I made a Japanese-English dictionary for Kindle from WordNet, Wiktionary, and EDict2. You can download the data for free. This post describes how I made it. Because the main users are supposed to be English speakers, I write this article in…

KZ ZASというヘッドホン（イヤホン）を買って良かったという話。KZ ZS10 proを買ったという話を以前に書いたが、同じメーカの最新製品である。

WordNetとWiktionaryを統合した辞書を作って、それからKindle用の辞書を生成している。その際には、WordNet由来の語義とWiktionaryの語義の両方を掲載すると長くなりすぎるので、WordNetの語義があればそれを使い、そうでない場合にのみWiktionaryの語義を使…

「だらしない」って英語でなんて言えばいいかわかるだろうか。文脈に応じた適切な語を選択するには、辞書になるべく多くの訳語を収録しておく必要がある。そこで、WordNetをWiktionaryの統合英語辞書に、フリーの和英辞書EDict2をさらに統合してカバレッジを…

WordNetとWikitionaryから生成して熟語検索もできる自作の英和辞書をKindleの実機（Paperwhite）に入れて快適に使っているが、同じものをAndroidやPC（Mac）でも使う方法をメモする。もちろん、私の辞書でなくても任意のカスタム辞書を利用することができる。

フリー英和辞書検索システムとそのKindle用辞書データにて、熟語の訳語を表示できるようにした話。英文読解をする上で熟語の理解は必須なので、その支援ができることは重要だ。しかし、熟語を選択して検索するのは難しい。そこで、中心となる単語を調べると…