久しぶりにアイルランド語のことわざ。簡潔な言回しです。 Ní féasta go rósta.ロースト肉なければ宴にならず。 これは口調もいいですね。 類例は多い。 Ní saor go binn.切妻*1こそ大工の試金石。 つぎは少し古い例。 Ní múineadh go deagh-shampla.よき実…

An té a bhíonn thuas óltar deoch air, an té a bhíonn thíos buailtear cic air. アイルランド語のことわざです。Beo からピックアップしています。cic はいかにも英語からはいった単語と推測できます。ことわざシリーズはいったんここで休止します。近く…

Trí ní nach mothaítear ag teacht: cíos, aois agus féasóg. (Three things that come unawares: rent, age and beard-growth.) アイルランド語のことわざです。Beo からピックアップしています。色つきの語句の上にマウスを置くと語釈が出ます。「知らぬ間…

Is deas an rud an beagán ach é a dhéanamh go maith. (Little is best if well done.) アイルランド語のことわざです。Beo からピックアップしています。色つきの語句の上にマウスを置くと語釈が出ます。「小さいことをきちんとするのがよい」*1 *1:is dea…

Ní hé an té is fearr a thuileann is mó a fhaigheann. (The most deserving isn't always the best rewarded.) アイルランド語のことわざです。Beo からピックアップしています。色つきの語句の上にマウスを置くと語釈が出ます。「最も立派な人が最も報わ…

Is namhaid í an cheird gan í a fhoghlaim. (A craft is an enemy if not learned.) アイルランド語のことわざです。Beo からピックアップしています。色つきの語句の上にマウスを置くと語釈が出ます。「習うより慣れよ」*1 *1:cf. Namhaid don cheird gan …

Is mac do mhac go bpósfaidh sé. Ach is iníon d'iníon go dtéir i gcré. (A son is a son until he marries. A daughter is forever.) アイルランド語 のことわざです。Beo からピックアップしています。色つきの語句の上にマウスを置くと語釈が出ます。「…

Mol an lá um thráthnóna. (Don't praise the day until evening.) アイルランド語のことわざです。Beo からピックアップしています。色つきの語句の上にマウスを置くと語釈が出ます。「昼を誉めるなら夕に」*1 *1:tráthnóna は午後3時から[日暮れまで]

Mol an óige is tiocfaidh sí. (Praise the youth and they will bloom.) アイルランド語のことわざです。Beo からピックアップしています。色つきの語句の上にマウスを置くと語釈が出ます。「若者を誉めよ、そうすれば、伸びる」*1 *1:óige は女性名詞 cf. …

An rud is gaire do do chroí is gaire don bhéal. (What is nearer your heart is closest to your mouth.) アイルランド語のことわざです。Beo からピックアップしています。色つきの語句の上にマウスを置くと語釈が出ます。「心に一番近いものは口に一番…

Tús maith leath na hoibre.(A good start is half the work.) アイルランド語のことわざです。Beo からピックアップしています。色つきの語句の上にマウスを置くと語釈が出ます。「始めよければ半分できたも同じ」*1 *1:cf. All's Well That Ends Well [Sha…

Is leor don dreoilín a nead. (A wren only has need for its nest.) アイルランド語のことわざです。Beo からピックアップしています。色つきの語句の上にマウスを置くと語釈が出ます。 「ミソサザイには巣さえあればよい」*1 *1:cf. wrenboys, St Stephen…

Is minic a bhí fear maith i seanbhríste. (There's often a good man in old trousers.) アイルランド語のことわざです。Beo からピックアップしています。色つきの語句の上にマウスを置くと語釈が出ます。 「古いズボンの中にしばしばいい男あり」*1 *1:c…

Is trom cearc i bhfad. (Even a hen becomes a burden on a long journey.) アイルランド語のことわざです。Beo からピックアップしています。色つきの語句の上にマウスを置くと語釈が出ます。 「たかがめんどり一羽でも長旅では重荷となる」*1 *1:cf. téig…