Le Chevalier à la rose rouge

Données clés
Titre original	Rose rosse per Angelica
Réalisation	Steno
Musique	Angelo Francesco Lavagnino
Acteurs principaux	Jacques Perrin; Raffaella Carrà
Pays de production	Italie; France; Espagne
Genre	Film d'aventures
Durée	110 minutes
Sortie	1966

Le Chevalier à la rose rouge (titre original : Rose rosse per Angelica) est un film franco-hispano-italien réalisé par Steno, sorti en 1966, d'après Le Chevalier de Maison-Rouge d'Alexandre Dumas père.

Synopsis

Au printemps 1789, le comte Henri de Verlaine, surnommé « le chevalier à la rose rouge », aime assez les femmes pour se désintéresser complètement des événements qui s'annoncent et de la politique. Jeune et insouciant, il courtise aussi bien les femmes mariées de la noblesse que les femmes du peuple. Alors qu'il est en galante compagnie avec la marquise Lalume, il assiste sans gloire à l'attaque de brigands, menés par leur chef « le Marseillais », qui viennent voler du grain dans sa grange pour le donner aux pauvres. Surpris par des soldats, ils s'enfuient avec leur butin.

Sur le retour, Henri s'arrête à l'auberge du Coq d'Or, où il fait la connaissance de Maria, une servante. Tombant évidemment sous son charme, il la courtise mais se fait éconduire et ridiculiser. En rentrant dans son château, il a la surprise de découvrir dans son boudoir secret son ami le docteur Durand en train de soigner le Marseillais, grièvement blessé. Par amitié pour le docteur, il accepte de cacher le bandit, mais celui-ci meurt.

Henri, qui est l'amant d'Antoinette La Flèche, la femme du lieutenant de police, obtient de nombreuses informations sur les actions des forces de police grâce à cette relation. Il se rend compte que Maria est fascinée par le Marseillais et lui laisse croire que c'est lui : elle lui tombe dans les bras. Aussi aide-t-il Paul, le bras droit du Marseillais, à cacher sa mort aux autres bandits en prenant sa place pour la maintenir dans cette illusion. Ceci est possible car ils sont de même corpulence et le Marseillais, toujours masqué, n'est connu que de Paul. La capture et la pendaison de son ami le docteur pousse le jeune comte à s'impliquer réellement dans la bande et à agir contre sa caste et contre les violences de La Flèche et de sa troupe. L'ancien poltron prend pour cela des cours d'escrime, et ses demandes surprenantes laissent son maître d'armes pantois.

Apprenant par Antoinette que son mari et le comte d'Artois doivent partir remettre au roi une liste de personnalités mêlées à l'agitation prérévolutionnaire, il parvient à la subtiliser et la liste que La Flèche remet à Louis XVI ne comporte... que leurs propres noms. Mais ce faisant, il met indirectement en cause Antoinette, qui était la seule à connaître cette liste. Elle nie auprès de d'Artois, mais celui-ci la manipule en lui faisant comprendre que son amant la trompe. Il sait qu'elle le suivra jusqu'à sa rivale, et il n'a plus qu'à la suivre elle-même.

Maria est aussitôt arrêtée, torturée et utilisée comme appât pour un guet-apens tendu à la bande du Marseillais. Pour éviter un bain de sang, Henri va se livrer à La Flèche, qui l'accueille d'un éclat de rire. Mais les brigands attaquent la prison malgré l'ordre du Marseillais et La Flèche part donner des ordres en laissant Henri et Maria dans la cellule ouverte...

Fiche technique

Sauf mention contraire ou complémentaire, les données de cette section sont issues du site IMDb^[1].

Titre original : Rose rosse per Angelica
Titre français : Le Chevalier à la rose rouge
Titre espagnol : El aventurero de la rosa roja
Réalisation : Steno
Assistant-réalisateur : Michel Fugain (selon le générique), Mariano Laurenti (non crédité)
Scénario : Steno, Leo Cevenini, Marcello Ciorciolini, Antonio Cuevas, Roberto Gianviti, Natividad Zaro ; d'après le roman Le Chevalier de Maison-Rouge (1846) d'Alexandre Dumas père^[2]
Décors : Ivo Battelli, Antonio Cortés
Costumes : Maria Baroni, Flora Bonocore
Photographie : Mario Capriotti
Son : Franco Groppioni^[3]
Montage : Giuliana Attenni
Musique : Angelo Francesco Lavagnino
Production : Leo Cevenini, Vittorio Martino, Natividad Zaro, Italo Zingarelli
Société(s) de production : Bercol Films, Cineurop, Flora Film, Llama Films, West Film
Société(s) de distribution : Société Cinématographique Lyre (France)
Pays d’origine : Italie, France, Espagne
Langue originale : italien
Format : couleur (Eastmancolor) — 35 mm — 1.66,1 — son Mono
Genre : aventure
Durée : 110 minutes
Dates de sortie :
- Italie : 9 février 1966
- France : 20 mai 1966
- Espagne : 25 octobre 1968
Numéro de visa : 30868 (France)^[4]

Distribution

Jacques Perrin (VF : Lui-même) : le chevalier Henri de Verlaine
Raffaella Carrà (VF : Nathalie Nerval) : Angélique (Maria dans la version française)
Carlos Estrada (VF : Jean-Claude Michel) : le baron François La Flèche
Michèle Girardon (VF : Jacqueline Porel) : Antoinette La Flèche
Cris Huerta (VF : Georges Aminel) : Paul
Jacques Castelot : le comte d'Artois
Marta Padovan : Louise
Giulio Bosetti : le Marseillais
Mario Feliciani (VF : Jean Marchat) : Dr. Durand
Enrique Navarro : Marquis Lalume
Saturno Cerra : Grandet
Sandro Moretti : Rambouillet
José María Caffarel (VF : Jean Marchat) : Louis XVI
Ángel Álvarez
José Riesgo
Renato Chiantoni : le directeur de prison
Armando Furlai (VF : Bernard Musson) : Bernard, le domestique
Enzo Musumeci Greco

Éditions vidéo

Le film sort en DVD en août 2010 aux éditions L.C.J.

Notes et références

↑ (en) « Le chevalier à la rose rouge », Internet Movie Database (consulté le 8 février 2020)
↑ « Le Chevalier à la rose rouge », sur encyclocine.com (consulté le 8 février 2020)
↑ (it) « El aventurero de la rosa roja [Rose rosse per Angelica] (1966) », sur www.archiviodelcinemaitaliano.it (consulté le 8 juillet 2020)
↑ « Le Chevalier à la rose rouge », sur unifrance.org (consulté le 8 février 2020)

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
Notices d'autorité :
- VIAF
- BnF (données)

[IMDBc-1] (en) « Le chevalier à la rose rouge », Internet Movie Database (consulté le 8 février 2020)

[2] « Le Chevalier à la rose rouge », sur encyclocine.com (consulté le 8 février 2020)

[3] (it) « El aventurero de la rosa roja [Rose rosse per Angelica] (1966) », sur www.archiviodelcinemaitaliano.it (consulté le 8 juillet 2020)

[4] « Le Chevalier à la rose rouge », sur unifrance.org (consulté le 8 février 2020)

[1]

[2]

[3]

[4]

v · m Alexandre Dumas père au cinéma et à la télévision
La Tour de Nesle (1832)	La Tour de Nesle (1909, muet français) La torre di Nesle (1925, muet italien) La Tour de Nesle (1937, français) Anatole à la tour de Nesle (1947, animation française) La Tour de Nesle (1955, français) La Tour de Nesle (1968, ouest-allemand) La Tour de Nesle (2021, français)
Les Trois Mousquetaires (1844) Vingt Ans après (1845)	Les Trois Mousquetaires (1909, muet italien) Les Trois Mousquetaires (1912, muet français) Les Trois Mousquetaires (1921, muet français) Les Trois Mousquetaires (1921, muet américain) Vingt Ans après (1922, muet français) L'Étroit Mousquetaire (1922, muet américain) Les Trois Mousquetaires (1932, français) Les Quatre Mousquetaires (1934, belge) Les Trois Mousquetaires (1935, américain) Les Trois Mousquetaires (1942, mexicain) Les Trois Mousquetaires (1948, américain) Le Fils de d'Artagnan (1950, italien) Milady et les Mousquetaires (1952, franco-italien) Les Fils des Mousquetaires (1952, américain) Les Trois Mousquetaires (1953, franco-italien) D'Artagnan, chevalier de la reine (1954, italien) Les Aventures des trois mousquetaires (1957, italien) L'Épée gasconne (1957, italien) Les Trois Mousquetaires (1959, français) Les Trois Mousquetaires (1961, franco-italien) Le Secret de d'Artagnan (1962, franco-italien) Le Quatrième Mousquetaire (1963, franco-italien) D'Artagnan (1969, franco-italo-allemand) Les Trois Mousquetaires (1973, américain) Les rangers défient les karatékas (1973, italien) Li chiamavano i tre moschettieri... invece erano quattro (1973, italien) Les Quatre Charlots mousquetaires (1974, français) À nous quatre, Cardinal ! (1974, français) On l'appelait Milady (1974, américain) D'Artagnan et les Trois Mousquetaires (1978, soviétique) Les Trois Mousquetaires (1981, animation nippo-espagnole) Sous le signe des Mousquetaires (1981, animation japonaise) Le Retour des Mousquetaires (1989, anglo-franco-espagnol) Les Trois Mousquetaires (1993, américain) La Fille de d'Artagnan (1994, français) Albert le cinquième mousquetaire (1994, animation franco-canadienne) D'Artagnan (2001, américain) La Femme mousquetaire (2004, américain) Milady (2004, français) D'Artagnan et les Trois Mousquetaires (2005, français) Les Trois Mousquetaires (2005, letto-danois) Les Trois Mousquetaires (2011, anglo-germano-français) Les Trois Mousquetaires (2013, russe) The Musketeers (2014, britannique) Moschettieri del re: La penultima missione (2018, italien) Tutti per uno, uno per tutti (2020, italien) Les Trois Mousquetaires : D'Artagnan (2023, franco-germano-espagnol) Les Trois Mousquetaires : Milady (2023, franco-germano-espagnol) Toutes pour une (2025, franco-belge)
Le Comte de Monte-Cristo (1844)	The Count of Monte Cristo (1908, muet américain) Monte Cristo (1912, muet américain) The Count of Monte Cristo (1913, muet américain) Monte Cristo (1929, muet français) Le Comte de Monte-Cristo (1934, américain) Le Fils de Monte-Cristo (1940, américain) Le Comte de Monte-Cristo (1942, américain) Le Comte de Monte-Cristo (1943, américain) Le Comte de Monte-Cristo (1954, franco-italien) Le Comte de Monte-Cristo (1961, franco-italien) Le Secret de Monte-Cristo (1961, britannique) Les Longs Jours de la vengeance (1967, hispano-italien) Sous le signe de Monte-Cristo (1968, franco-italien) Le Comte de Monte-Cristo (1975, britannique) Le Comte de Monte-Cristo (1979, franco-italo-allemand) Le Prisonnier du château d'If (1989, franco-soviétique) Le Comte de Monte-Cristo (1998, franco-italien) La Vengeance de Monte Cristo (2002, anglo-américain) Gankutsuou (2005, animation japonaise) Le Comte de Monte-Cristo (2024, franco-belge)
La Reine Margot (1845)	La Reine Margot (1910, muet français) La Reine Margot (1914, muet français) La Reine Margot (1954, français) La Reine Margot (1961, français) La Reine Margot (1994, français) La Reine Margot (1996, russe)
La Dame de Monsoreau (1846)	La Dame de Monsoreau (1913, muet français) La Dame de Monsoreau (1923, muet français) La Dame de Monsoreau (1962, français) La Dame de Monsoreau (1971, français) La Dame de Monsoreau (1998, russe) La Dame de Monsoreau (2008, français)
Le Vicomte de Bragelonne (1848)	Fouquet, l'homme au masque de fer (1910, muet français) L'Homme au masque de fer (1929, muet britannique) Le Masque de fer (1929, muet américain) L'Homme au masque de fer (1939, américain) Le Vicomte de Bragelonne (1954, franco-italien) Le Masque de fer (1954, italien) Le Masque de fer (1962, franco-italien) L'Homme au masque de fer (1977, américain) Le Cinquième Mousquetaire (1979, austro-allemand) L'Homme au masque de fer (1998, anglo-américain)
Autres adaptations	Le Chevalier de Maison-Rouge (1914, muet français) Les Frères corses (1917, muet français) Kean ou Désordre et génie (1924, muet français) Le Collier de la reine (1929, français) Frères corses (1939, français) Vendetta (1941, français) Luisa Sanfelice (1942, italien) L'Affaire du collier de la reine (1946, français) Cagliostro (1949, italo-américain) Le Prince au masque rouge (1953, italien) Kean (1957, italien) Les Frères corses (1961, franco-italien) Le Triomphe de Robin des Bois (1962, italien) Le Chevalier de Maison-Rouge (1963, français) Les Compagnons de Jéhu (1966, français) Le Chevalier à la rose rouge (1966, italien) Le Chevalier d'Harmental (1966, français) La Fille du Régent (1966, français) Les Amours de Lady Hamilton (1968, italo-germano-franco-américain) Les Mohicans de Paris (1973, français) Joseph Balsamo (1973, français) La Sanfelice (2004, franco-italien)