機械翻訳です．正規翻訳版リリースまでしばらくお待ちください．

Bomb by Bomb, Japan Sheds Military Restraints

Maj. Kohichiro Hayashi's fighter jet, an F-2, is Japan's latest, the result of a project with the United States.



By NORIMITSU ONISHI
Published: July 23, 2007

アンダーセン空軍基地、グアム? 合衆国空軍がここにある状態で先月例年の運動に参加するために、日本は、ファラロンde Medinilla(ここの150マイル以上北の西太平洋のターコイズの水域の小さい島)で500ポンドの実爆弾を落とすのを練習しました。
次のパラグラフMultimedia Rearming JapanVideo Rearming日本Enlarge This ImageチャンW.リー/ニューヨークタイムズまでスキップしてください。

グアムの整備士はライブ爆撃飛行、日本の軍に、珍しいドリルの後にこのF-2をチェックしました。

パイロットは、初めて実爆弾を落とすと説明しましたか?信号のaへの「小屋!」という叫んで、直撃?高いところにから火の玉を見ます。

「緊張のレベルはただ異なっていました。」と、Captは言いました。 35歳のTetsuya永田、踏むことは彼のコックピットからひからびている滑走路にダウンします。

ほとんどいかなる他の軍にも、運動は目立たなかったでしょうが、日本にとって、それは非常に重要でした、ディフェンスのためだけに戦争を放棄して、力を許容する憲法によってまだ抑制されていた国。 陸で実爆弾を落とすのは長い間、不快過ぎると考えられていました、非常に多くによって、日本には、ただ一つのライブ爆撃範囲がありません。

暗黙のメッセージが明確であったので、遠方の外国産の土の上で直接日本から飛んで、ライブ爆撃飛行を練習するのは容認できないほど挑発的であると見なされたでしょう: これらの戦闘機は、恐らく北朝鮮に飛んで、無事に帰宅する前に、いくつかの目標を取り出すかもしれません。

ここからイラク、日本の軍へのミクロネシアで-dosにそうするはずがないことのリストから項目の急速に線を引いて消したこと。 特に2001年9月11日の攻撃以来、漸進的変化は第二次世界大戦以来の日本の軍で最も重要な変化に達します、決して北東のアジア中で神経をがたがたとさせている間にそれでそれをより近くにアメリカの軍に操作上持って来る1つ。

5年の間の少しでは、日本の軍は数年前に思いもよらないと考えられた変化を実行しました。 インド洋では、日本の駆逐艦と給油船が、アメリカの、そして、他の軍がアフガニスタンで戦うのを助けています。 イラクでは、日本の飛行機が貨物とアメリカ軍をクウェートからバグダッドに輸送しています。

日本は最近強くF-22Raptorを買う願望を示しました、ステルス戦闘機が主に鋭い争われた領空などの不快な性能に関して知られて、敵の目標(輸出は合衆国法で禁止されている)を破壊して。

家では、防衛庁(プロフィールは故意に低く保管された)は今年、完全な省になりました。 安倍晋三首相は彼がむやみやたらにポピュラーな前任者から引き継いだ議会の過半数を使用しました、小泉純一郎、パシフィスト憲法の改正につながることができた法によるラムに。

日本の軍事の、そして、もっとも、隣人のものより小さい24万1000メンバー、考えられたものアジアは最も洗練されていますか? 平坦ですが、400億ドルの軍事予算が近年世界の最高5の中で格付けしました。 また、日本は、スパイ衛星を発射して、最近沿岸警備隊を強化するために「非-軍」の予算を開発しました。

阿部さんのような日本人の政治家は北朝鮮から脅威に飛びつくことによって、軍の変化を正当化しました; 中国の上昇(中国の一年の軍事予算は二桁で伸びています); そして、米国同時多発テロ?がそれらの脅威を扇ぎさえして、評論家は言います。 同時に、阿部さんは彼らの犯罪綺麗事で済ませることによって、日本の官軍の評判を復権しようとしました、戦時の性的な奴隷制度を含んでいて。

日本人の評論家は政府が公共の視点から詳細を隠そうとした進行中の変化を言って、特にイラク?の任務は既に憲法と他のディフェンス制限に違反しました。

「先行していて、現実が既にそうしたので、彼らは現在、憲法に追いついて、改訂する必要性に関して話すでしょう。」と、Yukio鳩山(主な反対民主党の事務総長)は言いました。

リチャード・J.サミュエルズ(マサチューセッツ工科大学の日本の専門家)は、修正主義者の政治家が阿部さんが好きであると言いました、そして、小泉さんは日本の政界の周囲の一度不確実性の時間主流派をつかむのに成功しました。 彼らは「太平洋戦争の間の日本の不正行為での時効は期限が切れ」て、日本がどんな正常な国のようにも軍を持つべきであるという意見を共有しました。

彼らの前任者は、アメリカ主導の戦争で混線すると恐れました。 しかし、新しいリーダーは、戦争に貢献しない場合日本が合衆国によって捨てられると恐れました、とサミュエルズさん(「日本を確保し」て、日本の変化軍の本は8月に発行される)は言いました。

「そう、あなたは何をしますか?」によって、彼は言いました。 「あなたは上がります。」 そして、それは彼らが長い間とにかくしたがっていたことと一致しています。 「したがって、好みの集合がありました。」

今日、日本はアメリカのアジアでミサイル防衛網を開発して、融資するのにおいて最も大きいパートナーです。 また、いくつかの日本の地面と空軍コマンドは、2つの力が軍事の専門用語で「共同利用できる」ようになるように、日本の中の米軍基地の中を動くことです。

「私は、日米安全保障関係ができるだけ統一されているべきであると思います、そして、私たちの異なる役割は明らかにされる必要があります。」と、石破茂、小泉さんの下におけるディフェンスチーフ、および現在のディフェンス制限を緩和するのを検討している自由民主党委員会のリーダーは言いました。

イラクでは、再建で支援する特別法に従って、シンボリックな陸軍が、最初に、救援活動に従事するために南イラクの比較的平和で、非戦闘の領域に配備されました。 もっとも、昨年残っている軍の後に、3機の日本の飛行機がクウェートからバグダッドまでアメリカ軍と貨物を定期的に輸送し始めました。

日本人の当局は、飛行機が軍人によって運ばれたもの以外に兵器を輸送したかどうか言うのを拒否します。 公共の反対に関して心配しています、ディフェンス役員は反戦活動家と批判的であるとして知覚されたジャーナリストを見張りました、と訴えドキュメントが最近日本で共産党によって入手された後に国防省は認めました。

民主党の鳩山さんは、武装アメリカ軍の違反された日本のパシフィスト憲法を輸送しながら、それを言いました。

「人道援助にあたることの代わりに、彼らは基本的にアメリカ軍を補助しています。」と、彼は言いました。 「自衛隊がちょうどそれらのように1として扱っているアメリカ軍とAirはグアムの1つの教育を受けています。」

議会では、阿部さんは、活動が憲法に違反したのを否定しました、日本人の軍が非戦闘地域に制限されて、いかなる他の力と共にも共同コマンドで働いていなかったと言って。

ここ、グアムでは、アメリカの、そして、日本人のパイロットが2週間インタセプトと空対空の戦闘をシミュレートしました。 最後の日々に、それぞれの側は爆弾で小さい島をこぶしで打つ角を曲がりました。

Tatsuyaアリマ大佐(日本の支隊の指揮官)は、そのような爆撃が食い込んでいる敵から日本人の根拠の軍か船を保護することができると言いました。

「爆撃はいつも攻め道具を意味するというわけではありません。」と、アリマ大佐は言いました。 「また、ディフェンスにそれらを使用することができます」。(別の道に置かれて、ディフェンスは私たちがほとんど備えて訓練することです)。

中佐Todフィンガル(アメリカの支隊の指揮官)は、運動が、パイロットの中で彼らを新しい環境に露出することによって自信を育むのを助けたと言いました。

「私はそれをスポーツにおける遠征試合と同一視するでしょう。」と、フィンガル大佐は言
いました。

日本の軍はパワーを家から遠くに映し出すのにおいて、より内気でなくなりました。 日本は実権映像に達する原子力潜水艦、長距離ミサイルまたは大きい航空母艦を欠きます。

しかし、ヘリコプターといくつかの調整による垂直に立ち去ることができる飛行機を輸送するのは、4を2隻の航空母艦と同様にそうするボーイング767空中給油機で飛行機に空中の中で給油して、より遠くに旅行する取得することです。 合衆国は以上をうるさく求めている間、変化を歓迎しています。

「制限(日本がそれ自身のところで維持したと言うか、またはそれ自体に課されて、私はそうする)はその日本が生きたかなりユニークです。」と、彼が包み隠さず話すことができるように匿名を希望した米国国防総省の職員は言いました。 「あなたが日本で見ている変化はそれらの制限に関する文脈で非常にユニークな変化です。」 「世界中の上、または、日本に関する文脈で領域と世界に安全に領域を寄付するために潜在的になっている他の何もかもに関する文脈では、変化はかなり小さいです。」

小さいです、彼らは日本の不信用が過去を改訂する日本の傾向に直接比例して深まった領域で心配をかけています。 韓国は鋭くF-22Raptorを買う日本の願望に反応しました。 また、最近の儀式では、公開韓国の最初の駆逐艦は高度なイージス艦武器体系を備えていました、とノムヒョン大統領が言って、「まだ軍備競争には北東アジアがあって、私たちは、ただ戻った状態で座っていて、見ることができません」。

石破さん(元ディフェンスチーフ)は、領域の不信用が合衆国との日本の同盟によって和らげられたと言いました。 しかし、彼は、日本のものが戦時と過ぎて折り合うことができないことが明確にパワーを映し出す性能を制限したと認めました。

「皆は、私たちがなぜその戦争を避けることができなかったかを理解していない」場合、第二次世界大戦について言及して、「日本がアジアにしたこと、そして、私たちがパワー映像能力を得るなら、危険であるかもしれません。」と、石破さんは言いました。