コモ湖畔の書斎から2 dalla finestra lariana2

Anche se ho trascorso solo 18 anni della mia vita, la città in cui sono nato e cresciuto ha un significato speciale nella mia lunga vita. Naturalmente, ci sono molte persone i cui genitori continuano a vivere lì o che trascorrono tutta la loro vita nella città in cui sono nati e cresciuti, ma ci sono anche persone che vanno in città o, in rari casi, addirittura all'estero come me. 18 anni è il periodo che manca al diploma di scuola superiore e, a seconda della persona, può essere il momento in cui si diventa pienamente consapevoli dell'altro sesso.

Non molto tempo fa, ho ricevuto un'e-mail dall'associazione degli ex alunni del mio liceo che mi informava che stavano organizzando una visita e un incontro perché l'edificio scolastico stava per essere demolito. Ovviamente non potevo partecipare a una riunione in una città a 10.000 chilometri da qui.

Lì erano elencati i nomi di coloro che avevano già richiesto di partecipare. Molti nomi erano di ex alunni che non ricordavo, né riuscivo a ricordare i loro volti, ma c'era un nome tra questi che attirava la mia attenzione e che ricordavo. Non avevo un'amicizia particolare con lei, ma l'impressione di una ragazza un po' diversa è sempre rimasta in un angolo della mia mente. Probabilmente tutti hanno avuto una compagna di classe così. Spesso è difficile capirlo dal solo nome, soprattutto perché le ragazze cambiano spesso cognome quando si sposano. Il suo nome era ancora lì con lo stesso cognome di quando era al liceo. Ero un po' curioso di sapere se si sarebbe unita a noi. In una situazione come questa, è sempre una buona idea fare una ricerca su Internet.

Tuttavia, quando ho digitato il nome e ho fatto una “ricerca”, non è venuto fuori nulla. Anche se si fa una ricerca per immagini, non c'è modo di trovare il suo volto dai tempi del liceo, e anche se si guarda la sua foto segnaletica, non si riesce a distinguerla. Per qualche motivo, nella ricerca è comparsa spesso la stessa donna con un cognome diverso. Il nome è lo stesso, ma il cognome è diverso e la foto del suo volto è completamente diversa da quella che ricordo. Tuttavia, ho cliccato su di essa. Anche Wikipedia riporta questo nome. Cita lo stesso anno di nascita, la stessa città e l'università che deve aver frequentato. Ho pensato: “Ci siamo” e ho letto ancora, e sicuramente è lei. Ero convinto che avesse cambiato cognome dopo il matrimonio, ma che avesse chiesto di partecipare alle riunioni del liceo con il suo nome da nubile. Tuttavia, è sufficiente avere il suo nome su Wikipedia. Questa volta ho inserito il suo cognome da sposata nella casella di ricerca e ho ottenuto molti risultati. Non la conoscevo dai tempi del liceo, ma mi ha colpito il fatto che sia diventato una persona così.

Quando frequentavo il liceo, ricordo che mi disse che era rimasto molto colpito da Dostoevskij, ma dopo la laurea è andato a studiare nell'ex Jugoslavia e ora vive a Belgrado, in Serbia. Questo significa che è arrivata in Europa molto prima di me, otto anni prima di me, e ha vissuto la disgregazione della Jugoslavia e la guerra violenta.

È poetessa, scrittrice e insegna tuttora all'Università di Belgrado. Ho subito chiesto a un visitatore giapponese di portarmi tre dei suoi libri. Si tratta di “Diario di Belgrado”, della raccolta di poesie “Umi ni Ittara ii” e della traduzione del libro di Danilo Kiš “Il dolore della gioventù”. La lingua giapponese ha una parola per l'Europa e l'America, ma a differenza degli Stati Uniti, l'Europa in realtà non ha molti scambi culturali, forse a causa di problemi linguistici. Inoltre, non ho quasi mai sentito parlare della Serbia nell'ex Europa dell'Est, ma solo di nome. Mi ha colpito molto il fatto che lei viva lì da più di 40 anni e che abbia viaggiato avanti e indietro tra la cultura serba e quella giapponese.

Vorrei che prendeste e leggeste questi libri. Date un'occhiata ai link Amazon qui sotto.

Diario di Belgrado, una raccolta di poesie, Vorrei andare al mare e la traduzione di Danilo Kiš de I dolori di un giovane uomo.

Milano e Belgrado distano solo un'ora e mezza di aereo. Spero che un giorno potrò incontrarla di nuovo.