〔蔵出し記事 20060805〕 産経新聞の「ひもとくスヌーピーの50年」2006年8月4日付で載った分。 原文はこんな感じ。 谷川俊太郎訳は「はくしょん！」「お大事に」。説明コラムは 「お大事に」外国ではくしゃみをした人に「お大事に」って声をかける習慣がある…

英詩の基礎知識のような本は以前は結構見かけたものだ。 けれど、最近は、とんと見かけない。需要がなくなったのか、読む人がいなくなったのか。 でも、世界的には英詩の読者は減っている気配はない。ジャック・アタリの本を開いても、エマニュエル・トッド…

〔蔵出し記事 20060704〕 中田英寿選手の引退宣言のイタリア語版を読んで驚いた。日本語版より詳しい部分がある。ひょっとして‥‥。 このメッセージは、最初にイタリア語で書いた、ないしは着想したのではないか。タイトルが日本語だと “人生とは旅であり、旅…

〔蔵出し記事 20060621〕 同じ日に、敬愛するスポーツ選手たちから同じような謙遜の言葉を聞いた。 2006年NBA決勝戦でチャンピオンリングを手にしたマイアミ・ヒートのドウェイン・ウェイド。MVP に選ばれた直後のインタヴューで「まず、神にすべての賛美を…

アイルランド語にはいくつか難所がありますが、中でもコピュラと呼ばれる is がなかなか把握に骨が折れます。初級から中級レベルまでアイルランド語を勉強している人でも、自信をもって使うことがけっこう大変かもしれません。 コピュラは奥が深く、これだけ…

アルジェリア生まれの経済学者ジャック・アタリ（1943- ）のインタビューを観た（NHK BS1, 20160127）。インタビューアは今村啓一（NHKヨーロッパ総局長）。インタビューは英語で行われた。 ヨーロッパへの難民流入問題について訊かれたアタリは、ヨーロッパ…

アレン・カーズワイル『レオンと魔法の人形遣い・上下』（大島 豊訳、東京創元社、2006） これ、話の性質上、詳しくやるとネタばれになってしまう。そこでそれは諦め、ここでは、この読み出したら止められない痛快ファンタジー小説の最終章の謎についてメモ…

敬語講師の山岸弘子さんによると〈大和言葉が注目されています。この二年間に二十冊ほどの本が出版されて〉いるとのことだ。 「日常で使える大和言葉」として山岸さんがテレビ番組「視点・論点」（NHK 20160125）で次のような文例を紹介した。電子メールやLI…

アイルランドのシスター・スタンの至言を集めたもの。一日一言ずつ一年間にわたって読める。 いくつか例を挙げてみよう。1月5日。 Standing on the shore, part of the rhythm of the tide. Each wave a giving and a taking, impermanence dissolving into …

アイルランド語訳聖書から（An Bíobla Naofa）。Soiscéal Naofa Íosa Críost de réir Eoin 14.15-18 15 Má tá grá agaibh dom, coinneoidh sibh m’aitheanta.16 Agus iarrfaidh mé ar m’Athair é,agus tabharfaidh sé Abhcóide eile daoibhchun fanacht fara…

アイルランド語訳聖書から（An Bíobla Naofa）。Soiscéal Naofa Íosa Críost de réir Eoin 14.5-7 5 Dúirt Tomás leis: “A Thiarna, ní eol dúinn cá bhfuil tú ag dul agus cén chaoi is féidirdúinn eolas na slí a bheith againn?” 6 Dúirt Íosa leis:“Is…

アイルランド語訳聖書から（An Biobla Naofa）。Soiscéal Naofa Íosa Críost de réir Eoin 10.9-10 9 Mise an doras.Más tríomsa a rachaidh duine isteach, slánófar é.Rachaidh sé isteach is rachaidh sé amachagus gheobhaidh sé féarach. 10 Ní thagann…

〔蔵出し記事 20040729〕 声楽家の藍川由美さんの発言を以下、引用する（産経新聞2004年7月29日付朝刊）。

〔蔵出し記事 20050405〕 北アイルランドのベルファストで発行されているアイルランド語週刊紙 Lá の4月4日付（Dé Luain 4 Aib 2005）にローマ教皇ヨハネ・パウロ二世（Eoin Pól II）の逝去に伴う今後の行事等についての署名記事が載った。まず、その全文。 …

ローマ教皇ヨハネ・パウロ二世（カロル・ヨゼフ・ヴォイティワ）は聖職者であったが、同時に哲学者でもあり、詩人でもあった。さらには、音楽家でもあった。確か、ギターでの弾語りを聴いたことがあるが、存在感のある歌だった。声がすばらしい。 若い頃、ク…

詩歌の言語が、その詩歌に基づく楽曲の演奏表現にどのように影響を与えるかということ、これを説明するうまい例はないかと考えている。（別の記事「三月に」参照） 突拍子もないようだが、日本語の「さくら」を想いつく。この語を用いて詠う（歌う）場合、皆…

辞書を引いてアイルランド人名に現れる O' が正確に説明してあることはまれだ。 その点、ODE はいい。'descendant' 「子孫」の意だとはっきり書いてある。 iOS 版の ODE が無料で提供されている。それの画面を掲げる。 不正確な辞書を（悪い例として）いろい…

〔蔵出し記事 20040223〕 ふとしたきっかけで、サイバースペース上の常若のオアシスを見つけ、そこから道をたどるうちに、カチリーン・モードの名を冠した小学校に出会う。その校章に 'mol an óige' の文字が。

〔蔵出し記事 20040203〕 旅に水は欠かせない。ニューズエージェンシーやスーパーに寄れば必ず調達したが、小さな店だとスティル（炭酸なしのふつうの水）が売切れていることがあった。そういうとき、スパークリング（炭酸入り、イタリアで言うアックア・ミ…

〔蔵出し記事 20040109〕 とんがりやまさんのブログ記事「これもまた“ボーダー・ミュージック”なのだ。」で見つけたマウンテン・ミュージックの歴史的録音へのコメント。声と言語との関係について。あるいは TV が及ぼす言語の変化について。 音楽が自分の声…

文化庁による平成26年度「国語に関する世論調査」（2015年9月17日発表）にはいろいろと興味深いデータが掲載されている。

多く受けたいと思えば多く与えればよい 与えるというのは 、わかりやすくいえば 、サ ービスするということである 。自分の持っているもので 、世の中の人びとに精いっぱいのサ ービスをすることである 。 －－松下幸之助『道をひらく』（PHP研究所、1968）…

なかでも大事なことは 、おたがいにまわりの人の長所と欠点とを 、素直な心でよく理解しておくということである 。そしてその長所を 、できるかぎり発揮させてあげるように 、またその短所をできるかぎり補ってあげるように 、暖かい心で最善の心くばりをす…

自分の生命の尊いことはわかっても、他人の生命もまた尊いことは忘れがちである。 やはり、ある場合には自己を没却して、まず相手を立てる。自己を去って相手を生かす。そうした考えにも立ってみなければならない。そこに相手も生き、自己も生きる力強い繁栄…

人はみな、通り過ぎる風、たよりにはならない。はかりにかけても その重さは息より軽い。権力をむさぼらず、略奪に むなしい望みをかけず、富がふえても心を奪われてはならない。 10-11節（人も権力も富もたよりにならない）。 註。10b：マソラ本文〈はかり…

自分に全く関係ないところで、自分に全く関係ないと思う事が起こって、だから自分には全く責任がないと思うことでも、よくよく考えてみれば、はたして自分に全く責任がないと自信をもっていうことができるであろうか。

「入江」を表す 'voe' という英語はめずらしい。 あなたがシェトランド諸島やオークニー諸島を舞台にした小説でも読んでいないかぎり、まず出くわさないだろう。

欧州委員会のユンケル委員長の難民16万人受入れ義務化案の報道を英国BBCで見た。 すると、見出しが 'Relocate 160,000 refugees' とある。ちょっと驚く。

朝、起きたときにまず、シスター・スタンの言葉を読みます。Sister Stan's Book of Inspirations (Columba P, 2013) という本からいくつか例を。

芥川龍之介に澄江堂の号があった。 「ちょうこうどう」 その号を冠した「澄江堂雑記」という雑記がある。阿刀田高が〈ところどころに興味深い指摘がある〉と書いていた（「ここから入ろう 短編小説の典型」、新潮文庫『文豪ナビ 芥川龍之介』所収）。