統合英和辞書システムにいくつか改善を加えた。オンライン検索で検索結果の二度引きができるようにして、特にChrome拡張ポップアップ辞書での利便性が向上した。また、オンライン検索とKindle用英和例文辞書の双方で例文の表示を改善した。さらに、オンライ…

辞書検索システムで例文の全文検索を実装するために、下層のC++/Pythonライブラリに手を加えた。ついでにRubyでも同等の機能を実装した。すなわち、DBMライブラリTkrzwのPythonバインディングやRubyバインディングやJavaバインディングにて、コールバック関…

Kindle用の英和辞書の亜種として、英和例文辞書を作った。読書中に出会った言葉の他の用法がどうしても気になってしまった場合に便利だ。以下のMOBIファイルをダウンロードしてKindle実機にインストールしてほしい。通常の英和辞書と併用するとお得だ。 英和…

This story is about the recent update of the Chrome extension to use the union English-Japanese (and Japanese-English) dictionary as a pop-up dictionary. It features switching among data sources, showing example sentences, showing collocat…

日本語の辞書の順番で文字列のリストをソートするための手順をメモ。Pythonで実装した。それに基づいて、和英辞書の見出し語の順序も標準的な日本語文字列照合順番に合わせるように変更した。 和英辞書MOBI

映画等の字幕の対訳を集めてコーパスにしたJESC（Japanese-English Subtitle Corpus）から抽出した対訳文を、英和辞書の例文として付与した。クリーンアップやフィルタの面倒だった話をメモ。

統合英和辞書に対訳例文を付与した話。対訳コーパスを元にしたので、英語の例文だけではなく、その訳も読める。実際の用例とそこでの意味が把握できるようになったので、英作文やスピーキングの際により便利な辞書になった。

統合英和辞書のWeb検索機能でより簡単に類語検索ができるようにしてみた。また、句動詞の拡充を頑張ってきたが、それ以外のコロケーション（連語）の拡充にも取り組んでいる。その経過報告。例によってKindle用英和辞書の最新版も更新して結果を反映させてい…