【対訳】ボードレール『悪の華』47. 日暮れの和声

悪の華
Les Fleurs du mal (1861)

Charles（シャルル） Baudelaire（ボードレール）/萩原　學（訳）

憂鬱と理想
SPLEEN ET IDÉAL

サバティエ詩群

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

www.youtube.com

bohemegalante.com

chantefable2.blog.fc2.com

poesie.hix05.com

47. 日暮れの和声
XLVII
HARMONIE DU SOIR

パントゥーン形式（第2・第4行を次節第1・第3行で繰り返し）、脚韻ABBA 

www.youtube.com

時は来（きた）れり、震える花茎
花の香放つは、さながら香炉
日暮れに渦巻く、音と香りと
物憂（ものう）い円舞曲（ワルツ）、気怠（けだる）い目眩（めまい）！

Voici venir les temps où vibrant sur sa tige
Chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensoir ;
Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir ;
Valse mélancolique et langoureux vertige !

花の香放つは、さながら香炉
ヴァイオリンの嘆き、心のまにまに
物憂い円舞曲、気怠い目眩！
空は御旅所のように美しく、もの悲しくも。

Chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensoir ;
Le violon frémit comme un cœur qu’on afflige ;
Valse mélancolique et langoureux vertige !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir*1.

www.youtube.com

ヴァイオリンの嘆き、心のまにまに
大いなる黒き虚無を憎む優しい心!
空は御旅所のように美しく、もの悲しくも。
夕陽の沈むは、凝（こご）れる己（おの）が血。

Le violon frémit comme un cœur qu’on afflige,
Un cœur tendre, qui hait le néant vaste et noir !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir ;
Le soleil s’est noyé dans son sang qui se fige.

www.youtube.com

大いなる黒き虚無を憎む優しい心、
拾い集める、輝かしい過去の痕跡！
夕陽の沈むは、凝れる己が血……
私の中の貴女の思い出、後光のように輝こう！

Un cœur tendre, qui hait le néant vaste et noir,
Du passé lumineux recueille tout vestige !
Le soleil s’est noyé dans son sang qui se fige……
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir*2 !

AERIAL (2018 REMASTER)

訳注

この詩集の中でもパントゥーン形式を採るのは本作のみ。夕陽が沈むにつれて情景と心象の双方が言葉と共に揺れ動く、その描写に託つけて愛人を賛美する、最も典雅な作品の一つに数えられる。

写真は Wikipedia から。絵は適当なものが見つからず、Color Planet 塗り絵からピックアップ。

*1 reposoir:

字義は「安置所」「休憩所」キリスト教会の聖体（聖別されたパン）を祭礼で幕屋の外に持ち出し、一時的に保管することを目的とした移動祭壇。中央に聖体顕示台 ostensoir を据える。soir, ostensoir との押韻にもなっている。

*2 ostensoir:

キリスト教徒が聖体（聖別されたパン）を拝むための容器。聖骨箱としても使われる。本邦では専ら『聖体（せいたい）顕示台（けんじだい）』と呼ぶ。堀口大學は「聖体盒（せいたいごう）」と訳す。その形象は大小さまざまであるが、フランス語のこの言葉は専ら、太陽を象る。結果として「太陽のように輝かしい聖体顕示台のように輝かしい太陽」という循環的な比喩になっているのは、敬虔なる冒涜者たる詩人の意図であろう。題名にある soir を含むので、最後の最後まで引っ張った駄洒落でもある。