarter Ouncer Double Pounder - Satagrammainen kilopiiranen
- Jelly Patty - Meduusahunaja-rapupiiranen
- Pretty Patty - Väripiiranen
- Nasty Patty - Pahapiiranen
- Spongy Patty - Sienipihvi
- Monster Krabby Patty - Monsterirapupiiranen
Voice cast[]
SDI Media dubbings[]
- Antti L.J. Pääkkönen - SpongeBob SquarePants, DoodleBob, and The TV Narrator (season 6)
- Pasi Ruohonen - Patrick Star and Jack Kahuna Laguna
- Antti Pääkkönen - Squidward Tentacles
- Rauno Ahonen - Eugene H. Krabs
- Juha Paananen - French Narrator (seasons 1-5)
- Markku Huhtamo - King Neptune (season 6) and TV producer (season 7)
- Kari Tamminen - Patchy the Pirate, Mermaid Man, Painty the Pirate, and many other background characters
- Petri Hanttu - Barnacle Boy (season 1- season 5), Potty the Parrot (season 2 - season 5), Dirty Bubble (season 3), and many other background characters
- Aku Laitinen - Barnacle Boy (season 6), Larry the Lobster, Burger Beard, BlackJack, Jim, Balding guy, Bubble Bass, and many other background characters.
- Aksu Palmén - Squilliam Fancyson, Carl, and many other background characters
- Petrus Kähkönen - Triton (season 6) and Zeus the Guitar Lord (season 7)
- Antti Jaakola - Stanley S. SquarePants (season 5)
- Jenni Sivonen - Sandy Cheeks
- Markus Bäckman - Sheldon J. Plankton, Flying Dutchman, Realistic Fish Head, Mayor, and many other background characters
- Ella Pyhältö - Karen Plankton and Pearl Krabs
- Rinna Paatso - Mrs. Puff and Margaret SquarePants
- Vesa Hämes - Gary the Snail (season 5 - season 7, Model Sponge), King Neptune (season 1), Man Ray, and many other background characters (season 1 - season 6)
- Jarmo Koski - French Narrator (The SpongeBob Movie: Sponge on the Run only)
Film & Cartoon Finland Oy dubbings[]
- Sami Hassinen - SpongeBob SquarePants, DoodleBob
- Pepe Laaksonen - Patrick Star
- Jay Kortehisto - Squidward Tentacles and French Narrator
- Iina Salin - Sandy Cheeks, Pearl Krabs, and many other background characters
- Jepa Lambert - Karen Plankton and Mrs. Puff
- Rauno Ahonen - Eugene H. Krabs
- Markus Bäckman - Sheldon J. Plankton, Flying Dutchman, Painty the Pirate, Santa Claus, and many other background characters
- Jukka Tiirikainen - Larry The Lobster, Patchy the Pirate
Eurotroll dubbings[]
- Sami Hassinen - SpongeBob SquarePants
- Pepe Laaksonen - Patrick Star (season 12)
- Pasi Ruohonen - Patrick Star (season 13-)
- Jay Kortehisto - Squidward Tentacles and French Narrator
- Jepa Lambert - Sandy Cheeks, Mrs. Puff, Karen Plankton, and Pearl Krabs
- Rauno Ahonen - Eugene H. Krabs, Patchy the Pirate
- Markus Bäckman - Sheldon J. Plankton, Old Man Jenkins, Flying Dutchman, and many other background characters
- Jukka Tiirikainen - Larry The Lobster
The SpongeBob SquarePants Movie dubbings[]
- Juha Paananen - SpongeBob SquarePants and French Narrator
- Pasi Ruohonen - Patrick Star
- Pauli Virta - Squidward Tentacles
- Arto Nieminen - Eugene H. Krabs
- Elise Langenoja - Sandy Cheeks and Karen Plankton
- Jari Salo - King Neptune
List of episodes[]
Movies[]
- The SpongeBob SquarePants Movie - Paavo Pesusieni – elokuva (Finnish release: July 8, 2005 on DVD)
- The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water - Paavo Pesusieni kuivalla maalla (Finnish release: February 27, 2015 on theaters. July 6, 2015 on DVD)
Paavo Pesusieni kuivalla maalla official trailer:
DVDs[]
Comics[]
| Cover | Title | Released |
| Paavo Pesusieni 1/10 | March 19, 2010 | |
| Contains: TBA | ||
| Paavo Pesusieni 2/10 | May 12, 2010 | |
| Contains: Sarjakuva: Syö tai tule syödyksi, Paavoilua, Matkalla, Juliste, Pää sekaisin, Tietovisa, Mysteeri, Ohjeita elämään, Tehtäviä | ||
| N/A | Paavo Pesusieni 3/10 | June 30, 2010 |
|
Contains: N/A | ||
Opening theme song[]
- Captain: Valmiina, lapset?
- Kids: Ollaan, kapteeni!
- Captain: 'Mä en kuullu!
- Kids: OLLAAN, KAPTEENI!
- Captain: Uuuuuuuu...... Ken ananasmökissä asua saa?
- Kids: Pesusieni!
- Captain: Ken keltainen on ja arvaamaton?
- Kids: Pesusieni!
- Captain: Vaan hassuja juttuja nähdä nyt saat!
- Kids: Pesusieni!
- Captain: Nyt mukaan siis tuut, näin seikkailun jaat!
- Kids: Pesusieni!
- Captain: Valmis?
- Captain and Kids: Pesusieni! Pesusieni! Pesusieni!
- Captain: Peeeesuuuusieniiii! A-ha-ha-ha-ha!
Opening theme song ("It's a SpongeBob Christmas!")[]
- Captain: Valmiina jouluun?
- Kids: Ollaan, kapteeni!
- Captain: Ei kuulu!
- Kids: OLLAAN, KAPTEENI!
- Captain: Uuuuuuuu......
- Kid Choir: Ken ananasmökissä asua saa? Pesusieni! Ken keltainen on ja arvaamaton? Pesusieni! Vaan hassuja juttuja nähdä nyt saat! Pesusieni! Nyt mukaan siis tuut, näin seikkailun jaat! Pesusieni! Lalalalalalalala! Peeeesuuuusieniiii! Lalalalalala joulu!
Videos[]
Paavo Pesusieni - Totuus vai pestävä -tunnari
Paavo Pesusieni - Paavon joulu -tunnari
Trivia[]
- In 2018, starting from the seventh season onwards, the series gained a completely new dubbing studio and voice cast due to budget issues. However the only voice actors to be both in the original and new voice cast are Rauno Ahonen and Markus Bäckman.
- Like the Japanese dub, the dub was moved to another channel after Nickelodeon stopped broadcasting in Finland in 2013, being replaced by the international version of Nick Jr.
- "Paavo Pesusieni" literally translates to "Paul Sponge." "Paavo" is the Finnish name for "Paul," and pesusieni is the Finnish word for sponge.